Примери за използване на Напътстване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не вярвам в напътстването.
Това, от което се нуждаят децата е напътстване.
И има нужда от напътстване.
And she's in great need of guidance.На разположение съм му всеки вторник за духовното напътстване.
And he gets me every Tuesday for spiritual guidance.GreenParking Уникален начин за приветстване и напътстване на гостите.
Но напътстването на учениците да бъдат етични граждани на света е висшата ни цел.
Той може да включва постоянна критика, заплахи, или отхвърляне, както и отказ на обич,подкрепа или напътстване.
This may include constant criticism, threats or rejection, withholding love,support, or guidance.Напътстване на децата, чрез информирането им относно безопасността на пешеходците на принципа„големите учат малките”;
Доста държави доскоро бяха против каквато и да било роля на Европейската комисия в напътстването на енергетиката.
A number of countries opposed until recently any role of the European Commission in the guidance of energy.Такива принципи на ниско ниво не могат да изиграят никаква роля в напътстването на вашето самоусъвършенстване към високи нива.
Such low-level principles cannot play any role in guiding your cultivation practice toward high levels.Нейната любов към Африканския сив папагал(жако) прераства в теория за отглеждането му базирана на нежно,неналагащо напътстване и приемане.
Her empathy for African Grey Parrots evolved into a theory of management based on gentle,unimposing guidance and acceptance.На него се приписва и напътстването на Лот и на неговото семейство на излизане от Содом, както и специалната защита на народа на Израел.
On his behalf is put, also the guidance of Lot and his family out of Sodom as well as the special protection of the people of Israel.Написана за родители с деца във всички възрасти,тази мъдра книга представя становища и методи за напътстване на детското сърце в пътищата на живота.
Written for parents withchildren of any age, the book provides perspectives for shepherding your child's heart into the paths of life.Напътстването и съветването са от голямо значение, за да се достигне до групите в неравностойно положение и за реализиране на вътрешния им потенциал.
Guidance and counselling is of particular importance for reaching disadvantaged groups and for releasing their inherent potential.Моделът Nokia 6210 Navigator пристига с Nokia Maps 2 ивключва пълно гласово и визуално напътстване с всички смени на посокитеq бeз допълнителни разходи.
The Nokia 6210 Navigator comes with Nokia Maps 2.0, also announced today, andincludes full voice and visual turn by turn guidance at no extra cost.Nokia представи новата Nokia 6210 Navigator, първото мобилно устройство на компанията с внедрен GPS и интегриран компас за напътстване на пешеходци.
Barcelona-- Nokia today introduced the new Nokia 6210 Navigator, the company's first GPS-enabled mobile device with an integrated compass for pedestrian guidance.Съветниците на EURES са подготвени специалисти, които могат да предоставят трите основни услуги на EURES, а именно информация, напътстване и настаняване или наемане на работа, както на търсещите работа, така и на работодателите, с интерес към европейския трудов пазар.
EURES advisers are trained specialists who provide the three basic EURES services of information, guidance and placement, to both jobseekers and employers interested in the European job market.Поради това, че конете не реагират на вербална комуникация,за да се подчинят на командата ви се изисква силно и последователно напътстване- така е и в бизнеса.
As horses do not respond to verbal communication,getting a horse to obey a series of commands requires strong and consistent direction- it is the same in business.При изпълнение на приемаща функция, те ще извършват дейности, свързани с приема на участниците,включително организиране на дейности, напътстване и подкрепа за участниците по време на дейността за солидарност, в зависимост от случая.
In a host function, they will carry out activities related to receiving the participants,including the organisation Хора, които упорстват в напътстването чрез откровение по теми, по които Господ не е избрал да ни напътства, може да си измислят отговора чрез собственото си въображение или склонности, или дори да получат отговор чрез мнимо откровение”5.
Persons who persist in seeking revelatory guidance on subjects on which the Lord has not chosen to direct us may concoct an answer out of their own fantasy or bias, or they may even receive an answer through the medium of"false revelation"[133].Мисля, че той(Марсиал, бел. ред.) може да бъде ощепо-добър с правилните тренировки, отношение и напътстване от мениджъра Оле Солскяер.
