Какво е " НАНЕСЕНИ ВРЕДИ " на Английски - превод на Английски

• damages
• harmed
• damage

Примери за използване на Нанесени вреди на Български и техните преводи на Английски

Няма нанесени вреди, така че нека пийнем чай.
There's no harm done so let's go and have some tea.

Гражданска отговорност за нанесени вреди на трети лица;
Civil liability for damages to third parties;

Жалбоподателката твърди, че съдилищата от всички нива са отказали да разгледат по същество жалбата и за нанесени вреди.
The applicant alleged that the courts of all levels refused to consider her claim for damages on its merits.

(г) за пропуснати ползи и/или нанесени вреди в следствие употребата на сайта.
For lost profits and/or damages, as a result, the use of the site.

Вземанията ще включват всички обезщетения за нанесени вреди(член 62, параграф 4).
The claims will include any compensation for damages(Article 62(4)).

Претенцията за нанесени вреди може да се предяви и след приключване на наказателния процес в отделен граждански процес.
Claims for damages may also be brought after the end of the criminal proceedings in a separate civil process.

BMW съди френската Valeo и японската Denso за нанесени вреди на стойност 141 млн. евро.
BMW is suing France's Valeo and Japan's Denso for damages of €141 million.

Доставчика не носи отговорност за нанесени вреди и пропуснати ползи на Ползвателя, вследствие на проблем с онлайн магазина.
The Provider will not be liable for damages and lost profits of the User due to a problem with the online store.

Com не носи отговорност за пропуснати ползи или нанесени вреди в следствие употребата на сайта.
Com is not responsible for lost profits or damages as a result use of the site.

Джейсън Ларсън, в лично качество и в качеството на наследник на Раян Ларсън, е подал иск за нанесени вреди срещу Борнс Технолоджи.
Jason Larsen individually and as successor and heir of Ryan Larsen versus Borns Technology- complaint for damage.

Org не поема отговорност за пропуснати ползи и/или нанесени вреди в следствие на употребата на сайта.
Org assumes no responsibility for lost profits and/or damages as a result of the use of the website.

Извъндоговорните средства за защита, предвидени според националното законодателство, следва да включват като минимум правото на компенсация за нанесени вреди.
Non-contractual remedies provided under national law should, as a minimum, include the right to compensation for damages.

Платформата" не поема отговорност за пропуснати ползи и/или нанесени вреди в следствие на употребата на сайта.
Platformata is not responsible for lost profits and/or damages as a result of the use of the site.

JobTiger не носи отговорност за пропуснати ползи и/или нанесени вреди в резултат на използване на информацията от страницата на JobTiger.
JobTiger is not liable for any lost profits and/or damages resulting from the use of information on the JobTiger's site.

Основното правило тук гласи, че превозвачът е отговорен за всички нанесени вреди по стоката по време на превоза.
The basic rule here is that the carrier is responsible for all damage to the goods during the shipment.

Интегрираното опазване на околната среда в процесите и производтсвото е с абсолютен приоритет пред последващо отстраняване на вече нанесени вреди.
Environmental protection integrated into processes and products is given top priority over remedying any damage that has already occurred.

Сдружение с нестопанска цел“АЙДИА СПОНСОР“ не носи отговорност за нанесени вреди и пропуснати ползи на Потребителя, следствие на проблем с онлайн платформата.
Non-profit association IDEA SPONSOR is not responsible for damages and lost profits to the Customer due to a problem with the online platform.

Търговеца не носи отговорност за нанесени вреди и/или пропуснати ползи, произтичащи от невъзможността да се ползва закупен от Клиента продукт, проявил дефект.
Merchant is not responsible for damages and/or lost profits, arising from the inability to use when the purchased by the Customer product showed defect.

Интегрираното опазване на околната среда в процесите и производтсвото е с абсолютен приоритет пред последващо отстраняване на вече нанесени вреди.
We believe that the principle of process and product integrated environmental protection should have absolute priority, rather than the subsequent repair of damage that has already occurred.

