Какво е " НАРАСТВАЩОТО НЕДОВЕРИЕ " на Английски - превод на Английски

• growing distrust
• growing mistrust
• increasing distrust

Примери за използване на Нарастващото недоверие на Български и техните преводи на Английски

Той засегна и въпроса с нарастващото недоверие във ваксините.
They are also confronted with a growing trend of distrust in vaccines.

Увеличаващото се разпространение на конспиративното мислене за събитията е просто симптом на нарастващото недоверие в правителството.
The increasing conspicuity of the conspiratorial view of history is merely a symptom of growing distrust in government.

В основата на блокажа е нарастващото недоверие между САЩ от една страна и еврозоната от друга.
Within this broadly unchanged outlook, however, is the increasing divergence between the United States, on the one hand, and the euro area and Japan, on the other.

Нарастващото недоверие в Запада ще повиши загрижеността на инвеститорите по отношение на траекторията на Турция, чиято икономика беше засегната от напрежението със САЩ миналото лято.
A growing distrust in the West would then increase concern for investors over the trajectory of Turkey, whose economy was hit by tensions with the US last summer.

В едно телевизионно интервю преди две години, социологът Ралф Дахрендорф свърза нарастващото недоверие към демокрацията с факта, че след всяка революционна промяна, пътят към нов просперитет минава през една„долина на сълзите”.
The German-British philosopher Ralf Dahrendorf has linked the increasing distrust in democracy to the fact that, after every revolutionary change, the road to new prosperity leads through a.

Към това може да се добави нарастващото недоверие към елитите, към които се предполага, че принадлежат и журналистите, както и мерките за ограничаване на личните свободи и свободата на печата, приети от правителства под прикритието на борбата с тероризма и икономическите трудности, а това задълбочава кризата в медийния сектор.
To this can be added the growing mistrust of elites, supposedly including journalists, as well as measures restricting individual freedoms and press freedom adopted by governments under the guise of combating terrorism, and economic difficulties linked to the crisis in the media sector.

Стимулирана от възхода на социалните медии като източник на новини и нарастващото недоверие към фактите, предлагани от традиционните политици, понятието пост-истина пуска своите лингвистични корени от известно време“, казва Гратуол.
Fuelled by the rise of social media as a news source and a growing distrust of facts offered up by the establishment, post-truth as a concept has been finding its linguistic footing for some time.”.

Освен това, когато става дума за регулацията на Уолстрийт, има един първостепенен„разход”, който не намира място в нито един анализ- нарастващото недоверие у обществото към цялата икономическа система, предизвикано отчасти от многократните злоупотреби на банките.
But when it comes to regulating Wall Street, one big cost doesn't make it into any individual weighing: the public's mounting distrust of the entire economic system, generated by the Street's repeated abuse of the public's trust.

Крайният резултат не може да бъде нищо друго, освен нарастващото недоверие на обществеността, защото това просто не е начинът, по който честните корпорации и индустрии, които извършват бизнес с прозрачност и почтеност, ще печелят.
The end result cannot be anything other than mounting public distrust, because this simply isn't how honest corporations and industries who conduct business with transparency and integrity go about making a profit.

Освен това, когато става дума за регулацията на Уолстрийт, има един първостепенен„разход”, който не намира място в нито един анализ- нарастващото недоверие у обществото към цялата икономическа система, предизвикано отчасти от многократните злоупотреби на банките.
In addition, when it comes to regulating Wall Street, one overriding cost does not make it into any individual weighing: the public's mounting distrust of the entire economic system, a distrust generated in part by the Street's repeated abuses.

Стимулирана от възхода на социалните медии като източник на новини и нарастващото недоверие към фактите, предлагани от традиционните политици, понятието пост-истина пуска своите лингвистични корени от известно време“, казва Гратуол.
Fueled by the rise of social media as a news source and a growing distrust of facts offered up by the establishment, post-truth as a concept has been finding its linguistic footing for some time," the OED said in its announcement of the word.

