Какво е " НАСОКИТЕ НА ОИСР " на Английски - превод на Английски

• OECD guidelines
• OECD guidance

Примери за използване на Насоките на ОИСР на Български и техните преводи на Английски

Ключови съображения за надлежна проверка съгласно Насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия.
Key Considerations for Due Diligence under the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.

Подходящи допълнителни изпитвания за екотоксичност са описани в редица публикации, например в насоките на ОИСР.
Suitable additional ecotoxicity tests are described in a number of publications, e.g. in OECD Guidelines.

Регламентът доразвива насоките на ОИСР от 2011 г., в които е заложена международната цел за надлежна проверка на веригата на доставки.
The regulation builds upon 2011 OECD guidelines which set the international benchmark for supply chain due diligence.

Каним Ви да приложите принципите за отговорно бизнес поведение чрез насоките на ОИСР и ги направите част от Вашата бизнес култура.
We invite you to implement the principals of responsible business conduct through the OECD Guidelines and to make these part of your business culture.

Декларация/оповестя-ване на интереси Според насоките на ОИСР един от основните принципи за управление на конфликти на интереси е прозрачността и контрола.
Declaration/disclosure of interests According to the OECD Guidelines, one of the core principle for managing conflict of interest is the transparency and scrutiny.

Предстоящата хармонизация на законодателството, регламентиращо дейността на държавните предприятие(ДП) с насоките на ОИСР, ще допринесе за укрепване на тяхното управление.
The forthcoming alignment of state-owned enterprise(SOE) legislation with OECD guidelines would help strengthen SOE governance.

В процеса на разработване на своите политики и процедури за разрешаване на конфликти на интереси EMA прилага набор от надеждни принципи, съвместими с Насоките на ОИСР.
EMa has, when developing its policies and procedures on the handling of conflicts of interests, applied a set of robust principles, compatible with the oEcd Guidelines.

Насоки на ОИСР- отговорно бизнес поведение за институционални инвеститори- ключови съображения за надлежна проверка съгласно Насоките на ОИСР за мултинационалните инвеститори(2017 г.).
OECD, Responsible business conduct for institutional investors: Key considerations for due diligence under the OECD Guidelines for Multinational Enterprises(2017).

Това включва Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия(6) и ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека, които са в процес на изпълнение.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises(6) and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights(UNGPs), which are in the process of implementation.

Прегледът описва и оценява рамката за корпоративно управление на българския сектор на държавните предприятия спрямо Насоките на ОИСР за корпоративното управление на държавните предприятия.
The review describes and assesses the Bulgarian state-owned enterprise corporate governance framework against the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises.

Съвет по интегрирано отчитане(СИО), критериите за присъждане на наградите“Building Public Trust“(Изграждане на обществено доверие), Насоките за препоръчителни практики на СМССПС и насоките на ОИСР.
The International Integrated Reporting Council(IIRC), the‘Building Public Trust Awards' award criteria, IPSASB Recommended Practice Guidelines and OECD guidelines.

Има и много целенасочени препоръки като насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия, които са приложени към Декларацията на ОИСР относно международните инвестиции и мултинационалните предприятия.
There are also more targeted recommendations such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are annexed to the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.

Призовава Комисията да гарантира, че двете страни по договора се задължават по-специално да спазват и прилагат основните трудови стандарти на Международната организация на труда(МОТ) и Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия;
Calls on the Commission to ensure that both contracting parties undertake, in particular, to respect and implement core ILO labour standards and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;

И двата случая ясно показват, че Fyffes също е в нарушение и на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и за провала да„уважава правото на своите служители да бъдат представлявани от синдикатите“.
Both cases clearly illustrate that Fyffes is also in breach of OECD Guidelines for Multinational Enterprises for the failure to“Respect the right of their employees to be represented by trade unions”.

Изследванията трябва да се провеждат при използване на международно утвърдени методи за изпитване и да се осъществяват в съответствие с действащото европейско законодателство или насоките на ОИСР за методологични указания и съгласно принципите на ДЛП.
Studies must be carried out using internationally validated test methods and shall be performed in accordance with European legislation in force or OECD Guidelines for methodological details and according to the principles of GLP.

Ангажираме се да спазваме Всеобщата декларация за правата на човека на ООН, насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и основните трудови стандарти, установени от Международната организация на труда(МОТ).
GSK is committed to upholding the UN Universal Declaration of Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the core labour standards set out by the International Labour Organization.

Отбелязва, че Съвместният форум по трансферното ценообразуване е включил в работната си програма за 2014- 2019 г. изготвянето на добри практики, за да се гарантира, че насоките на ОИСР по този въпрос съответстват на специфичните особености на държавите членки;
Notes that the Joint Transfer Pricing Forum has included in its work programme for 2014-2019 the development of good practices to ensure that the OECD guidelines on the subject correspond to the specificities of Member States;

Ангажираме се да спазваме Всеобщата декларация за правата на човека на ООН, насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и основните трудови стандарти, установени от Международната организация на труда(МОТ).
We are committed to upholding the UN Universal Declaration of Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the core labor standards set out by the International Labour Organization(ILO).

Затова като приятел на насоките на ОИСР- по мое мнение, първият международен стандарт за КСО, а също и подписан от правителствата- аз категорично подкрепям параграф 25, че бъдещите споразумения за търговия на ЕС следва конкретно да цитират насоките..
Therefore, as a friend of the OECD guidelines- in my view now the foremost international CSR standard, and also one signed up to by governments- I strongly support paragraph 25, that future EU trade agreements should specifically cite the guidelines..

