Какво е " INTERFERENCE MUST " на Български - превод на Български

• намеса трябва

Примери за използване на Interference must на Английски и техните преводи на Български

The interference must be'direct'.
Нападението трябва да е„непосредствено“.

The interference with the right to privacy is, from that perspective, different in each case and the necessity of both types of interference must be capable of being justified.
От тази гледна точка намесата в упражняването на правото на зачитане на личния живот всеки път е различна и при всяка такава намеса трябва да може да се обоснове необходимостта от нея.

The period of interference must be maintained.
Периодът на намеса трябва да се поддържа.

According to the Advocate General, it is only where the interference suffered is particularly serious that the offences capable of justifying such interference must themselves be particularly serious.
По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.

Blade's interference must make things difficult.
Намесата на Блейд трябва да е усложнила нещата.

In my view, it is only where the interference is particularly serious, as in the cases that gave rise to those judgments, that the offences capable of justifying such an interference must themselves be particularly serious.
По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.

Any interference must correspond to a“pressing social need”;
Всяка намеса трябва да отговаря на„належаща обществена нужда“;

This requires first that the interference must have some basis in domestic law.
Това означава първо, че мерките трябва да имат основание във вътрешното право.

Such an interference must be an appropriate means of attaining the objective pursued by the EU measure at issue and be necessary for the purpose of attaining that objective.
Подобна намеса трябва да може да постигне целта на разглеждания акт на Съюза и да бъде необходима за постигането на тази цел.

Requires, to begin with, that the interference must have some basis in domestic law.
Налага, преди всичко, намесата да има някакво основание в националното законодателство.

(82) Such an interference must, according to the Court, be‘precisely circumscribed by provisions to ensure that it is actually limited to what is strictly necessary'.
Подобна намеса според Съда трябва да е„точно уредена с разпоредби, които да могат да гарантират, че тя действително се свежда до строго необходимото“(83).

In my view, it is only where the interference is particularly serious, as in the cases that gave rise to those judgments, that the offences capable of justifying such an interference must themselves be particularly serious.
Според мен само когато претърпяната намеса е особено сериозна, както по делата, приключили с посочените решения, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.

Any interference must be necessary to genuinely meet an objective of general interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.

Therefore, it is very important that every woman who decides to put breast implants receive the fullest possible consultation and remember that the expected benefits from such interference must significantly exceed the possible risks.
Ето защо е много важно всяка жена, която решава да поставя гръдните имплантанти, да получи възможно най-пълна консултация и да помни, че очакваните ползи от такава намеса трябва значително да надвишават възможните рискове.

Consequently, an interference must achieve a“fair balance” between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual's fundamental rights.
От това следва, че намесата трябва да постига"справедлив баланс" между изискванията на общия интерес и изискванията за защита на основните индивидуални права.

The issue of justification for such interference must be distinguished from that of the correct choice of the legal basis within the legal system of the Union, that being an unrelated matter.
Следвало да се разграничи въпросът за обосновката на подобна намеса от въпроса за избора на правилно правно основание в рамките на правния ред на Съюза, тъй като тези два въпроса не били свързани помежду си.

Any interference must be necessary to genuinely meet an objective of generalin a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.

In order to satisfy that requirement, the legislation in question which entails the interference must lay down clear and precise rules governing the scope and application of the measure in question and imposing minimum safeguards, so that the persons whose data has been transferred have sufficient guarantees to protect effectively their personal data against the risk of abuse.
За да удовлетвори това изискване, разглежданата правна уредба, която включва намесата, трябва да предвижда ясни и точни правила, които да уреждат обхвата и прилагането на разглежданата мярка и да установяват минимални изисквания, така че лицата, чиито данни са били предадени, да разполагат с достатъчни гаранции, позволяващи ефикасна защита на техните лични данни срещу рискове от злоупотреби.

Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Всяка намеса трябва да е необходима в едно демократично общество за защитата на легитимен и пропорционален интерес и трябва да е пропорционална на легитимната цел, която иска да постигне.

Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct, protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner in which they are to exercise that discretion.
Всяка подобна намеса трябва да бъде в съответствие със закона, който трябва да бъде формулиран достатъчно точно, за да позволи на лицата да адаптират своето поведение, трябва да защитава лицата срещу произволни действия и да посочва достатъчно ясно обхвата на правомощието за лична преценка, предоставено на компетентните органи, и начина, по който това правомощие се упражнява.

There must be interference.
Сигурно има някакви смущения.

Must be interference or somethin'.
Сигурно има смущения или нещо такова.

Device must accept any interference.
Устройството трябва да приема всякаква интерференция.

All must proceed without interference.
Всичко трябва да стане без намеса.

This device must accept any interference.
Устройството трябва да приема всякаква интерференция.

This device must accept any interference.
Това устройство трябва да приема всякаква интерференция.

Cables prone to interference and supply cables must be installed away from each other.
Трябва да се монтират далеч едни от други, кабели склонни към интерференция и захранващите кабели.

Services operating in secondary allocations must not cause harmful interference to, and must accept interference from, primary service stations.
Услугите с второстепенно разпределение не трябва да причиняват вредна намеса, а трябва да приемат намеса от първостепенните услуги.

The following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference.
Експлоатацията му зависи от следните две условия:(1) Това устройство не трябва да предизвиква вредни смущения, и(2) това устройство трябва да приема получени смущения.