Наред обаче с тази"дълбока криза на доверие, с либералните ценности, които ефективно победиха комунизма, и които са под заплаха от нарастващия популизъм и нарастващото недоверие към основните институции", авторите на доклада са установили постоянен"енергичен дух на инакомислие и готовност за противопоставяне на властите".
However, alongside this“profound crisis of confidence, with the liberal values that effectively vanquished communism under threat from rising populism and distrust of major institutions growing”, the report's authors found a persistent“robust spirit of dissent and readiness to challenge those in power”.

Постепенно това разчистване на сметки с миналото бе изместено от нарастващото недоверие към свободния пазар, демокрацията и другите либерални свободи, оказали се неспособни да осигурят благосъстоянието, за което мечтаеха милиони хора.
Gradually this settling accounts with the past was replaced by the increased distrust in free market, democracy and the other liberties which turned out inadequate to secure the prosperity dreamt by millions of people.

Този начин на мислене, повлиян вероятно от нарастващото недоверие на гражданите към правителство и политици, представлява значително съмнение в европейския модел на представителната демокрация, оспорвайки самото понятие„народен суверенитет“.“- коментира Диего Рубио, изпълнителен директор на Центъра за управление на промените при университета IE, в свое изявление.
This mindset, which probably relates to the growing mistrust citizens feel towards governments and politicians, constitutes a significant questioning of the European model of representative democracy, since it challenges the very notion of popular sovereignty,” Diego Rubio, the executive director for IE's Center for the Governance of Change, said in a statement.

В едно телевизионно интервю преди две години, социологът Ралф Дахрендорф свърза нарастващото недоверие към демокрацията с факта, че след всяка революционна промяна, пътят към нов просперитет минава през една„долина на сълзите”.
In a TV interview a couple of years ago, the sociologist Ralf Dahrendorf linked the growing distrust for democracy to the fact that, after every revolutionary change, the road to new prosperity leads through a‘valley of tears.'.

В едно телевизионно интервю преди две години, социологът Ралф Дахрендорф свърза нарастващото недоверие към демокрацията с факта, че след всяка революционна промяна, пътят към нов просперитет минава през една„долина на сълзите”.
In a TV interview a couple of years ago, the late Ralf Dahrendorf linked the growing distrust of democracy to the fact that, after every revolutionary change, the road to new prosperity must first pass through a“valley of tears.”.

В едно телевизионно интервю преди две години, социологът Ралф Дахрендорф свърза нарастващото недоверие към демокрацията с факта, че след всяка революционна промяна, пътят към нов просперитет минава през една„долина на сълзите”.
In a TV interview a couple of years ago, Ralf Dahrendorf linked the increasing distrust of democracy in post-Communist Eastern Europe to the fact that, after every revolutionary change, the road to new prosperity leads through a‘vale of tears'.

В едно телевизионно интервю преди две години, социологът Ралф Дахрендорф свърза нарастващото недоверие към демокрацията с факта, че след всяка революционна промяна, пътят към нов просперитет минава през една„долина на сълзите”.
In a television interview a couple of years ago, the sociologist Ralf Dahrendorf linked the growing distrust of democracy in post-Communist east European countries to the fact that, after every revolutionary change, the road to new prosperity leads through a valley of tears.

Разказана от първо лице от американския и японския командири, които трябва да се справят с атмосфера на нарастващо недоверие и напрежение между техните войници.
Told through the eyes of the American and Japanese unit commanders, who must deal with an atmosphere of growing distrust and tension between their men.

Увеличена непрозрачност между американските и руските стратегически ядрени сили ще се разгърне в по-широкия контекст на нарастващо недоверие и разминаващи се възприятия за стратегия, намерения и възприятия.".
Increased opacity between US and Russian strategic nuclear forces would unfold within the broader context of growing mistrust and diverging perceptions about strategy, intentions, and perceptions.

