Примери за използване на Насилственото разселване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незабавно преустановят събарянето на къщи,изселването и насилственото разселване на палестинци.
Отбелязва връзката между липсата на гражданство и насилственото разселване, особено в засегнати от конфликти региони;
Notes the link between statelessness and forced displacement, in particular in conflict-affected regions;Америките Покачването на броя на хората, бягащи от насилие,свързано с организираната престъпност в Централна Америка, е допринесло за повишаването на насилственото разселване в региона със 17%.
Rising numbers of people fleeing gang andother violence in Central America contributed to a 17 per cent rise in displacement across the wider region.Войната в Сирия продължи да бъде причина номер едно за насилственото разселване и свързаното с него страдание.
Syria's war remained the world's leading cause of displacement and associated suffering.През юни 2015 г. бе оповестено, чев световен мащаб насилственото разселване е достигнало нов рекорд невиждан от времето на Втората световна война- 59.5 милиона души.
In June 2015,it reported that worldwide forced displacement had reached a new post-Second World War high of 59.5 million people.ЕС и неговите държави членки ще увеличат усилията си за преодоляване на първопричините за незаконната миграция и насилственото разселване и ще съдействат за по-добро управление на миграцията в страните партньори във всички негови аспекти.
The EU and its Member States will step up efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement, and to promote the better management of migration in partner countries in all its aspects.Искаме да помогнем за създаването на трайна стабилност, например чрез предоставяне на възможности за заетост в местните общности, ипо този начин да отстраним първопричините за дестабилизацията, насилственото разселване и незаконната миграция.
We want to help create lasting stability, for instance by creating employment opportunities in local communities, andthereby address the root causes of destabilization, forced displacement and illegal migration.Годишният доклад на ВКБООН, Глобални Тенденции, който проследява насилственото разселване в света въз основа на данни от правителства, партньори, включително Центъра за наблюдение на вътрешното разселване, както и на собствената отчетност на организацията, сочи, че 65.3 милиона души са били разселени в края на 2015 г. в сравнение с 59.5 милиона само дванадесет месеца по-рано.
Forced displacement worldwide, based on data from governments, partner agencies and UNHCR's own reporting, found a total 65.3 million people were displaced at the end of 2015, compared to 59.5 million just 12 months earlier.Като има предвид, че с Приложение I към Декларацията от Ню Йорк се определя Всеобхватна рамка за реагиране на въпроса с бежанците, основана върху принципа на международнотосподеляне на отговорност и върху решимостта на държавите- членки на ООН, за премахване на първопричините за насилственото разселване;
Whereas Annex I to the New York Declaration sets out a Comprehensive Refugee Response Framework(CRRF), which is based on the principle of international responsibility-sharing andon the determination on the part of the UN member states to address the root causes of forced displacement;Годишният доклад на ВКБООН, Глобални Тенденции, който проследява насилственото разселване в света въз основа на данни от правителства, партньори, включително Центъра за наблюдение на вътрешното разселване, както и на собствената отчетност на организацията, сочи, че 65.3 милиона души са били разселени в края на 2015 г. в сравнение с 59.5 милиона само дванадесет месеца по-рано.
This study, which tracked forced displacement worldwide based on data from governments, partner agencies and UNHCR reporting, found that by the end of 2015, there were about 63.5 million people displaced from their homes, when the numbers just a year earlier were 59.2 million.ЕС и неговите държави членки са поели ангажимент за координирани действия за преодоляване на първопричините за незаконната миграция и насилственото разселване, например конфликти, нестабилност на държавата, несигурност и маргинализация, бедност, продоволствена несигурност, неравенство и дискриминация, както и влошаване на околната среда, включително изменение на климата.
The EU and its Member States are committed to coordinated action to address the root causes of irregular migration and forced displacement, such as conflicts, state fragility, insecurity and marginalisation, poverty, food insecurity, inequality and discrimination, and environmental degradation, including climate change.Годишният доклад на ВКБООН, Глобални Тенденции,който проследява насилственото разселване в света въз основа на данни от правителства, партньори, включително Центъра за наблюдение на вътрешното разселване, както и на собствената отчетност на организацията, сочи, че 65.3 милиона души са били разселени в края на 2015 г. в сравнение с 59.5 милиона само дванадесет месеца по-рано.
UNHCR's annual Global Trends report,which tracks forced displacement worldwide based on data from governments, partner agencies, and the organization's own reporting, said 65.3 million people were displaced as of the end of 2015, compared to 59.5 million just twelve months earlier.Извънредният доверителен фонд на Европейския съюз за стабилност и преодоляване на първопричините за незаконната миграция и разселването на хора в Африка(наричан по-нататък„ИДФЕС за Африка“) има за цел да насърчи стабилността ида спомогне за по-доброто управление на миграцията чрез преодоляване на първопричините за дестабилизацията, насилственото разселване и незаконната миграция.
