Какво е " МОНАШЕСКО БРАТСТВО " на Английски - превод на Английски

• monastic brotherhood

Примери за използване на Монашеско братство на Български и техните преводи на Английски

Лопушанският манастир е действащ и обитаван от монашеско братство.
Lopushanski monastery is operational and inhabited by the preceptor.

През този период в този манастир е изградено монашеско братство с активен литургически живот.
During that period, a monastic brotherhood and active liturgical life was built up in this shrine.

Години по-късно двама монаси- Сергий и Херман, идват от юг(вероятно от Гърция) и основават на един от островите монашеско братство.
Nine centuries later, two monks, Sergius and Herman,"moved in" on one of the rocky islands and founded a monastic brotherhood.

Това е връзка, която включва общност- монашеско братство, но преди всичко е за връзката между монаха и Бога.
It is a relationship that involves community(the monastic brotherhood), but primarily revolves around the monk's relationship with God.

Не е известно кога точно е основана обителта, но предания разказват, че още през ХІV век тук е живяло монашеско братство.
It is not known when exactly the monastery was founded, but the tradition tells us that a monastic brotherhood lived here in the 14th century.

Към юрисдикцията на БПСЦ се числят: монашеско братство при архиерейския дом и един девически манастир.
The jurisdiction of OCOCB extends over the monastic brotherhood at the Metropolitan's home, one monastery and one convent.

След приемането на християнството за официална религия у нас, тук се оформило първото монашеско братство от български монаси.
It is said that later, with the official acceptance of Christianity in Bulgaria, here the first Bulgarian monastic brotherhood was formed.

Монашеско братство при архиерейския дом с параклис„Св. Марк Ефески”. Състои се от управляващия архиерей, неговия викарен епископ, един йеромонах, един йеродякон и един монах.
The monastic brotherhood at the Metropolitan's home with“St. Mark of Ephesus” chapel consists of the governing Metropolitan, two Hieromonks, one Hierodeacon and one monk.

Не е известно кога е основан, но предания разказват, че още през ХVІ век тук живяло монашеско братство и свързват възникването му с чудотворната икона на покровителите на християнството св. Константин и св.
It is not known when it was founded, but the legends tell that a monastic brotherhood lived here in the 16th century and connected its emergence with the miraculous icon of the patrons of Christianity St. Constantine and St.

Тамплиерите са основани, когато група от седем рицари дават обет за защита на християнските поклонници в Светата земя и тя започва като монашеско братство, като членовете и живеят заедно като общност в Йерусалим.
The Templars were founded when a group of seven knights made a vow to protect Christian pilgrims in the Holy Land, and it began as a monastic brotherhood, with its members living together as part of a closed community in Jerusalem.

През Византийското робство основаното от него монашеско братство превръща манастира в опора на българското народностно съзнание, а след създаването на Второто българско царство мощите му са пренесени в тогавашната столица Велико Търново като най-важна светиня за българския народ.
During the Byzantine rule-based its monastic brotherhood in the monastery became the mainstay of the Bulgarian national consciousness and the formation of the Second Bulgarian kingdom, his relics were moved to the then capital of Veliko Tarnovo as the most important sanctuary of the Bulgarian people.

През Византийското робство основаното от него монашеско братство превръща манастира в опора на българското народностно съзнание, а след създаването на Второто българско царство мощите му са пренесени в тогавашната столица Велико Търново като най-важна светиня за българския народ.
At the time of the Byzantine slavery the established brotherhood was turned into a monastery. At the beginning of the Second Bulgarian Kingdom the relics of Saint Ivan Rilsky was displaced to the capital of the country Veliko Tarnovo as the most important relic for the Bulgarians.

Монашеското братство.
Monastic Brotherhood.

Аладжа манастир- началото на монашеското братство у нас.
Aladja monastery- the beginning of the monastic brotherhood in Bulgaria.

Това е връзка, която включва общност(монашеското братство), но основно се върти около връзката на монаха с Бога.
It is a relationship that involves community(the monastic brotherhood), but primarily revolves around the monk's relationship with God.

По всяка вероятност монашеското братство в Паланката е създадено заради конфликта на Иван IV с митрополит Филип.
Most likely, the monastic brotherhood in the Settlement was formed in the Wake of the conflict of Ivan IV by Metropolitan Philip.

Отворен за целогодишно, базиликата често е пълна вдъхновяваща музика изпълнени от монаси и монахини от"Fraternités Monastiques"(Монашеското братство).
Open to the public year-round, the Basilica is often filled with inspiring music sung by monks and nuns of the"Fraternités Monastiques"(Monastic Brotherhood).