And I think he can be even better При изпълнение на приемаща функция, те ще извършват дейности, свързани с приема на участниците,включително организиране на дейности, напътстване и подкрепа за участниците по време на дейността за солидарност, както и обратна връзка след дейността, в зависимост от случая.
In a host function, they will carry out activities related to receiving the participants,including the organisation При изпълнение на поддържащи функции те ще извършват дейности, свързани с изпращането и подготовката на участниците преди заминаването им, по време и след дейността за солидарност,включително обучение и напътстване на участниците към местните организации след дейността.
Supporting: a supporting organisation is responsible for tasks related to the sending and the preparation of participants before departure, during and after the solidarity activity,including training and guiding participants to local organisations after the activity.Ето един пример: с тръгването на Европейския семестър, ключовото оръдие на ЕС за стопанско напътстване и надзираване, една област, която исторически е била крепост на националния суверенитет- пенсиите- също попадна в обхвата на наднационално наблюдение.
To give an example, with the launch of the European Semester, the EU's key tool for economic policy guidance and surveillance, an area that has historically been a bastion of national sovereignty- old-age pensions- has now fallen under the purview of supranational monitoring as well.При изпълнение на поддържащи функции те ще извършват дейности, свързани с изпращането и подготовката на участниците преди заминаването им, по време и след дейността за солидарност,включително обучение и напътстване на участниците към местните организации след дейността.
In a supporting function, they will carry out activities in relation to the sending and preparation of participants before departure, and during and after the solidarity activity,including training participants and guiding them to local organisations after the solidarity activity.Според SHRM(Society for Human Resource Management)кариерното консултиране е„напътстването на личности в процеса на кариерно планиране и вземане на решения за кариерата чрез осигуряване на подкрепа от страна на кариерния консултант за вземане на информирани решения относно изборът на образование или професия”.
According to SHRM(Society for Human Resource Management),career consultation is“guidance of individuals, in the process of career planning and making decisions through receiving the help of the career consultant, related to the choice of education or profession.Позитивно родителство”- отнася до родителско поведение, основано на най-добрите интереси на детето, което е обгрижващо, овластяващо, ненасилствено иосигурява разпознаване и напътстване, което включва установяване на граници, за да се осигури възможност за цялостното развитие на детето.
The notion of positive parenting is defined as:“parental behavior based on the best interest of the child that is nurturing, empowering, non-violent andprovides recognition and guidance which involves setting of boundaries to enable the full development of the child” p.Тъй като религиозните лидери иинституции оказват голямо влияние в напътстването на хората и насърчаването на социалното сцепление, трябва да насадим у хората стойността и понятието за гражданство въз основа на многообразието, насърчаването на религиозната свобода и солидарността сред различните религиозни общности.
Since religious leaders andinstitutions wield great influence in guiding people to promote social cohesion and social responsibility, we must inculcate the value and concept of citizenship on the basis of diversity, promotion of freedom of religion and belief, and solidarity among different religious communities.Позитивно родителство”- отнася до родителско поведение, основано на най-добрите интереси на детето, което е обгрижващо, овластяващо, ненасилствено иосигурява разпознаване и напътстване, което включва установяване на граници, за да се осигури възможност за цялостното развитие на детето.
Council of Europe encourages”positive parenting” which implies a”parental behaviour based on the pursuit of the best interests of the child, which is stimulating, empowered and nonviolent andprovides recognition and guidance that implies setting limits to allow for the full development of child”.По тази причина следва да бъдат въведени специални мерки, например подходящи форми на дейности за солидарност и индивидуално напътстване, насърчаващи социалното приобщаване, участието на млади хора в неравностойно положение и на млади хора с увреждания, както и такива с цел да се вземат предвид ограниченията, дължащи се на периферното местоположение на редица селски райони и на най-отдалечените райони на Съюза и на отвъдморските страни и територии.
Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should be in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people with fewer opportunities, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of a number of rural areas and of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories.