Към това може да се добавят и разкритията за манипулиране на националната финансова статистика и като цяло нарастващо недоверие към стабилността в страната.
We could add here also the revelations of manipulation of national financial statistics and the growing distrust in the stability of the country.

Във време на нарастващо недоверие и егоизъм и дори понякога на отхвърляне е необходимо да се изграждат връзки между хората и държавите, за да може у всеки да нарасне радостното чувство за отговорност като обитател на света, гражданин и автор на бъдещето“.
In a time of growing distrust and selfishness, sometimes even rejection, it is urgent to weave links between people and countries, so that everyone grows the joyous feeling of their responsibility as the inhabitants of the world, citizen and actor of the future.

Авторите на изследването предупреждават световните лидери, че това продължаващо трупане на богатство на върха ще доведе до нарастващо недоверие и гняв през следващото десетилетие, освен ако не се предприемат действия за възстановяване на баланса.
A report by the UK House of Commons library has warned that the continued accumulation of wealth at the top will fuel growing distrust and anger over the coming decade unless action is taken to restore balance.

Чрез този анализ световните лидери са предупредени, че продължаващото натрупване на богатство в една много малка част от населението на Земята ще доведе до нарастващо недоверие и гняв в рамките на следващото десетилетие, ако не бъдат предприети мерки за възстановяване на баланса.
World leaders are being warned that the continued accumulation of wealth at the top will fuel growing distrust and anger over the coming decade unless action is taken to restore the balance.

Авторите на изследването предупреждават световните лидери, че това продължаващо трупане на богатство на върха ще доведе до нарастващо недоверие и гняв през следващото десетилетие, освен ако не се предприемат действия за възстановяване на баланса.
World leaders are being warned that the continued accumulation of wealth at the top will fuel growing distrust and anger over the coming decade unless action is taken to restore the balance.

Във време на нарастващо недоверие и егоизъм и дори понякога на отхвърляне е необходимо да се изграждат връзки между хората и държавите, за да може у всеки да нарасне радостното чувство за отговорност като обитател на света, гражданин и автор на бъдещето“.
In a time of growing distrust and selfishness, sometimes even rejection,” the Pope said,“there is an urgent need to forge links between individuals and countries, so that each may grow in a joyful sense of his own responsibility as an inhabitant of the world, a citizen and an actor of the future.”.

Постоянстването на някои Велики сили да налагат хегемония и собствени изключителни права в областта на международните механизми за вземане на решения, включително и в Съвета за сигурност, е довело до нарастващо недоверие в световното обществено мнение, и подронва доверието и ефективността на тази най-универсална система за колективна сигурност.
The persistence of some hegemonic powers in imposing their exclusionist policies on international decision making mechanisms, including the Security Council, has resulted in a growing mistrust in global public opinion, undermining the credibility and effectiveness of this most universal system of collective security.

Имаше нарастващо недоверие към самотниците. Особено мъжете.
There was increasing distrust of loners, specially men.

Комуникационната професия в Европа е предизвикана от нарастващо недоверие, но новите организационни застъпници и AI предлагат възможности за оформяне на обществения дискурс.
Communication profession in Europe is challenged by rising mistrust, but new organisational advocates and Artificial Intelligence offer opportunities to shape public discourse.

Ако това акумулира нарастващо недоверие към всички фиатни валути, особено на тези от държави с висок държавен дълг, може да последва силно увеличение на инфлационните очаквания и лихвените проценти.
Should this lead to growing suspicion of all fiat currencies, especially those issued by governments with large sovereign debts, a sharp increase in inflationary expectations and interest rates might follow.

Как да използвам "нарастващото недоверие" в изречение

Все повече родители избягват ваксините и причината за това са дължи на нарастващото недоверие в имунизациите и най-вече страха от странични ефекти.

Важна характеристика на кризата след Първата световна война не само в България, а и в Европа, е нарастващото недоверие във възможностите на демокрацията като политически режим.