Ангажираме се да спазваме Всеобщата декларация за правата на човека на ООН, насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и основните трудови стандарти, установени от Международната организация на труда(МОТ).
Human rights We are committed to upholding the UN Universal Declaration of Human Rights, the OECD guidelines for Multi-national Enterprises and the core labour standards set out by the International Labour Organization.

В отсъствието на такава регулаторна рамка Насоките на ОИСР по този въпрос, които представляват международен стандарт за разработване на цялостна политика по отношение на конфликта на интереси, са възприети като част от референтната рамка на настоящия одит.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.

Като има предвид, че отговорността за спазване на правата на човека е глобален стандарт за очакваното поведение за всички предприятия, развиващи стопанска дейност, независимо къде развиват дейността си, както беше потвърдено в Ръководните принципи на ООН за стопанската дейност и правата на човека и Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия;
Whereas the responsibility to respect human rights is a global standard of expected conduct for all business enterprises wherever they operate, as reiterated in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;

Комисията, работейки съвместно със сертифициращите органи и в съответствие с Насоките на ОИСР, може да предостави по-нататъшни насоки относно задълженията, които предприятията трябва да изпълняват в зависимост от мястото си по веригата за доставки и за да гарантира, че системата осигурява гъвкава процедура, която отчита мястото на МСП;
The Commission, working with industry schemes and in accordance with the OECD Guidance, may provide further guidelines on the obligations to be met by undertakings, depending on their position in the supply chain, to ensure that the system involves a flexible procedure that takes into account the position of SMEs.

Насоките на ОИСР(както и Правилникът за длъжностните лица на ЕС) имат предвид само длъжностни лица, назначени в публичните органи(а не такива, които не са длъжностни лица, като членове на управителния съвет и на апелативния съвет, и външни експерти). Насоките на ОИСР може да се прилагат към други категории служители по аналогия.
The oEcd guidelines(like the Eu staff regulations) only focus on public officials employed by public authorities(and not on those who are not officials like members of Management Board and Board of appeal, external experts). oEcd guidelines may be applied to other categories of professionals by analogy.

В последното съобщение и в съответствие с ангажимента, поет от нея пред Съвета на министрите на ОИСР през май 2011 г., Комисията се застъпи и за по-голяма подкрепа и за по-широко използване на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и на Насоките на ОИСР по надлежната проверка дори в държави, които не членуват в ОИСР.
In the latter communication and in line with the commitment made by it at the May 2011 OECD Ministerial Council, the Commission also advocated greater support for and use of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and of the OECD Due Diligence Guidance, even outside the OECD membership.

Като работи с промишлени схеми и в съответствие с насоките на ОИСР, Комисията може да предостави допълнителни насоки относно задълженията, които трябва да бъдат изпълнени от предприятията в зависимост от тяхното място във веригата на доставки, и да гарантира, че в системата са включени гъвкави процедури, които вземат предвид положението на МСП.
The Commission, working with industry schemes and in accordance with the OECD Guidance, may provide further guidelines on the obligations to be met by undertakings, depending on their position in the supply chain, to ensure that the system involves a flexible procedure that takes into account the position of SMEs.

Когато металите се получават от полезни изкопаеми с произход от засегнати от конфликти и високорискови зони или когато вносителят от Съюза установи други рискове по веригата на доставки, посочени в Насоките на ОИСР по надлежната проверка, допълнителна информация в съответствие със специфичните препоръки за икономическите оператори надолу по веригата, съдържащи се в тези насоки;.
If the metals are based on minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, or other supply chain risks listed in the OECD Guidance have been ascertained by the importer, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream economic operators set out in the OECD Guidance..

Европейската сметна палата препоръчва също така законодателят на ЕС, евентуално съгласувано с други институции на ЕС, да обмисли възможността за по-нататъшно развитие на регулаторната рамка на ЕС, посветена на управлението на ситуации на конфликт на интереси, като използва Насоките на ОИСР и съществуващите добри практики.
The European Court of Auditors also recommends that the EU legislator, possibly in consultation with other EU Institutions, consider further developing the EU regulatory framework dedicated to management of conflict of interest situations, using the OECD Guidelines and existing best practices as a reference.

Насоките на ОИСР определят прозрачността като един от основните принципи при справяне със случаи на конфликт на интереси35. В тях се предвижда, че декларираните частни интереси, както и механизмите за разрешаване на конфликти, следва да бъдат ясно описани, за да може организацията да докаже, че конкретните конфликти са идентифицирани и управлявани по подходящ начин.
The oEcd Guidelines define transparency as one of the core principles when dealing with conflict of interest situations35. it stipulates that declarations of private interests, as well as arrangements for resolving conflicts, should be clearly recorded, to enable the organisation to demonstrate that a specific conflict has been appropriately identified and managed.

EMA е въвела политики и процедури за разрешаване на конфликти на интереси, които съответстват на законодателството, приложимо към Агенцията в тази област, като в процеса на разработване на тези политики и процедури прилага набор от надеждни принципи, съвместими с Насоките на ОИСР. Специален доклад No 15/2012- Управление на конфликта на интереси в избрани агенции на ЕС.
EMa has put in place for its handling of conflicts of interests policies and procedures, which comply with legislation applicable to the agency in this field, and in developing such policies and procedures has applied a set of robust principles, compatible with the oEcd Guidelines. Special report No 15/2012- Management of conflict of interest in selected Eu agencies.