Примери за използване на Принудително изселване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принудително изселване в Зимбабве.
Това се случи в Буенос Айрес, когато полицията изпълни принудително изселване, наредено от съдията.
Ежедневни перипетии, комични ситуации иразлични гледни точки към света се смесват с надвисналата заплаха от принудително изселване.
Daily dramas, comical situations anddifferent views on the world commingle with the threat of impending eviction.”.Тези, които включват незаконна миграция,пътувания без доверени възрастни и принудително изселване, обикновено привличат по-голям риск.
Those that involve irregular migration,travel without trusted adults, and forced displacement generally attract more risk.Властите продължи практиката на принудително изселване, без да се предоставя подходящо алтернативно жилище, оставяйки много семейства без дом.
The authorities continued the practice of forced evictions without the provision of adequate alternative housing, leaving many families homeless.Нападенията могат например да представляват убийство,изтребление, принудително изселване, робство, изнасилване, изтезания и други нехуманни действия.
The attacks can for instance constitute murder,extermination, forced displacement, slavery, rape, torture and other inhumane acts.В резултат на принудително изселване 500 роми, включително бременни жени, възрастни и болни хора и деца, са били изхвърлени на улицата в Рим.
As a result of a forced eviction, 500 Roma people, including pregnant women, elderly, ill people and children, have been thrown out into the streets of Rome.Според изявление на МНСБЮ, публикувано в четвъртък, двамата са обвинени в убийства,преследване, принудително изселване и депортиране на босненски мюсюлмани по време на операциите в Сребреница и Жепа.
According to a statement the ICTY issued on Thursday,the two are accused of murder, persecution, forcible transfer and deportation of Bosnian Muslims during the operation in Srebrenica and Zepa.Властите продължи практиката на принудително изселване, без да се предоставя подходящо алтернативно жилище, оставяйки много семейства без дом.
The authorities continued the practice of forced evictions without providing adequate alternative housing, leaving many families homeless, landless and driven deeper into poverty.Скалата на принудително изселване започва да се покачва още от средата на 90-те години в повечето региони, но през последните пет години скоростта му значително се е увеличила.
Forced displacement has been on the rise since at least the mid-1990s in most regions, but over the past five years the rate of climb has increased.За хората в нужда и уязвимите лица държавите членки следва да гарантират достъп до адекватна социалнапомощ за жилищно настаняване, както и правото на подходяща помощ и закрила срещу принудително изселване.
Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.b. Vulnerable people have the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.Напрежението между циганите и руснаците в Пензенска област ескалира през миналата седмица, довело до бой със загинал,палежи, принудително изселване и дори обвинения срещу САЩ, че имат пръст във възникналото насилие.
Tensions between Roma people and Russian villagers in the region of Penza boiled over last week, leading to a deadly brawl,arson attacks, forced evictions and even accusations of a hidden US hand in the violence.За хората в нужда или уязвимо положение държавите членкиследва да гарантират достъп до адекватна социална помощ за жилищно настаняване, както и правото на подходяща помощ и закрила срещу принудително изселване.
For those in need and vulnerable people,Member States should ensure access to adequate social housing assistance as well as the right to appropriate assistance and protection against forced eviction.През месеците на преговорите продължиха процесите на колонизационно строителство, конфискуване на земи, разрушаване на домове, акции за екзекуции,широки арести, принудително изселване на Западния бряг и засилване на жестоката блокада над Ивицата Газа.
Throughout the months of negotiations, settlement construction, land confiscations, home demolitions, killing andarrest campaigns, and forced displacement in the West Bank continued unabated and the unjust blockade on the Gaza Strip was tightened.Обвиненията срещу него включват 17 престъпления срещу човечеството за преследване, убийства, изнасилвания, нечовешки действия, разрушаване на собственост, незаконно задържане,депортиране или принудително изселване на цивилни лица.
The charges against him include 17 counts of crimes against humanity for persecution, murder, rape, inhumane acts, destruction of property, unlawful detention,deportation or forcible transfer of civilians.За да се отклонят от въпроси като продължаващото принудително изселване на палестинците и палестинското право на завръщане, на срещата на върха в Бахрейн бе добавен нов обрат- нападение на палестинските бизнес лидери срещу палестинския народ, който е политически невидим.
