Какво е " НАЙ-УЧЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• most learned
• most educated

Примери за използване на Най-учените на Български и техните преводи на Английски

Най-учените хора от онова време са били монаси.
The most learned people of that time were monks.

А те са най-добрите и най-учените измежду народите.
They are among the best and the brightest.".

В това отношение, Христос беше от най-умните, от най-учените хора.
In this respect, Christ was one of the wisest and most enlightened parsons.

Куртизанките, скъпа моя, са най-учените жени в света.
Courtesans, my dear, are the most educated women in the world.

Виждаме, че и най-учените хора има още да учат.
We believe that even the most experienced trader still has more to learn.

Само най-учените от брамините-пандити могат да четат Ведите в оригинал.
Only the most learned of the Brahman Pundits can read the Vedas in their original.

Пророците са били най-учените хора на времето си.
Prophets have always been the most civilised people of their time.

Припомнете си шейха, чието име беше Мохамад Хасан, нареждащ се сред най-учените духовници на своето време.
Call ye to mind the shaykh whose name was Muḥammad-Ḥasan, who ranked among the most learned divines of his day.

И най-видните философи, и най-учените хора правят погрешки.
Even the most renowned philosophers and learned people make mistakes.

Тогава той няма да оре и копае земята, както днес прави, а ще се храни по особен начин, който днес и най-учените не познават.
Then they will not toil the land the way they do now, but sustain themselves in a way unknown to today's scientists.

И най-видните философи, и най-учените хора правят погрешки.
The most prominent philosophers and learned people also make mistakes.

Най-учените философи пишат на свещеници, на пророци, на учители, на майки, на бащи- всички планове там са събрани.
The most learned philosophers write to the priests, to prophets, to teachers, to mothers, to fathers- all the plans are collected there.

Имал кореспонденция с най-учените личности на своето време.
He was in correspondence with all the most learned men of the day.

Артефактите намерени в археологически разкопки понякога поставят въпроси, които озадачават дори най-учените експерти.
Artefacts found during the course of archaeological excavation sometimes throw up questions which baffle even the most learned experts.

Матиматиците не са най-учените хора на света, нито най-умните.
However, religionists are not the most moral, nor the most intelligent people in the world.

Тя отхвърлила булото си,” разказваше Абдул Баха,“водейки полемика с най-учените мъже и ги оборвала при всяка среща.
She threw aside the veil," says Abdu'l-Bahá,"carried on controversies with the most learned men, and in every meeting she vanquished them.

Той бил ясновиждащ от висока степен, един от най-учените и ерудирани философи и мистици, и изтъкнат алхимик.
He was a clairvoyant of great powers, one of the most learned and erudite philosophers and mystics, and a distinguished Alchemist.

Той е известен като най-учените лице на Птолемеите възраст26 и е аплодирана от съвременниците си втори само на Платон като литературни мислител и философ.
He was known as the most learned person of the Ptolemaic age26 and was acclaimed by his contemporaries as second only to Plato as a literary thinker and philosopher.

Когато умира през 1902 г., лорд Актън е считан за един от най-учените хора на неговата епоха, несравним заради широчина, дълбочина и хуманността на своите познания.
When he died in 1902, Lord Acton was considered one of the most learned people of his age, unmatched for the breadth, depth, and humanity of his knowledge.

Най-учените академици, най-знатните граматици трудно отбелязват законите, които управляват тези езици, и са напълно неспособни да ги създадат.
The most learned academics, the most esteemed grammarians can do no more than note down the laws that govern languages; they would be utterly incapable of creating them.

Много неща знае, но туй, което днес знаят и най-учените хора, и най-големите философи, след 2000 години и децата ще го знаят.
They know many things, but the things, which the most learned persons and the greatest philosophers of today know, after two thousand years will be elementary even for the children.

В десетия час на петък, тринадесети октомври, на 1771 г., рота от 100 капери, водена от най-учените ни мъже, се отправиха към фермата на Къруин.
At 10 in the night, on Friday October 13, the year of Our Lord 1771 a company of 100 privateers, led by some of the most learned men in town, marched on Curwen's farm.

В Америка, в Австралия навсякъде ще ги обиколите, ще се запознаете с най-добрите и най-учените хора в света, а после, ако ви остане време, ще се качите горе на Небето при Ангелите и там ще се постараете да се запознаете с тях.
In America, in Australia- you will travel all over around the world, you will get to know the best and most educated people in the world, and then if you have the time, you will go to Heaven, to the angels and you will try to get to know them.

(63) Обръщам се сега за миг към теб, любими Исусе; да изплача в любов пред твоето божествено величие: повечето християни, дори най-учените, не знаят за важната връзка, която съществува между теб и твоята майка.
I turn for one moment to Three, O sweet Jesus, to complain lovingly to Thy Divine Majesty that the greater part of Christians, even the most learned do not know the necessary union there is between Thee and Thy holy Mother.”.

(По въпроса се во дят дискусии между най-учените равини, според които късането на тоалетна хар тия би нарушило табуто; следователно благочестивите евреи, които искат да си избършат задника по време на шабата, трябва да си приготвят предварително куп чини с накъсана хартия.).
There has been some discussion of this among the most learned rabbis, and they concluded that tearing toilet paper will break the Sabbath taboo, and consequently devout Jews who want to wipe their bottoms on the Sabbath have to prepare a stash of pre-torn toilet paper in advance.

В края на краищата, както неговата биография в Института"Актън" казва,"той беше възприеман като един от най-учените хора по негово време, несравним с широтата, дълбочина и хуманността на своите познания" и"става познат като един от най-отчетливите защитници на религиозната и политическата свобода" през 19 век.
After all, as his Acton Institute biography states,"he was considered one of the most learned people of his age, unmatched for the breadth, depth, and humanity of his knowledge," and"became known as one of the most articulate defenders of religious and political freedom" in the 19th century.