Примери за използване на Намеса се на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тяхната намеса се изисква.
Their intervention is required.Човешката намеса се изисква само в случай на технически неизправности.
Human intervention is required only in case of any technical failures.В повечето случаи използват консервативни терапевтични методи, за хирургически намеса се прибягва рядко, само в много тежки, протичащи случаи.
In the majority of cases the use of conservative therapies to surgical intervention is rarely, only in very severe and neglected cases.Държавната намеса се свежда до минимум.
Governmental interference is at a minimum.Тази намеса се оказва силно изразена и трябва да се счита за особено тежка.
That interference is wide-ranging, and must Този вид зъбна намеса се извършва по няколко начина.
This type of dental intervention is done in several ways.Такава намеса се допуска не по-рано от 3 седмици след края на лактацията или 6 месеца след раждането.
Such an intervention is allowed no earlier than 3 weeks after the end of lactation or 6 months after childbirth.Ранната медицинска намеса се оказва важна за подобряване на резултатите.
Early medical intervention is essential to improve outcomes.Хирургическата намеса се извършва при локална инфилтрационна анестезия и се състои в извършване на пълна ексцизия или атерома ексфолиация с капсулата.
Surgical intervention is performed under local infiltration anesthesia and consists in performing complete excision or atheroma exfoliation with the capsule.Необходимостта от лекарска намеса се определя в зависимост от тежестта и разновидности на заболяването.
Need of medical intervention is defined depending on weight and a kind of an illness.Такава намеса се предприема само по медицински причини, когато е невъзможно да се изчака естественото настъпване на труда поради опасността за здравето на майката или бебето. Целта на планираната амниотомия е доставката, т.е.
Such intervention is undertaken only for medical reasons, when it Хирургичната намеса се извършва под обща интравенозна анестезия.
Surgical intervention is performed under general intravenous anesthesia.Тъй като ефективното използване на информационните системи на ЕС зависи от правилното установяване на самоличността на засегнатите лица, такава намеса се обосновава от същите цели, за които е създадена всяка от тези системи- ефективното управление на границите на Съюза, вътрешната сигурност на Съюза и ефективното изпълнение на политиките на Съюза в областта на убежището и визите ▌.
Since the effective implementation of the EU information systems Оперативната намеса се извършва само ако има определени индикации.
Operative intervention is performed only if there Степента на тази намеса се засилва от фактори, които въпреки наложените от Директива 2006/24 задължения както върху самите държави членки, така и върху доставчиците на електронни съобщителни услуги, увеличават риска от използване на запазените данни за незаконни цели, които могат да представляват евентуално посегателство върху личния живот или в по-общ смисъл да са измамни, а дори и злонамерени.76.
The intensity of that interference is exacerbated by factors which increase the risk that, notwithstanding the obligations imposed by Directive 2006/24 both on the Member States themselves and on providers of electronic communications services, the retained data might Всеки магически намеса се извършва в съответствие със специална календар.
Each magical intervention is performed in accordance with a special calendar.Въпреки факта, че с отворен овален прозорец,хирургическа намеса се изисква само в изключителни случаи, родителите трябва да знаят как функционира сърцето на детето си.
Despite the fact that with an open oval window,surgical intervention is required only in exceptional cases, parents should know how the heart of their child functions.Оперативната намеса се избира в зависимост от местонахождението на основните нарушения и предвижда такива процедури.
Surgical intervention is chosen depending on the location of major violations, and provides for such procedures.Тъй като ефективното използване на информационните системи на ЕС зависи от правилното установяване на самоличността на засегнатите лица, такава намеса се обосновава от същите цели, за които е създадена всяка от тези системи- ефективното управление на границите на Съюза, вътрешната сигурност на Съюза и ефективното изпълнение на политиките на Съюза в областта на убежището и визите.
Since the effective implementation of the EU information systems Хирургическата намеса се осъществява чрез малка дупка в коремната кухина.
Surgical intervention is carried out through a small hole in the abdominal cavity.Съвместните операции ибързата гранична намеса се предшестват от задълбочен, надежден и актуален анализ на риска, който дава възможност на Агенцията да подреди по приоритет предложените съвместни операции и бърза гранична намеса, като взема предвид въздействието върху участъци от външните граници в съответствие с член 35 и наличието на ресурси.
Joint operations andrapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up‑to‑date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border Всяка медицинска намеса се извършва по отношение на личния живот на пациента.
Any medical intervention is performed with respect to the privacy of the patient.Преценката дали интересът на Общността налага намеса се основава на отчитане на различните интереси в тяхната цялост, включително на интересите на местната промишленост, търговците и потребителите и преценка в съответствие с този член се прави само когато на всички заинтересовани лица е била предоставена възможност да изложат своите становища в съответствие с параграф 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers; and a determination pursuant to this Article Констатацията дали интересът на Съюза изисква намеса се основава на оценката на различните интереси, взети като едно цяло, включително интересите на местната промишленост, ползвателите и потребителите.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.Видът на хирургическата намеса се избира в зависимост от размера на хернията, от фактори като състоянието на стените на корема и възрастта.
The type of surgical intervention is chosen depending on the size of the hernia, on factors such as the condition of the walls of the abdomen and age.Хирургичната намеса се извършва само след 6- 12 месеца неуспешно лечение.
Surgical intervention is warranted after 4 to 6 months of unsuccessful medical treatment.Подкрепата за правителствена намеса се мотивира от убеждението, че правителството се грижи(или трябва да се грижи) за обществения интерес.
The support for governmental intervention is motivated by the belief that the government cares(or should care) about public interest.Струва си да се каже, че такава намеса се извършва само в случаите, когато не е възможно да се възстанови визията с други възможности.
It should Преценката дали интересът на Съюза налага намеса се основава на отчитане на различните интереси в тяхната цялост, включително на интересите на местната промишленост, купувачите и потребителите.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.Не се допуска намеса в частните дела, освен когато такава намеса се извършва въз основа на правни норми в интерес на националната сигурност, обществения ред, защитата на морала, общественото здраве, правата и свободите на другите(принципа на недопустимост на произволна намеса в частните дела);
