Примери за използване на Мярката може на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мярката може да е свързана с всяка вещ, притежавана от въпросната страна.
Следователно мярката може да наруши конкуренцията на вътрешния пазар.
The measure may, therefore, distort competition in the internal market.Мярката може да обхваща вещи от всякакъв вид, движимо или недвижимо имущество и права на собственост.
The measure may cover any kind of goods, movable and immovable property and property rights.В закона или мярката може да се посочи конкретна дата на влизане в сила.
The Act or Measure may specify a particular date for coming into force.Според премиера Едуар Филип мярката може да спаси поне един човешки живот на ден.
According to Prime Minister Edouard Philip, the measure can save at least one human life a day.Поради това мярката може да бъде разглеждана като инструмент за регулация на пазара“.
The measure can therefore still be regarded as a market regulation instrument'.На този етап Комисията е загрижена, че мярката може да не е била в съответствие с правилата на ЕС за държавна помощ.
At this stage, the Commission is concerned that the measure may not have been in line with EU state aid rules.Мярката може да навреди на шансовете на партията, въпреки че няма вероятност тя да бъде одобрена преди изборите.
The move could hurt the party's chances, though it is unlikely to be approved before the elections.А това означава, че мярката може да бъде прилагана без съдебно решение.".
And this means that the measure may be issued without a court ruling.".Мярката може да бъде въведена от месец май, когато приключва шестмесечният период на гранични паспортни проверки, започнати от Германия.
The measure could be brought in from May, when a six-month period of passport checks introduced by Germany expires.(2) Съдът проверява и дали мярката може да бъде изпълнена със способите на българския закон.
(2) the Court shall verify whether the measure can be performed by means of the Bulgarian law.Мярката може да бъде отменена по всяко време по решение на съдия-следователя, по искане на прокурора на Републиката или по Ваше искане.
This measure may be terminated at any time by decision of the examining judge, by order of the public prosecutor or at your request.Ако това не е така, трябва да се анализира дали мярката може да се счита за съвместима съгласно член 107, параграф 3, буква в.
If not, then it must be analysed whether the measure can be deemed compatible under Article 107(3)(c).Същевременно мярката може да окаже въздействие върху търговията между държавите-членки, понеже и Konsum, и Lidl са участници на международния пазар;
The measure might affect trade between Member States, in particular since both Konsum and Lidl are international players;Ако не може да бъде достигнат кворум, мярката може да бъде одобрена, ако е подкрепена от 75% от присъстващите акционери.
If a quorum cannot be reached, then the measure can be approved by 75% of the present shareholders.Прилагането на мярката може да се проследи чрез изходния показател, който отчита броя на подкрепените действия за информиране и насърчаване.
The implementation of the measure can be followed up by the output indicator which Ако не може да бъде достигнат кворум, мярката може да бъде одобрена, ако е подкрепена от 75% от присъстващите акционери.
Where a quorum cannot be reached, the measure can approved where it is supported by 75% of shareholders present.Мярката може да се прилага по отношение на един или повече предмети(обикновено португалски език и математика и други предмети, при които има високото равнище на неуспеваемост).
The measure can be applied to one subject or more(usually Portuguese and Maths and other subjects with high levels of failure).Ако не може да бъде достигнат кворум, мярката може да бъде одобрена, ако е подкрепена от 75% от присъстващите акционери.
If the quorum cannot be reached, the measure can also be approved if it is supported by 75% of shareholders present.И накрая, мярката може да бъде наложена, само ако ищецът предостави обезпечение за възможни вреди, които другата страна може да понесе в резултат на нейното изпълнение.
Finally, the measure may be granted only if the applicant provides a security for any damage that could be inflicted upon the other party.Освен това органите в Полша са счели, че мярката може да окаже отрицателно въздействие върху конкурентоспособността на земеделските стопани.
Furthermore, the Polish authorities considered that the measure might have a negative impact on farmers' competitiveness.Има опасения, които се отричат от премиера на РС Милорад Додик, че мярката може да проправи пътя за провеждането на референдум за независимост.
There are concerns-- denied by RS Prime Minister Milorad Dodik-- that the measure may pave the way for a referendum on independence.Мярката може да има сериозно отражение върху икономическите отношения между Япония и САЩ… а също и върху световната икономика”, каза външният министър на Япония Таро Коно, описвайки този ход като“достоен за съжаление”.
The measure could have a grave impact on the economic relationship of Japan and the US… and also on the global economy,” said Foreign Minister Taro Kono, describing the move as“regrettable”.Недостатъкът е, чеправителството не разполага с мнозинство и мярката може да бъде изменена, например за определяне на избори след 31 октомври или други усложнения.
The downside is that even a majority Брюксел се готви за битка заради плановете за въвеждане на минимална заплата в ЕС, тъй като северните страни предупреждават, че мярката може да подкопае техните дългогодишни системи на колек….
Brussels is facing a battle over plans to introduce a minimum wage across the EU as Nordic nations warn that the measure could undermine their long-standing systems of collective bargaining between employers and employees.Върховният съд постанови също, че мярката може частично да влезе в сила- победа за републиканския лидер, който настояваше, че указът е важен за националната сигурност, независимо от критиките, че дискриминира мюсюлмани в разрез с американската конституция.
The high court also ruled that the measure can partially take effect- a win for the Republican leader, who has insisted it is necessary for national security, despite criticism that it singles out….След като бе установено, че държавната мярка представлява помощ по смисъла на член 87,параграф 1 от Договора за ЕО, е необходимо да се прецени дали мярката може да бъде съвместима с общия пазар.
(80)Having established that the scheme involves State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,it is necessary to consider whether the measure could be found to be compatible with the common market.Брюксел се готви за битка заради плановете за въвеждане на минимална заплата в ЕС, тъй като северните страни предупреждават, че мярката може да подкопае техните дългогодишни системи на колективно договаряне между работодатели и работници.
Brussels is facing a battle over plans to introduce a minimum wage across the EU as Nordic nations warn that the measure could undermine their long-standing systems of collective bargaining between employers and employees.В случая с Гърция съществуващата схема изигра важна роля в управлението на ситуацията по време на студени зимни дни през декември 2016 г. иянуари 2017 г. и мярката може отново да бъде използвана съвсем скоро.
In the case of Greece, the existing scheme played an important role in managing the tight electricity situation during cold spells in December 2016 andJanuary 2017 and the measure may be called upon again in the near future.Докато мярката може да не бъде подходяща като база за BMS при автомобилна употреба, тя би могла да се използва за прости приложения като индикатори на обхват за велосипеди и може също да осигури проверка на предвижданията на BMS за целите на безопасност.
While the measure may not be suitable as a basis for BMS in automotive use, it could be used for simple applications such as bicycle range indicators and it could also provide a verification check of the BMS model predictions for safety purposes.
