Какво е " НАМЕСА ТРЯБВА " на Английски - превод на Английски

• interference must
• intervention must
• intervention should

Примери за използване на Намеса трябва на Български и техните преводи на Английски

Периодът на намеса трябва да се поддържа.
The period of interference must be maintained.

Всяка намеса трябва да отговаря на„належаща обществена нужда“;
Any interference must correspond to a“pressing social need”;

По тази причина медицинската намеса трябва да се избягва.
It is for this reason that medical intervention should be avoided.

Второ, тази намеса трябва да предоставя предимство на получателя.
Second, that intervention must confer an advantage on its recipient.

Това е саморегулираща се система, при която човешката намеса трябва да бъде минимална.
It is therefore a private arrangement with which the intervention of the law should be minimal.

Но с хирургическа намеса трябва да се отложи до края на бременността. Здраве.
But with surgery should be postponed until the end of pregnancy. Health.

Ето защо всички надзорни мерки и всички мерки за ранна намеса трябва да се считат за разполагаеми по всяко време.
Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times.

На второ място, тази намеса трябва да може да засяга търговията между държавите членки;
Second, that intervention must be liable to affect trade between Member States;

Че след като ЕС има възможност да се намесва в нашето рибно стопанство, тази намеса трябва да има подходящо финансиране.
So long as the EU is able to interfere in our fisheries, it would seem to me that that interference should be properly funded.

Доказателството за намеса трябва да е на разположение в продължение на разумен период от време.
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.

Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.
Any interference must be necessary to genuinely meet an objective of general interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.

И предвид цената и рисковете на военната намеса трябва винаги да претегляме собствените си интереси с необходимостта от действие.
Given the costs and risks of intervention, we must always measure our interests against the need for action.

Дейностите по намеса трябва да се извършват, но не е толкова просто и вниманието е от съществено значение.
Intervention activities must be carried out, but it's not so simple and attention is essential.

И предвид цената и рисковете на военната намеса трябва винаги да претегляме собствените си интереси с необходимостта от действие.
And given the cost and risks of intervention, we must always measure our interests against the need for action.

Семейната намеса трябва да се съсредоточи върху разстройството на храненето и включва семейството да обсъжда как анорексията ги е засегнала.
Family intervention should focus on the eating disorder, and involves the family discussing how anorexia has affected them.

И предвид цената и рисковете на военната намеса трябва винаги да претегляме собствените си интереси с необходимостта от действие.
Given the costs and risks of the intervention, we must measure our interests whenever faced with the need for action.

Подобна намеса трябва да може да постигне целта на разглеждания акт на Съюза и да бъде необходима за постигането на тази цел.
Such an interference must be an appropriate means of attaining the objective pursued by the EU measure at issue and be necessary for the purpose of attaining that objective.

По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.
According to the Advocate General, it is only where the interference suffered is particularly serious that the offences capable of justifying such interference must themselves be particularly serious.

И всички форми на намеса трябва да подкрепят, развитието на различни видове институции, произвеждащи блага, институциите, увеличаващи производителността.
And all forms of intervention need support, the evolution of the kinds of institutions that create wealth, the kinds of institutions that increase productivity.

По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.
In my view, it is only where the interference is particularly serious, as in the cases that gave rise to those judgments, that the offences capable of justifying such an interference must themselves be particularly serious.

Поради това регулаторната намеса трябва да се основава на подробна информация ▌ за разгръщането на мрежите, за да бъде ефективна и да се насочи към областите, в които е необходима.
Therefore, regulatory intervention must rely on detailed information▌regarding network roll-out in order to be effective and to target the areas where it is needed.

От тази гледна точка намесата в упражняването на правото на зачитане на личния живот всеки път е различна и при всяка такава намеса трябва да може да се обоснове необходимостта от нея.
The interference with the right to privacy is, from that perspective, different in each case and the necessity of both types of interference must be capable of being justified.

Всеки, който има проблеми с психична намеса трябва веднага да преустанови всички окултни практики и да смени обичайните си медитации с молитви от своето детство или с методите на„Нова мисъл“.
Anyone who is having trouble with psychic disturbance should immediately discontinue all occult practices and should exchange his habitual meditations for the prayers of his childhood, or New Thought methods.

Противно на това, което днес е в Volkskrant(и каквото не е посочено от германския журналист Били Six) Макс ван дер Werff е-просто като твоята overigens- просто не вярвам, че сценарият на руска намеса трябва да бъде изключено.
Contrary to what is today in de Volkskrant(and what has not been said by the German journalist Billy Six), Max van der Werff- as the undersigned- does not believe that the scenario of Russian involvement should be excluded.

Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.
Any interference must be necessary to genuinely meet an objective of generalin a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.

Според мен само когато претърпяната намеса е особено сериозна, както по делата, приключили с посочените решения, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.
In my view, it is only where the interference is particularly serious, as in the cases that gave rise to those judgments, that the offences capable of justifying such an interference must themselves be particularly serious.

Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.

Ако решите да отидете на лекар за лечение на зъби и сложи печата, трябва да се разбере, че такава намеса трябва да засяга поне още шест най-близо до зъби на пациента- те скоро ще се разпадне.
If you decide to go to the doctor to treat your teeth and put a seal, one must understand that such an intervention will necessarily affect, at least, the six closest to the diseased teeth- they will soon become caries.

Ето защо е много важно всяка жена, която решава да поставя гръдните имплантанти, да получи възможно най-пълна консултация и да помни, че очакваните ползи от такава намеса трябва значително да надвишават възможните рискове.
Therefore, it is very important that every woman who decides to put breast implants receive the fullest possible consultation and remember that the expected benefits from such interference must significantly exceed the possible risks.

Подобна намеса трябва да е в състояние да засегне търговията между държавите членки, да предоставя предимство на своя получател и да нарушава или да заплашва конкуренцията[2].
There must be an intervention by the State or through the State's resources; intervention must be liable to affect trade between Member States; the aid must confer an advantage on the recipient and the arrangement must distort or threaten to distort competition.

Как да използвам "намеса трябва" в изречение

Христо Алексиев, НКЖИ: Не е добро управлението на държавните дружества в България, политическата намеса трябва да бъде сведена до минимум

2. Ако нещо не може да се автоматизира напълно, то човешката намеса трябва да е сведена до минимум, по възможност един единствен клик.

Като принцип предприятията за възстановянане и преструктуриране, които вземам, нямат пазарен дял, по-голям от 15 %. Така че от моята намеса трябва да се получи успешен завършек.