Примери за използване на Forced displacement на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It means forced displacement of peoples;
Тя означава насилствено разселване на народите;Learn about innovative new happenings in the field of forced displacement.
Saw the highest recorded levels of forced displacement globally since the Second World War.
През 2015 г. станахме свидетели на най-мащабното насилствено разселване от Втората световна война насам.However, one issue remains a major challenge to human security: forced displacement.
Един проблем обаче продължава да представлява сериозно предизвикателство за сигурността и това е принудителното преселване.Notes the link between statelessness and forced displacement, in particular in conflict-affected regions;
Отбелязва връзката между липсата на гражданство и насилственото разселване, особено в засегнати от конфликти региони;Sudan: EU announces development package for Sudan to address irregular migration and forced displacement.
Sudan: ЕС обявява пакет за развитие на Судан за справяне с незаконната миграция и насилствено разселване.Even walking route or forced displacement is developed taking into account the location of public toilets.
Дори и ходене маршрут или насилствено разселване е разработен като се има предвид местоположението на обществени тоалетни.He received another seven-year sentence for the forced displacement of Kurds in northern Iraq.
Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.The meeting will also seek ways forward on protection gaps in the fast-changing environment of forced displacement.
На срещата също ще търсят начини за защита на пропуски в бързо променящата се среда на насилствено разселване.UNHCR tracks forced displacement globally and issues a number of reports each year showing trends worldwide.
ВКБООН следи принудителното разселване в световен мащаб и издава редица доклади всяка година, показващи тенденциите в целия свят.Israel and the international community are normalising the forced displacement of Palestinians.
Как Израел и международната общност нормализират принудителното изселване на палестинци….It means forced displacement, destroyed houses, streets and factories: above all countless shattered lives.".
Тя означава насилствено разселване на народите; разрушаване на домове, улици и заводи; тя означава, преди всичко, безброй разбити животи.He received a second seven-year sentence relating to the forced displacement of Kurds from northern Iraq.
Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.Forced displacement in 1998 was 20 percent above 1997, and increased again in 1999 in some regions, according to Human Rights Watch.
Принудителното изселване през 1998 е било 20 процента повече от това през 1997 и се е увеличило през 1999 в някои райони според Human Rights Watch.Securing an immediate end to house demolitions,evictions and forced displacement of Palestinians.
Незабавно преустановят събарянето на къщи,изселването и насилственото разселване на палестинци.In June 2015,it reported that worldwide forced displacement had reached a new post-Second World War high of 59.5 million people.
През юни 2015 г. бе оповестено, чев световен мащаб насилственото разселване е достигнало нов рекорд невиждан от времето на Втората световна война- 59.5 милиона души.Aziz is also serving a seven-year prison sentence for a case involving the forced displacement of Kurds in northern Iraq.
Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.Global Trends is a statistical assessment of forced displacement, and as such a number of key developments in the refugee world in 2016 are not captured.
Докладът за глобални тенденции е статистическо проучване на принудителното разселване и като такова, не отразява някои ключови развития в света на бежанците през 2016г.He also received a seven-year prison sentence for a case involving the forced displacement of Kurds in northern Iraq.
Той има и седемгодишна присъда за принудителното разселване на кюрди в Северен Ирак.Forced displacement has been on the rise since at least the mid-1990s in most regions, but over the past five years the rate of climb has increased.
Скалата на принудително изселване започва да се покачва още от средата на 90-те години в повечето региони, но през последните пет години скоростта му значително се е увеличила.Migration and mobility,including tackling the root causes of irregular migration and forced displacement.
Миграцията и мобилността,включително справянето с първопричините за незаконната миграция и принудителното разселване на населението.The attacks can for instance constitute murder,extermination, forced displacement, slavery, rape, torture and other inhumane acts.
Нападенията могат например да представляват убийство,изтребление, принудително изселване, робство, изнасилване, изтезания и други нехуманни действия.In this case, while the ceasefire obviously postponed even more destruction,it also contributed to the normalisation of forced displacement.
В този случай, докато прекратяването на огъня очевидно отложи още повече унищожението,то също така допринесе за нормализирането на принудителното преместване.But war means children, women and the elderly in refugee camps;it means forced displacement, destroyed houses, streets and factories: above all countless shattered lives.”.
Но войната означава деца, жени и възрастните хора да живеят в бежански лагери;тя означава насилствено разселване на народите; разрушаване на домове, улици и заводи; тя означава, преди всичко, безброй разбити животи.And there are deeply distressing echoes of apartheid in the occupied territories: the color-coded IDs and travel permits,the bulldozed homes and forced displacement, the settler-only roads.
И действително има дълбоко печален отзвук: кодираните цветни лични карти и визи,съборените къщи и насилственото изселване, пътищата само за местожители.We therefore condemn all life-threatening practices such as genocide,terrorist acts, forced displacement, trafficking in human organs, abortion and euthanasia, and policies that support all of this.
Затова осъждаме всички действия застрашаващи живота, като геноцид,терористични актове, принудително разселване, трафик на човешки органи, аборт и евтаназия и политики, които подкрепят всичко това”.My countryman Peter Sutherland,a senior United Nations official for international migration, has made clear that we're living through the worst crisis of forced displacement since World War II.
Моят сънародник Питър Съдърланд,висш служител на ООН за международната миграция, даде да се разбере, че живеем в най-тежката криза на принудителното разселване след Втората световна война.And that forced displacement, discrimination and exclusion from participation in social life have resulted in poverty and disadvantage for many Roma and Traveller communities and individuals across Europe;
И че принудителното разселване, дискриминация и изключване от участие в социалния живот са довели до бедност и неравностойно положение на много ромски и чергарски общности и лица в цяла Европа;Those that involve irregular migration,travel without trusted adults, and forced displacement generally attract more risk.
Тези, които включват незаконна миграция,пътувания без доверени възрастни и принудително изселване, обикновено привличат по-голям риск.The forced displacement of civilians and the deliberate destruction of homes and property without military justification may amount to war crimes," Amnesty's Donatella Rovera said in a statement.
Насилственото изселване на цивилни и умишленото разрушаване на домове и имущество без военно оправдание за това може да се равнява на военно престъпление", казва висшият съветник по кризисните ситуации на Amnesty Донатела Ровера.
