Какво е " МУЛТИМЕДИЙНИТЕ ПЛЕЙЪРИ " на Английски - превод на Английски

• media players

Примери за използване на Мултимедийните плейъри на Български и техните преводи на Английски

Трето, мултимедийните плейъри могат да бъдат продавани на дребно или да бъдат продавани заедно с други софтуерни продукти.
Third, media players may be sold in retail outlets or distributed with other software products.

Третият пазар, откроен в обжалваното решение, е пазарът на мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг.
The third market identified in the contested decision is the streaming media player market.

Че тези алгоритми се имплементират в мултимедийните плейъри, както и в софтуера за кодиране, които позволяват генерирането на компресираните файлове.
Those algorithms are implemented in media players and in encoding software which make it possible to generate compressed files.

DVD плейърите постепенно изчезват в миналото, като отстъпват място на мултимедийните плейъри и телевизорите с USB интерфейс.
DVD players are gradually disappearing into the past, giving way to media players and TVs with a USB interface.

Второ, според нея мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър са отделни продукти(съображения 800- 825).
Second, the Commission considered that streaming media players and client PC operating systems were distinct products(recitals 800 to 825).

Четвърто, Комисията твърди, че обвързването на Windows Media Player ограничава конкуренцията на пазара на мултимедийните плейъри(съображения 835- 954 от обжалваното решение).
Fourth, the Commission claims that the tying of Windows Media Player forecloses competition in the media players market(recitals 835 to 954 to the contested decision).

Второ, според нея мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър са отделни продукти(съображения 800- 825).
Second, streaming media players and client PC operating systems are regarded in the Decision as being two separate products(recitals 800 to 825).

Осмо, тя излага, че клиентските операционни системи за персонален компютър и мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, са различни и по отношение на функционалности(съображение 811 от обжалваното решение).
Eighth, the Commission explains that client PC operating systems and streaming media players are also different in terms of their functionalities(recital 811 to the contested decision).

По-конкретно мултимедийните плейъри могат да имат API, които други приложения ще използват например за стартиране на възпроизвеждането на файл от плейъра.
In particular, media players may exhibit APIs which other applications will call in order, for example, to trigger the playback of a file by the player..

Всъщност от изложените в точки 925- 932 по-горе съображения е видно, че клиентските операционни системи за персонален компютър и мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, не представляват по естеството си неделими продукти.
It follows from the considerations set out at paragraphs 925 to 932 above that client PC operating systems and streaming media players do not, by their nature, constitute indissociable products.

Второ, тя потвърждава, че мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър са два обособени продукта(съображения 800- 825 от обжалваното решение).
Second, the Commission considered that streaming media players and client PC operating systems were distinct products(recitals 800 to 825).

От всички изложени съображения следва да се заключи, че Комисията основателно е установила, че клиентските операционни системи за персонален компютър и мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, представляват обособени продукти.
The Court concludes from all of the foregoing considerations that the Commission was correct to find that client PC operating systems and streaming media players constituted separate products.

Второ, тя потвърждава, че мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър са два обособени продукта(съображения 800- 825 от обжалваното решение).
Second, the Commission says that streaming media players and client PC operating systems are two separate products(recitals 800 to 825 to the contested decision).

Друг пример, особено убедителен, е този с RealNetworks, основният конкурент на Microsoft на пазара на мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, който нито развива, нито продава клиентски операционни системи за персонален компютър.
A further particularly convincing example is that of RealNetworks, Microsoft's main competitor on the streaming media players market, which neither develops nor sells client PC operating systems.

На първо място, тя се старае да установи, че мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър представляват обособени продукти(съображения 800- 813 от обжалваното решение).
Second, the Commission considered that streaming media players and client PC operating systems were distinct products(recitals 800 to 825).

Мултимедийните плейъри се определят като софтуерни продукти, които могат да четат звуко- и видеосъдържание в цифров формат, тоест да дешифрират съответните данни и да ги превеждат в инструкции за хардуера(например високоговорители или екран)(съображение 60).
A media player is a software product capable of reading sound and image content in digital format, i.e. of decoding the corresponding data and translating them into instructions for hardware(loudspeakers, screen).

На първо място, тя се старае да установи, че мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър представляват обособени продукти(съображения 800- 813 от обжалваното решение).
Second, it considers that streaming media players and client PC operating systems constitute separate products(recitals 800 to 825 to the contested decision).

Следователно тя разглежда с по-голямо внимание конкретните последици, които разглежданото обвързване вече поражда на пазара на мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, както и начина, по който този пазар вероятно ще се развива.
The Commission therefore examined more closely the actual effects which the bundling had already had on the streaming media player market and also the way in which that market was likely to evolve.

На първо място, тя се старае да установи, че мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър представляват обособени продукти(съображения 800- 813 от обжалваното решение).
In the first place, it takes particular care to demonstrate that streaming media players and client PC operating systems are separate products(recitals 800 to 813 to the contested decision).

