Какво е " НАРОДНИЯ ЗАЩИТНИК " на Английски - превод на Английски

• people's defender

Примери за използване на Народния защитник на Български и техните преводи на Английски

Народното събрание избира Народния защитник с обикновено мнозинство.
The National Assembly shall elect the People's Defender by a simple majority.

Този закон урежда организацията, правомощията и дейността на народния защитник и гражданските посредници.
This law shall govern the organisation, the powers and the activities of the People's Defender and the civic mediators.

Никой да не може под претекст за държавна, служебна или търговска тайна, да възпрепятства дейността на народния защитник.
Nobody shall, under the excuse of state, official or trade secret, obstruct the work of the people's defender.

Разходите във връзка с дейността на Народния защитник се определят в отделен раздел на държавния бюджет.
The expenses relating to the activities of the People's Defender shall form the subject of a separate section of the State budget.

(1) Гражданският защитник работи в сътрудничество и под методическото ръководство на народния защитник.
(1) The civic mediator shall work in cooperation with and under the methodological guidance of the People's Defender.

(2) Пълният текст на доклада остава в Административната служба на Народния защитник на разположение на всички, които се интересуват.
(2) The full text of the report shall remain at the administrative office of the People's Defender at the disposal of any interested parties.

(1) Разходите във връзка с дейността на гражданския посредник се осигуряват от общинския бюджет и/или бюджета на народния защитник.
(1) The expenses relating to the activities of the civic mediator shall be provided by the municipal budget and/or the budget of the People's Defender.

От своя страна резултатната и качествена работа на народния защитник би повишила неговия авторитет, той би спечелил доверието и уважението на обществото.
The efficient, high-quality work of the office of the people's defender would raise its reputation, gaining the public trust and respect.

Когато мандатът на Народния защитник е прекратен предсрочно, предложението трябва да бъде внесено в Народното събрание в шестмесечен срок от прекратяването на мандата.
Where the term of office of the People's Defender ends earlier, the proposal must be presented to the National Assembly within six months after the term of office has ended.

(1) Годишният доклад на гражданския посредник се представя на народния защитник и се внася за обсъждане в общинския съвет до 31. януари на следващата година.
(1) The annual report of the civic mediator shall be presented to the People's Defender and shall be submitted for discussion to the Municipal Council until 31 January next year.

Отчет за разходите Предвижда се резюме на доклада да се публикува в Държавен вестник, а целият текст да е на разположение на всички, които се интересуват в службата на народния защитник.
A summary of the report should be published in the State Gazette and the full text should be available at the office of the people's defender to anyone interested.

По обясними причини, от сферата и предмета на действие на Народния защитник(омбудсмана) следва да се изключат определени институции и отношения между публичната и частната сфера.
For self-explanatory reasons, the subject and scope of the activities of the people's defender(ombudsman) shall not include certain institutions and relationships between the private and public sectors.

По време на своето посещение те се запознаха със законодателната основа и практическите аспекти в дейността на испанския народен защитник и народния защитник на Каталуния.
During the visit the participants got acquainted with the legislative framework and some practical aspects of the activities of the Spanish People's Defender and the People's Defender of Catalonia.

(3) Кореспонденцията между народния защитник и лицата, които се обръщат към него с оплаквания и сигнали е неприкосновена, не подлежи на проверка и не може да бъде използвана като доказателствено средство.
(3) The correspondence between the People's Defender and the persons that address him with complaints and signals shall be inviolable, shall not be subject to examination and may not be used as an evidence.

(1) Народният защитник е длъжен да не разгласява обстоятелствата, съставляващи държавна, служебна или търговска тайна, както и лични тайни, които са му станали известни във връзка с осъществяване на правомощията му.(2) Книжата на народния защитник са неприкосновени и не подлежат на проверка и изземване.
(1) The People's Defender must refrain from disclosing any circumstances constituting State, official or commercial secret, as well as any personal secrets of which he has become aware in relation to the exercising of his powers.

