Какво е " НАСЛЕДНИЦИ НА ЗЕМЯТА " на Английски - превод на Английски

• successors in the land
• successors in the earth
• descendants on earth
• trustees on the earth

Примери за използване на Наследници на земята на Български и техните преводи на Английски

Каза:“Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята…”(Коран, 7:129).
He said:‘Maybe that your Lord will destroy your enemy and make you successors in the earth…”.

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
Or, who answers the one in need when he prays to Him, and relieves adversity, and makes you successors on earth?

Каза:“Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята, за да види как ще постъпите.”.
He said,"Perhaps your Lord[that] will destroy your enemy and make you successors in the earth, then see how you will do.".

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
Or who answers the distressed when he calls upon Him and relieve the affliction, and has made you successors on the earth?

Каза:“ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята, за да види как ще постъпите.”.
He said,‘ Maybe your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, and then He will see how you act.'.

Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил.
It is He who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what He has given you.

Каза:“ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята, за да види как ще постъпите.”.
He said:" It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors on the earth, so that He may see how you act?".

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
Or, Who answers the distressed one when he calls upon Him and removes the evil, and He will make you successors in the earth.

Каза:“ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята, за да види как ще постъпите.”.
He said,' Perchance your Lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that He may behold how you shall do.'.

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
Who hears the cry of the anguished( soul) when it calls to Him, and relieves its suffering? And who made you trustees on the earth?

Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил.
It is He who made you successors on the earth, and raised some of you in ranks over others, in order to test you through what He has given you.

Виетнамците вярват например, че душата на починал роднина, дори и от много поколения назад, остава да почива със своите наследници на Земята.
They believe the soul of a dead person, even if dead for many generations, still rests with their descendants on earth.

Каза:“ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята, за да види как ще постъпите.”.
Moses( tried to encourage them) by saying," There is hope that your Lord will destroy your enemies and make you( their) successors in the land. So consider how you act.".

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
Is He who answers the call of the distressed[ person] when he invokes Him and removes his distress, and makes you successors on the earth…?

Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил.
It is He who has made you successors on the earth, and raised some of you in rank above others so that He may test you in respect to what He has given you.

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
Is not he best Who answereth the distressed when he calleth unto Him and removeth the evil, and hath made you the successors in the earth?

Ал-Анам-165: Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил.
Al-An'am-165: And He it is Who has made you successors in the earth and raised some of you above others by degrees, that He might try you by what He has given you.

Друг пример е"Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, които наистина ще ги направи наследници на земята"(24:55).
Another example is,"Allah has promised those of you who believe and do good works that He will indeed make them successors in the land"(24:55).

Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил.
And He it is Who hath made you successors in the earth, and hath raised some of you over others in degrees, that he might prove you by that which He hath vouchsafed unto you.

Или Онзи, Който откликва на бедстващия, ако Го позове, и премахва злото, и ви сторва наследници на земята?
( Are the idols worthier or) the One who answers the prayers of the distressed ones, removes their hardship, and makes you the successors in the land?

Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил. Твоят Господ е бърз в наказанието. Той е опрощаващ, милосърден.
And He it is Who has made you successors in the land and raised some of you above others by( various) grades, that He might try you by what He has given you; surely your Lord is quick to requite( evil), and He is most surely the Forgiving, the Merciful.

Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, че ще ги остави наследници на земята, както остави и онези преди тях, и непременно ще укрепи тяхната религия, която Той им избра, и в замяна след страха ще им дари сигурност.
God has promised those of you who believe and do righteous deeds, that He will make them successors on earth, as He made those before them successors, and He will establish for them their religion- which He has approved for them- and He will substitute security in place of their fear.

Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, че ще ги остави наследници на земята, както остави и онези преди тях, и непременно ще укрепи тяхната религия, която Той им избра, и в замяна след страха ще им дари сигурност. Те само на Мен ще служат и не ще Ме съдружават с нищо.
God has promised those of you who believe and do righteous deeds that He will surely make you successors in the land, even as He made those who were before them successors, and that He will surely establish their religion for them that He has approved. for them, and will give them in exchange, after their fear, security:' They shall serve Me, not associating with Me anything.'.

Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, че ще ги остави наследници на земята, както остави и онези преди тях, и непременно ще укрепи тяхната религия, която Той им избра, и в замяна след страха ще им дари сигурност.
Allah has promised those of you who believe and do good works that He will indeed make them successors in the land as He made those who were before them successors, and that He will indeed establish their religion for them; that which He has approved for them, and will exchange safety for them after their fear.

Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, че ще ги остави наследници на земята, както остави и онези преди тях, и непременно ще укрепи тяхната религия, която Той им избра, и в замяна след страха ще им дари сигурност. Те само на Мен ще служат и не ще Ме съдружават с нищо.
Allah has promised those of you who have faith and do righteous deeds that He will surely make them successors in the earth, just as He made those who were before them successors, and He will surely establish for them their religion which He has approved for them, and that He will surely change their state to security after their fear, while they worship Me, not ascribing any partners to Me.

Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, че ще ги остави наследници на земята, както остави и онези преди тях, и непременно ще укрепи тяхната религия, която Той им избра, и в замяна след страха ще им дари сигурност.
Allah has promised to those among you who believe and do righteous deeds, that He will make them successors in the land just as He made those who passed away before them, and that He will establish their religion, which He has approved for them, on strong foundations and will change their( present) state of fear into peace and security.

Аллах обеща на онези от вас, които вярват и вършат праведни дела, че ще ги остави наследници на земята, както остави и онези преди тях, и непременно ще укрепи тяхната религия, която Той им избра, и в замяна след страха ще им дари сигурност. Те само на Мен ще служат и не ще Ме съдружават с нищо. А който подир това стане неверник, тези са нечестивците.
Allah hath promised those of you who believe and work the righteous works that he shall make them successors on the earth even as He had made those before them successors, and that he shall surely establish for them their religion which He hath approved for them, and that he shall surely exchange unto them after their fear a security, provided they worship Me, associating not aught with Me; and whosoever will disbelieve thereafter, then those! they are the transgressors.

Как да използвам "наследници на земята" в изречение

Въпроса ми е мога ли без участието на останалите наследници на земята да сключа собствен договор (предишният не е изтекъл) и как?