To detract from issues such as the ongoing forced displacement of Palestinians and the Palestinian right of return, a new twist has been added to the Bahrain summit- pitting Palestinian business leaders against the Palestinian people, who have been rendered politically invisible.Миналия четвъртък ромските семейства, живеещи в колиби с покриви от мукава в сръбския столичен квартал„Нов Белград”, получиха известия, четрябва да се изнесат от незаконните си жилища в срок от 15 дни, ако искат да избягнат принудително изселване.
Last Thursday, the Roma families, living in cardboard-roofed shacks in the Serbian capital's New Belgrade district,received notification that they should move out of their illegal dwellings within 15 days to avoid forced eviction.Като има предвид, че условията на живот под необходимия стандарт и при недостатъчни санитарно-хигиенни условия, както и доказателствата за"гетоизиране", са широко разпространени, каторомите постоянно са жертва или на принудително изселване или възпрепятствани да напуснат района си на живеене;
Whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of neighbourhoods.Като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие(ДСМР) на Мианмар продължава да подлага народа на Мианмар на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти,набиране на деца за военна служба и принудително изселване;
Whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as Като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие(ДСМР) на Мианмар продължава да подлага народа на Мианмар на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти,набиране на деца за военна служба и принудително изселване;
Whereas the State Peace and Development Council(SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as Принудителни изселвания са в ход, в това, което някои наричат радикализацията на кмета Кейн.
Forced evictions are underway in what some are calling the radicalization of Mayor Kane.Как Израел и международната общност нормализират принудителното изселване на палестинци….
Israel and the international community are normalising the forced displacement of Palestinians.ООН: България иФранция да прекратят принудителни изселвания на роми.
UN human rights chief: France andBulgaria must halt forced evictions of Roma.През 2015 г. ЕКПЧ призова българските власти да прекратят принудителните изселвания на ромски семейства или да им осигурят алтернативни жилища, отбеляза по това време Отворено общество.
In 2015, the ECHR called on the Bulgarian authorities to halt forced evictions of Roma families or provide them with alternative housing, the Open Society noted at the time.Принудителното изселване през 1998 е било 20 процента повече от това през 1997 и се е увеличило през 1999 в някои райони според Human Rights Watch.
Forced displacement in 1998 was 20 percent above 1997, and increased again in 1999 in some regions, according to Human Rights Watch.Принудителните изселвания- извършвани без гаранции за алтернативно настаняване- са тежко нарушение на правата на човека,” каза в изявление Шан Джоунс, изследовател на АИ за Сърбия.
Forced evictions-- carried out without assurances of alternative accommodation-- are a grave violation of human rights," Sian Jones, AI's researcher on Serbia, said in a statement.Международни правозащитни групи разкритикуваха в сряда(8 април) Сърбия заради принудителното изселване на близо 130 представители на ромската общност от импровизираните им домове в Белград.
International rights groups criticised Serbia on Wednesday(April 8th) over the forced eviction of nearly 130 members of the country's Roma community from their makeshift homes in Belgrade.Страните трябва да продължат да инвестират в хората и да изграждат устойчивост, за да дублират предизвикателствата, включително изменението на климата,конфликтите, принудителното изселване, глада и болестите".
Countries must also continue to invest in people and build resilience against overlapping challenges, including climate change,conflict, forced displacement, famine, and disease.”.Активистът Йе Гуджо получил четири години затвор, защото организирал демонстрация против принудителните изселвания в Пекин.
Ye Guozhou, who is serving a four-year prison sentence for organizing protests against forced evictions ahead of the Beijing Olympics.Принудителното изселване- чрез пряка физическа сила или чрез създаване на принудителна среда, която кара жителите да напуснат домовете си- е военно престъпление- се отбелязва в писмото.
The letter states:“Forcible transfer- by direct physical force or by creating a coercive environment that makes residents leave their homes- is a war crime.”.