The European Union Emergency trust fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa(the‘EUTF for Africa') is aimed at fostering stability andhelping to better manage migration by addressing the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration.Годишният доклад на ВКБООН, Глобални Тенденции,който проследява насилственото разселване в света въз основа на данни от правителства, партньори, включително Центъра за наблюдение на вътрешното разселване, както и на собствената отчетност на организацията, сочи, че 65.3 милиона души са били разселени в края на 2015 г. в сравнение с 59.5 милиона само дванадесет месеца по-рано.
UNHCR's annual Global Trends report,which tracks forced displacement worldwide based on data from governments, partners including the Internal Чрез подхода, свързан с рамката за партньорство, ЕС инеговите държави членки ще обхванат по цялостен начин многобройните аспекти на миграцията и насилственото разселване, включително контрабандата и трафика на хора, управлението на границите, паричните преводи, борбата с първопричините, международната закрила и връщането, реадмисията и реинтеграцията, въз основа на взаимна отчетност и пълно спазване на хуманитарните задължения и тези в областта на правата на човека.
Through the Partnership Framework approach the EU andits Member States will address in a comprehensive manner the multiple aspects of migration and forced displacement, including smuggling and trafficking in human beings, border management, remittances, addressing the root causes, international protection and return, readmission and reintegration, on the basis of mutual accountability and full respect of humanitarian and human rights obligations.Тя означава насилствено разселване на народите;
It means forced displacement of peoples;Дори и ходене маршрут или насилствено разселване е разработен като се има предвид местоположението на обществени тоалетни.
Even walking route or forced displacement is developed taking into account the location of public toilets.Но войната означава деца, жени и възрастните хора да живеят в бежански лагери;тя означава насилствено разселване на народите; разрушаване на домове, улици и заводи; тя означава, преди всичко, безброй разбити животи.
But war means children, women and the elderly in refugee camps;it means forced displacement, destroyed houses, streets and factories: above all countless shattered lives.”.Тя означава насилствено разселване на народите; разрушаване на домове, улици и заводи; тя означава, преди всичко, безброй разбити животи.
It means forced displacement, destroyed houses, streets and factories: above all countless shattered lives.".На срещата също ще търсят начини за защита на пропуски в бързо променящата се среда на насилствено разселване.
The meeting will also seek ways forward on protection gaps in the fast-changing environment of forced displacement.През 2015 г. станахме свидетели на най-мащабното насилствено разселване от Втората световна война насам.
Saw the highest recorded levels of forced displacement globally since the Second World War.Sudan: ЕС обявява пакет за развитие на Судан за справяне с незаконната миграция и насилствено разселване.
Sudan: EU announces development package for Sudan to address irregular migration and forced displacement.През 2015 г. станахме свидетели на най-мащабното насилствено разселване от Втората световна война насам.
In 2015, the world saw the highest levels of forced displacement recorded since World War II.Това е първа победа за стратегията на правителствения режим и съюзниците му- пълна блокада, разрушително обстрелване,убийствен глад и насилствено разселване.
This was the first strategic success of the regime and its allies based on a total siege and destructive bombardment,murderous starvation and forced displacement.Но войната означава деца, жени и възрастните хора да живеят в бежански лагери;тя означава насилствено разселване на народите; разрушаване на домове, улици и заводи; тя означава, преди всичко, безброй разбити животи.
War means children, women and the elderly in refugee camps;it means forced displacement of peoples; it means destroyed homes, streets and factories; it means above all, countless shattered lives.Но войната означава деца, жени и възрастните хора да живеят в бежански лагери;тя означава насилствено разселване на народите; разрушаване на домове, улици и заводи; тя означава, преди всичко, безброй разбити животи.
But war- he said“means children, women and the elderly in refugee camps;it means forced displacement of peoples; it means destroyed houses, streets and factories; it means, above all, countless shattered lives”.Женева, 28 юли 2011 г.- Женевската конвенция за бежанците отбелязва своята 60-та годишнина днес, тъй като насилствено разселване става все по-сложни и като развиващи се страни се борят да бъде домакин на голяма част от бежанците в света.
Thursday 28, July 2011 PRESS RELEASE- GENEVA, July 28(UNHCR)- The Geneva Refugee Convention marks its 60th anniversary today as forced displacement becomes increasingly complex and as developing countries struggle to host the large majority of the….През 2015 г. станахме свидетели на най-мащабното насилствено разселване от Втората световна война насам.
In 2015, we witnessed the worst forcible displacement of people since World War II.Азиатско-тихоокеанският регион е произвел един на всеки шест бежанци и вътрешно разселени лица през 2015 г.,което го прави третият по големина регион на насилствено разселване.
The Asia and Pacific region accounted for almost one in six of the world's refugees and internally displaced people in 2015,making it the third largest region for displacement overall.
