Какво е " НАРУШЕНИЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• violation of the requirements
• breach of the requirements
• infringement of the requirements
• violation of the provisions

Примери за използване на Нарушение на изискванията на Български и техните преводи на Английски

И в нарушение на изискванията на чл.
And in breach of the requirements of art.

Който пуска в действие радиосъоръженията в нарушение на изискванията на чл.
Who commissions radio equipment in violation of the requirements of art.

И в нарушение на изискванията на наредбата по чл.
And in breach of the requirements of art.

От 2007 г. превозва деца в нарушение на изискванията на глава втора, раздел ХХV.
(new- SG 51/07) transports children in violation of the requirements laid down in Chapter Two, Section ХХV.

Организацията ще прекрати отношения с доставчиците си, в случай на голямо или непрекъснато нарушение на изискванията.
The organisation will discontinue relationships with its suppliers in case of major or continuous violation of the requirements.

Превозване на деца в нарушение на изискванията за използване на системите за обезопасяване.
Transportation of children in breach of the requirements for use of safety systems.

(b) несъответствието представлява сериозно или повторно нарушение на изискванията на тази Конвенция(включително относно правата на моряците).
(b) the non-conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of this Convention(including seafarers' rights);

Това е нарушение на изискванията на директивата, тъй като на етап обявяване на зоните е необходимо да се взимат предвид единствено научните критерии.
This is a violation of the requirements of the Directive, as it is necessary to take into account only the scientific criteria at the notification stage.

Който извършва търговия с лекарствени продукти по интернет в нарушение на изискванията на този закон и на наредбата по чл.
Who does the trading of medicinal products over the Internet in violation of the requirements of this law and of the Ordinance under art.

В нарушение на изискванията за строителство в територии с особена териториалноустройствена защита или с режим на превантивна устройствена защита по чл.
In violation of the requirements for construction in the territories with special protection teritorialnoustrojstvena or preventive mode spatial protection under art.

За периода януари- март 2011 г. няма небанкови инвестиционни посредници, които да са в нарушение на изискванията на капиталова адекватност и ликвидност.
For the period January- March 2011 there aren't any nonbank investment mediators that are in violation of the requirements of capital adequacy and liquidity.

(2) Търговските книги, водени в нарушение на изискванията на този закон и на Закона за счетоводството, не могат да служат като доказателство в полза на тези, които са задължени да ги водят.
(2) Account books kept in violation of the provisions of this Act or the Accountancy Act shall be inadmissible as evidence in favor of the party whose duty it is to keep them.

Който произвежда, внася, изнася, продава или съхранява активни вещества в нарушение на изискванията на този закон, се наказва с глоба от 10 000 до 20 000 лв.“.
Who produced, imported, exported, sold, or kept active substances in violation of the requirements established by this Act, is punishable by a fine of 10 000 to 20 000 LV.".

Днес говоренето за нов трети опит за строителство на АЕЦ“Белене“, без приета енергийна стратегия и в нарушение на изискванията на чл.4(2), чл.87(3) и чл.
Today, any talk of Belene NPP in the absence of endorsed national energy strategy and in violation of the requirements of Art. 4(2), Art. 87(3) and Art.

Забранява се всякакво нарушение на изискванията на настоящата Конвенция, извършено в рамките на юрисдикцията на страна по Конвенцията, като санкциите за такова нарушение се определят от законодателството на тази страна.
Any violation of the requirements of this Convention within the jurisdiction of any Party shall be prohibited and sanctions shall be established under the law of that Party.

Да изискват премахването или коригирането на неправилни, непълни или неподходящи лични данни, както и данни, обработвани в нарушение на изискванията на законодателството на Руската федерация.
Demand the correction of incorrect or incomplete personal data, as well as the data processed in violation of the requirements of the Russian Federation laws;

Забранява се всякакво нарушение на изискванията на настоящата Конвенция, извършено в рамките на юрисдикцията на страна по Конвенцията, като санкциите за такова нарушение се определят от законодателството на тази страна.
Any violation of the requirements of the present Convention within the jurisdiction of any Party to the Convention shall be prohibited and sanctions shall be established therefor under the law of that Party.

Кредитна институция, емитираща покрити облигации, които са обезпечени с намиращи се извън Съюза активи, в нарушение на изискванията, установени в разпоредбите за транспониране на член 7;
A credit institution issues covered bonds that are collateralised by assets located outside the Union in breach of the requirements laid down in the provisions of national law transposing Article 7;

(2) На предприятие, което осигурява временна работа в нарушение на изискванията на глава осма"а", се налага глоба, съответно имуществена санкция, в размер от 1000 до 2500 лв., а при повторно нарушение- от 2500 до 5000 лв.
(2) Undertakings providing temporary employment in breach of the requirements of Chapter Eight"a" shall be imposed a fine, respectively a property sanction in amount between BGN 1000 and 2500, and in case of repeated offence- BGN 2500 and 5000.