Наред с представяне на главните характеристики и опита на народния защитник обучението включи и запознаване с историята, състава, правомощията и взаимодействието на основните публични институции на Каталуния.
Parallel to the presentation of the main characteristics and the experience of the People's Defender the participants were briefed on the history, composition, powers and relations between the main public institutions in Catalonia.

Необходимо е да се има предвид, че правото на народния защитник на информация и на достъп до съответната документация и институции е във връзка с извършваните от него проверки и естествено на това право кореспондира задължението на наблюдаваните институции да предоставят исканата информация и да осигуряват желания достъп.
It is important to keep in mind that the right of the people's defender to receive information and have access to relevant documents and institutions is related to the check-ups it carries out, and naturally this right corresponds to the observed institutions' obligation to provide the requested information and the required access.

Възможностите за бъдещото развитие на установеното сътрудничество с народния защитник на Каталуния и Центъра за изследване на демокрацията беше темата на разговорите, които се проведоха на 12 юли 2005 г. в Барселона в службата на народния защитник на Каталуния. още».
Opportunities for developing further the established cooperation between the People's Defender of Catalonia and CSD have been discussed on a meeting held on July 12, 2005 in the office of the People's Defender in Barcelona more».

Работни срещи бяха проведени и със сътрудниците на народния защитник, отговарящи за различни области от неговата дейност- сигурност и вътрешни работи; правосъдие и домашно насилие; публична администрация; имиграционни и социални проблеми; образование и култура; здравеопазване и социална политика.
Working meetings were also held with the assistants of the People's Defender responsible for different areas of the institution's activities- security and internal affairs, justice and home violence, public administration, immigration and social problems, education and culture, healthcare and social policy.

Възприемането на този подход ще направи институцията на народния защитник лесно достъпна и открита за всички, чиито права са накърнени, при това независимо от всякакви други процедури и пътища за защита, които могат да се предприемат или извършват паралелно.
This approach will make the institution of the people's defender easily accessible and open to anyone whose rights have been infringed, irrespective of any other procedures and means of protection which can be taken in parallel.

Докладът има изключително важна роля за публичността на действията на народния защитник, но и на всички онези институции, които не зачитат, инцидентно или системно накърняват права на частноправни субекти, които вземат или не вземат предвид препоръките на омбудсмана, които го информират или не за взетите мерки.
The report has an extremely important role for the publicity of the activity of the people's defender. It is equally important in exposing the activity of those institutions which do not respect, or infringe on incidentally or systematically, the rights of private persons, and whether or not they take into account the ombudsman's recommendations and inform him of the undertaken measures.

В своята дейност Народният защитник се ръководи от следните принципи.
In his activities the People's Defender shall be guided by the following principles.

(1)Народният защитник се освобождава от длъжност поради.
(1) The People's Defender shall be removed from office in case of.

Народният защитник не разполага с техните средства за въздействие и принуда.
The people's defender has none of their means for influence and enforcement.

Народният защитник си сътрудничи със сродни институции в други държави.
The People's Defender cooperates with similar institutions in other countries.

Народният защитник трябва да осъществява своите правомощия по изключително облекчени и неформални процедури.
The people's defender shall exercise his authority following extremely simplified and informal procedures.

В своята дейност народният защитник ще се подпомага от секретари и административна служба.
In his activity, the people's defender will be supported by secretaries and an administrative office.

Народният защитник може да действа по своя инициатива, когато констатира, че не се създават необходимите условия за зачитане на правата и свободите на гражданите и юридическите лица.
The People's Defender may act on his own initiative where he finds that the necessary conditions are not created to respect the rights and freedoms of citizens and legal persons.

(1) Народният защитник може да бъде отзован поради несправяне със задълженията му по предложение на някой от органите или лицата, които имат право да правят предложение за избор.
(1) The People's Defender may be removed for failure to carry out his duties on a proposal from any of the bodies or persons entitled to propose a nominee.

(1) При осъществяване на своите правомощия Народният защитник се подпомага от секретари и административна служба.
(1) In the exercising of his powers the People's Defender shall be assisted by secretaries and by an administrative office.