Вие носите цялата отговорност за всякакви нанесени вреди на вашата компютърна система или загуба на данни, причинени от изтеглянето на такива материали.
You will be solely responsible for any damage to your computer system or devices or loss of data that results from the download of any such material.

Жалбоподателката обжалва на основание Член 6§ 1 от Конвенцията, че при разглеждане на иска за нанесени вреди срещу работодателя и, съдилищата от всички нива са отказали да разгледат жалбата и по същество.
The applicant complained under Article 6§ 1 of the Convention that when examining her action for damages against her employer, the courts of all levels had refused to consider her claim on its merits.

Richmartmenstyle може едностранно да прекрати поръчка направена от Клиент, като предварително го уведоми, без никакви по-нататъшни задължения за никоя от страните и без която и да е страна да е отговорна за нанесени вреди при следните случаи.
Richmartmenstyle may unilaterally terminate the order placed by the customer and inform him in advance, with no further obligation to any party, and without either party being liable for damages in the following cases.

Com не носи отговорност за пропуснати ползи или нанесени вреди(преки или косвени) в резултат на ползването на този сайт или съдържащата се в него информация.
Com is not responsible for lost profits or damages(direct or indirect) resulting from the use of this site or the information contained therein.

Тази процедура е достъпна за искове с цена на иска до 2 000 EUR, чийто предмет е свързан с покупка на стоки или услуги от потребител, нанесени вреди в малък размер върху имуществото на ищеца или искане връщането на депозит за наем.
This procedure is available for claims not exceeding €2,000 in value where a consumer buys goods or services, suffers minor damage to property, or seeks the return of a rent deposit.

Обезщетения, по отношение на които държава-членка поема отговорността за нанесени вреди на лица и предвижда компенсация, като например тези за жертви на война и на военни действия или техните последствия;
(b) benefits in relation to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides for compensation, such as those for victims of war and military action or their consequences;

САВ прогнозира, че обирите може да струват на местните фермери, много от които едва покриват разходите си с продажбата на портокали, 20 милиона евро тази година заради загубена продукция и нанесени вреди- повече от 15-те милиона евро през 2012 и 2011 г.
AVA forecasts that the robberies could cost the region's farmers, many of whom barely cover their costs from selling oranges, 20 million euros this year, up from 15 million euros in 2012 and 2011, because of lost produce and damage.

Санкциониране на институции на ЕС(искове за обезщетение за вреди)- всяко частно лице или дружество, на чиито интереси са нанесени вреди в резултат от действие или бездействие на ЕС или на негови служители, може да заведе дело срещу тях в Съда на ЕС.
Sanctioning EU institutions- Any individual or company who has had their interests harmed as a result of the action or inaction of the EU or its staff can take action against them through the Court.

Това е стандартен подход, който улавя чувствителни намаления в производствения капацитет, произтичащи от такива последици от изменението на климата като намаляване на добивите от култури, по-малко здрава/намалена работна сила и нанесени вреди на земя/капитали/природни ресурси.
This is a standard approach, which captures tangible reductions to productive capacity, arising from climate change effects such as reduction in yield, less healthy/reduced workforce, and damages to land/capital/natural resources.

В съответствие с националното си право и практика държавите членки ограничават отговорността за нанесени вреди от служители на техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя.
In accordance with their national law and practice, Member States shall restrict the liability for damages of employees towards their employers for the unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret of the employer.

Клиентът може да се откаже от събирането на лична информация и да изиска нейното изтриване, като с това оттегля съгласието си от Общите условия, без по-нататъшно задължение от всяка страна към другата и/или, без която и да от страните да отговаря за каквито и да било нанесени вреди към другата.
The Client may refuse to collect personal information and request its deletion, thereby withdrawing its consent from the General Terms and Conditions, without further obligation from either party to the other and/ or without any party being responsible for any and damage to the other.