Примери за използване на Монашество на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наричаме този модел монашество.
Ти се отказа от монашество, заради жена.
You gave up monkhood for a woman.Почитан е като отец на източното монашество.
He is known as the father of Eastern monasticism.Все още се грижи за монашество в тази ситуация?
Still care about a monkhood in this situation?Почитан е като отец на източното монашество.
He was considered as father of monasticism of East.Недопустимо е да се приема монашество и по послушание.
It is inadmissible to assume monasticism in obedience.Смята се за основател на християнското монашество.
He is the considered the founder of Christian monasticism.Светогорското монашество в зората на Третото хилядолетие.
Athonite monasticism at the dawn of the third millennium.Смята се за основател на християнското монашество.
He is considered to be the founder of Christian monasticism.Православното монашество е и едновременно исихазъм” Γ.
Orthodox monasticism is also hesychasm at the same time”(49).Антоний Велики се смята за основател на християнското монашество.
St. Anthony is regarded as the founder of Christian monasticism.Западното монашество отдавна е свързано с различни ордени.
Western monasticism has long ago been connected to various orders.Това носи славата на Лазар до Атон,центърът на православното монашество.
This brought fame to Lazar on MountAthos,the centre of Orthodox monasticism.Някой иска да посети люлката на православния монашество- Киев-Pechersk Лавра.
Someone wants to visit the cradle of Orthodox monasticism- the Kiev-Pechersk Lavra.След като го завършил, приел монашество и работил като мисионер при Пекинската мисия.
After completing it he accepted monasticism and worked as a missionary in the Peking mission.Той каза, че най-големият проблем на съвременното монашество е липсата на решителност.
He said that the biggest problem of contemporary monasticism is the lack of resolve.Джая Гораджи, моят пръв храмов президент, когато бях Брахмачари(опит за безбрачно монашество).
След време, според преданието, той овдовял, приел монашество и станал първият игумен, на манастира.
As time passed by he become widowed and accepted monkhood and become the first Abbot of the monastery.В първите години от създаването си,манастира се превръща в главен център на грузинското монашество.
In the first years of its inception,the monastery became a major center of Georgian monasticism.Корени в древните монашество, на практика е един четворен цикъл: четене, Медитацията, молитва и съзерцание.
Rooted in ancient monasticism, the practice is a fourfold cycle: Reading, Meditation, Prayer,….Ако след дванадесет месеца той постоянства, той може да даде обет за монашество пред цялата общност.
If he can do this over several years, then he may be permitted to make a formal commitment to the monastic community.Света гора е планина и полуостров в североизточна Гърция,важен център на православното монашество.
Mount Athos is a mountain and peninsula in northeastern Greece andan important center of Eastern Orthodox monasticism.Който е НИЗВЕРГНАТ от Църквата до степен монашество заради неговата ерес през 1986 г. и предаден на анатема през 1998 г.(киприянизъм=икуменизъм).
Who is DEPOSED by the Church to a degree monk for his heresy in 1986 and put under ANATHEMA in 1998(kyprianism= ecumenism).Текстът е духовен пътеводител за съзерцателна молитва и езотеричните техники изначения на в късносредновековното монашество.
The text is a spiritual guide on contemplative prayer and the esoteric techniques andmeanings of late medieval monasticism.В началото манастира се развива като център на грузинското монашество и запазва грузинския си характер чак до края на 12 век.
In the very beginning, the monastery has been developed as a centre of Georgian monkhood and it has preserved its Georgian character until the end of 12th century.Това активно участие е централен елемент в концепцията на Заратустра за свободна воля, катозороастризмът отхвърля всички форми на монашество.
This active participation is a central element in Zoroaster's concept of freewill, andZoroastrianism rejects all forms of monasticism.Границата между Дева и Везни е равноденствието и представлява силите на самоувереност,самодостатъчност, монашество и уединение(Дева), спрямо необходимостта от общуване, връзка и партньорство(Везни).
The border between Virgo and Libra is the equinox and represents the forces of self-reliance,self-sufficiency, monastic and reclusive(Virgo) versus the need for companionship, relationship, and partnership(Libra).Основана е през 1083 г. от грузинците Григорий Бакуриани и неговият брат Абазий,Бачковската обител първоначално е център на грузинското монашество.
Founded in 1083 by the Georgians Gregory Bakuriani and his brother Abazii,originally the cloister was center of Georgian monasticism.Има няколко нива на сила,които съответстват на„основен морал“(пет предписания),„основен морал с аскетизъм“(осем предписания),„начинаещо монашество“(десет предписания) и„монашество“(Виная или Пратимокша).
There are several levels of sila,which correspond to'basic morality'(five precepts),'basic morality with asceticism'(eight precepts),'novice monkhood'(ten precepts) and'monkhood'(Vinaya or Patimokkha).Още на шестнайсет години бях прочел книгата на ХелънУодъл“Отците на Пустинята” и оттогава буквално се запалих по историята на източното монашество.
While still sixteen I had come across Helen Waddell's book The Desert Fathers, andfrom that moment I was fascinated by the monastic history of the Christian East.