Прилагането на санкциите и по-специално необходимостта от допълнително хармонизиране на административните санкции за нарушение на изискванията, предвидени в настоящия регламент.
The application of the sanctions and in particular the need to further harmonise the administrative sanctions for the infringement of the requirements laid down in this Regulation.

Въпреки това, като организация с мисия, ние се стремим да приведем всички наши дейности в съответствие с нашата мисия и си запазваме правото да не работим или да се обвързваме с компании, чийто дейности са в пряко и сериозно нарушение на изискванията по-долу.
However, being a mission-driven organisation, we aim to align all our activities with our mission and reserve the right not to work with or be associated with companies whose activities are in direct and serious violation of the requirements below.

От 2010 г. уведомяват Контролно-техническата инспекция към Министерството на земеделието и храните, когато е констатирано нарушение на изискванията към нови компоненти или отделни технически възли за колесни трактори;
SG No. 93/2009, SG No. 54/2010 notify the Controlling-Technical Inspectorate with the Ministry of Agriculture and Food, when any violation of the requirements for new components or separate technical units for wheeled tractors have been established;

Предоставят постоянно на разположение на хората, допуснати в събирателния център, координатите на компетентния орган, на когото трябва да бъде съобщено всяко евентуално нарушение на изискванията на настоящия регламент;
(c) make permanently available to people admitted to the assembly centre the details of the competent authority to whom any possible infringement of the requirements of this Regulation are to be notified;

Което извърши нарушение на изискванията за набиране и разходване на средства, за управление на предоставеното имущество и за финансова отчетност по този закон, ако деянието не съставлява престъпление, се наказва с глоба от 200 до 2000 лв.
Who commits a breach of the requirements for raising and spending funds, for the management of property made available and for the financial accounting under this law, if the act does not constitute a crime, shall be punished by fine of BGN200 to BGN2,000.

(6) Действието на удостоверението се спира за срок една година при влязло в сила наказателно постановление, с което е наложена имуществена санкция на лице, което е извършило оценка за съответствие на инвестиционен проект в нарушение на изискванията на чл.
(6) the operation of the certificate shall be suspended for a period of one year which entered into force in criminal Decree, which imposed penalty payment the person who effected the conformity assessment of the investment project in violation of the requirements of art.

Нередността представлява тежко или многократно нарушение на изискванията на МТК от 2006 г.(включително на правата на морските лица) по отношение на условията на живот и труд на морските лица на кораба, предвидени в морското трудово свидетелство и декларацията за спазване на морските трудови норми на кораба.“.
The non-conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of MLC 2006(including seafarer's rights) relating to the living and working conditions of seafarers on the ship, as stipulated in the ship's maritime labour certificate and declaration of maritime labour compliance.

Всяка държава-членка гарантира, че моряците, които се намират на борда на кораби, посещаващи пристанище, намиращо се на нейна територия, и които твърдят, че е допуснато нарушение на изискванията на тази Конвенция(включително относно правата на моряците), имат правото да депозират жалба с цел да се подпомогне бързото и практическо отстраняване на това нарушение.
Each Member shall ensur that seafarer on ships calling at a port in the Member's territory who alleg a breach of the requirements of this Convention(including the seafarer' rights) have the right to report such a complaint in order to facilitat a prompt and practical means of redres.

Като не накърнява евентуален по-широк обхват, който може да е предвиден от националното законодателство или колективните споразумения, установените на борда процедури могат да бъдат използвани от моряците за подаване на жалби по всички въпроси, които биха могли да представляват нарушение на изискванията на тази Конвенция(включително относно правата на моряците).
Without prejudice to any wider scope that may be given in national laws or regulations or collective agreements, the on-board procedures may be used by seafarers to lodge complaints relating to any matter that is alleged to constitute a breach of the requirements of this Convention(including seafarers' rights).

Инспекторите въз основа на собствената си преценка имат правото да дават съвети вместо да постановяват или да препоръчват предприемането на мерки по съдебен ред, когато не съществува явно нарушение на изискванията на тази Конвенция, което би застрашило безопасността, здравето и сигурността на съответните моряци и когато няма регистрирани предишни подобни нарушения.
Inspectors shall have the discretion to give advice instead of instituting or recommending proceedings when there is no clear breach of the requirements of this Convention that endangers the safety, health or security of the seafarers concerned and where there is no prior history of similar breaches..

(2) който окаже медицинска помощ без информирано съгласие на пациента или в нарушение на изискванията за даване на информирано съгласие от пациента, се наказва с глоба от 500 до 1500 лв., а при повторно нарушение- с лишаване от правото да упражнява медицинска професия за срок от 6 месеца до 1 година.
(2) Persons providing medical aid without the informed consent of the patient or in violation of the requirements for obtaining the informed consent of the patient shall be punished with a fine ranging from BGN 500 to BGN 1,500 and with withdrawal of the right to exercise the medical profession for a term ranging from six months to a year in the case of repeated violation..