Накрая Microsoft изтъква, че обратно на случаите по дела Tetra Pak II и Hilti, потребителите по никакъв начин не са възпрепятствани да инсталират и използват мултимедийните плейъри на трети предприятия вместо или в допълнение на мултимедийната функционалност на Windows.
Last, Microsoft contends that, unlike in Tetra Pak II and Hilti, consumers are not prevented from installing and using third-party media players instead of, or in addition to, the media functionality in Windows.

Мултимедийните плейъри се определят като софтуерни продукти, които могат да четат звуко- и видеосъдържание в цифров формат, тоест да дешифрират съответните данни и да ги превеждат в инструкции за хардуера(например високоговорители или екран)(съображение 60).
Media players are defined as software products capable of reading audio and video content in digital form, that is to say, of decoding the corresponding data and translating them into instructions for the hardware(for example, loudspeakers or a display)(recital 60 to the contested decision).

По-общо, следва да се отбележи, че от описанието на тези продукти в съображения 324- 342 и 402- 425 от обжалваното решение е видно, че клиентските операционни системи за персонален компютър и мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, явно се различават по отношение на функционалностите.
More generally, it is clear from the description of those products at recitals 324 to 342 and 402 to 425 to the contested decision that client PC operating systems and streaming media players clearly differ in terms of functionalities.

Най-напред тя определя мултимедийните плейъри като софтуерни продукти, които могат да възпроизвеждат звуко- и видеосъдържание в цифров формат, тоест да разкодират съответните данни и да ги превеждат в инструкции за хардуера, като високоговорители или екран(съображение 60 от обжалваното решение).
First of all, the Commission defines media players as software products that are able to‘play back' audio and video content, that is to say, to decode the corresponding data and translate them into instructions for the hardware, such as loudspeakers or a display(recital 60 to the contested decision).

Че„[т]ова се отразява върху конкуренцията на пазарите на свързани продукти като софтуер за кодиране и мултимедийно управление(често на страна на сървърите), както и на пазара на клиентски операционни системи за персонален компютър, за които мултимедийните плейъри, съвместими с качествено съдържание, представляват важно приложение“(същото съображение).
This has spillover effects on competition in related products such as media encoding and management software(often server-side), but also in client PC operating systems for which media players compatible with quality content are an important application'(ibid.).

Девето, Комисията посочва, че тези два продукта„съответстват“ на различни секторни структури, както указва фактът, че на пазара на мултимедийните плейъри продължават да съществуват някои конкуренти на Microsoft, макар на този на клиентските операционни системи за персонален компютър конкурентите на последното да имат незначителен пазарен дял(съображение 812 от обжалваното решение).
Ninth, the Commission states that the two products‘involve' different industry structures, as may be seen from the fact that Microsoft still has some competitors on the media players market, whereas its competitors on the client PC operating systems market are insignificant(recital 812 to the contested decision).

Предвид фактическата и техническа обстановка към момента, в който според Комисията оспорваното поведение става вредоносно, следователно от май 1999 г., Първоинстанционният съд трябва да прецени дали Комисията основателно е приела, че мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг, и клиентските операционни системи за персонален компютър представляват два обособени продукта.
It is by reference to the factual and technical situation that existed at the time when, according to the Commission, the impugned conduct became harmful, and therefore the period after May 1999, that the Court must assess whether the Commission was correct to find that streaming media players and client PC operating systems constituted two separate products.

Първо, че този довод не отчита факта, че съществуват независими доставчици на обвързания продукт, второ, че Sun и продавачите на продукти Linux не обвързват собствените си мултимедийни плейъри, а мултимедийните плейъри, произхождащи от трети доставчици, и трето, че никой от тези продавачи на операционни системи не обвързва мултимедийния плейър с операционната система, така че да е невъзможно да се извади( съображение 823 от обжалваното решение).
First, that argument does not take account of the fact that there are independent suppliers of the tied product; second, Sun and the Linux vendors do not bundle their own media players but third-party media players; and, third, none of those operating system vendors links the media player with the operating system in such a way that it cannot be uninstalled(recitals 821 to 823 to the contested decision).

Комисията изтъква също че търговската практика на Microsoft, състояща се в развитие и разпространение на версии на Windows Media Player за операционните системи Mac на Apple и Solaris на Sun и за платформи, различни от клиентски персонални компютри- особено TV декодери- е допълнителен признак, че клиентските операционни системи за персонален компютър и мултимедийните плейъри не са просто елементи на един и същ продукт( съображение 805 от обжалваното решение).
The Commission also maintains that Microsoft's commercial practice of developing and distributing versions of Windows Media Player for Apple's Mac and Sun's Solaris operating systems, and even for non-PC platforms- notably television decoders- provides further indication that client PC operating systems and media players are not just parts of the same product(recital 805 to the contested decision).

Как да използвам "мултимедийните плейъри" в изречение

Контрола чрез допир е ограничен до камерата, галерията, мултимедийните плейъри и някой Java приложения