Многото укрити свещени реликви на архиереи, светци и мъченици са основен дар за монашеското братство и поклонниците.
The many holy relics hoarded, of Hierarchs, Saints, Martyrs, are a major boon to the Monastic Brotherhood and pilgrims.

Не е нужно да си църковен националист, за да се развълнуваш дълбоко от изпълнението на химна„Изгрей зора на свободата“ от монашеското братство на Бигорския манастир„Свети Йоан Предтеча“(МПЦ), веднага след подписването на договора за приятелство с Македония[5].
One does not need to be a church nationalist to have been deeply moved when the anthem“Rise Oh Dawn of Liberty” was performed by the monastic brotherhood of the Bigor Monastery of Saint John right after the signing of the Friendship Agreement between Bulgaria and Macedonia[5].

Към началото на 19 в. монашеското братство отново издигна манастира.
Towards the beginning of the 19th century the monastic brotherhood re-erected the monastery.

Отшелническия начин на живот, който е водело монашеското братство предполага, че храната е била изключително оскъдна.
The life of seclusion the monks' brotherhood led, suggests that food was scarce.

Намерени са няколко акропола с гробове, тези на монашеското братство са на югозапад от базиликата, другите са светските, там са погребвали аристократите.
There are a few of the acropolis graves of those monastic fraternity are southwest of the Basilica, others are secular, there are buried aristocrats.

За пръв път за българска община в Солун се споменава в писмо на Киряк Динков- Държиловец до монашеското братство на атонския български манастир„Св. Георги Зограф” от февруари 1862 г.
The first reference to a Bulgarian Church Community in Thessaloniki is found in a letter of Kiryak Durzhilovec to the Zograf monks' brotherhood from February 1862.

Преливащ от радост, която този път си заповядах да прикрия от иконома и от монашеското братство, аз попитах с привидно равнодушие дали ми разрешават да взема ръкописа в моята стая, за да го разгледам на спокойствие.”.
Full of joy, which this time I had the self-command to conceal from the steward and the rest of the community, I asked, as if in a careless way, for permission to take the manuscript into my sleeping chamber to look over it more at leisure.".

До края на XIIв. монашеските братства на Бачковския и Троицкия манастир били поддържани предимно от нови грузински попълнения.
Till the end of XII-th century the monk brotherhoods of the Bachkovo and Troitzki monasteries were supported mostly by new Georgian recruitments.

Това обяснява присъствието на пещерните обители в бита и практиката на отшелниците и ранните монашески братства от IV- VI век, а скалните манастири от средновековния период се явяват продължители на тази традиция.
This explains the presence of cave dwellings in the eremites' lifestyle and practice and the early monk brotherhoods of 4th- 6th century, and the rock monasteries from the medieval period seem to continue that tradition.

Вашето монашеско семейство е призвано да изразява конкретно братството, чрез възобновяване на взаимното доверие, подчертавам: взаимно доверие- в междуличностните отношения, за да може светът да види и повярва, като признае, че Христовата любов лекува раните и обединява“.
Your religious family is called upon to express this concrete fraternity, by recovering this mutual trust in interpersonal relations, so that the world may see and believe, acknowledging that Christ's love heals wounds and renders us as one”.

Вашето монашеско семейство е призвано да изразява конкретно братството, чрез възобновяване на взаимното доверие, подчертавам: взаимно доверие- в междуличностните отношения, за да може светът да види и повярва, като признае, че Христовата любов лекува раните и обединява“.
The Franciscan spiritual family“is called to express this concrete fraternity,” the Pope continued, through a recovery of mutual trust“in interpersonal relationships, so that the world may see and believe, acknowledging that the love of Christ heals wounds.”.

В случай на radif и други персийски традиции като свещения лютен репертоар TANBUR на кюрдското братство Ahl-e Haqq, инструменталният репертоар за DOTAR на Хорасан или този на монашеския ранен QEYCHAK на Балучи, орнаментацията достига такова ниво на плътност, че да генерира реално разцепление на възприемащото ниво на мелодията.
In the case of radif and other Persian traditions such as the sacred lute repertoire TANBUR of the Kurdish brotherhood Ahl-e Haqq, the instrumental repertoire for the DOTAR of Khorasan, or that of the monossary vielle QEYCHAK of the Baluchi, the ornamentation reaches such a level of density as to generate a real splitting of the perceptive level of the melody.

Според уставите на общежитийните манастири отделни членове на братството имали право да се усамотяват в отделни килии, встрани от основния монашески комплекс.
As provided under the statutes of community monasteries, individual members of the brotherhood had the right to seclude themselves in separate cells, on the side of the main monks' complex.