Какво е " НАСТОЯЩОТО ПРЕДСЕДАТЕЛСТВО " на Английски - превод на Английски

• this presidency

Примери за използване на Настоящото председателство на Български и техните преводи на Английски

Повече за настоящото председателство на Съвета на ЕС.
More on the current presidency of the Council of the EU.

Изкуственият интелект е сред основните политически приоритети на настоящото председателство на ЕИСК.
Artificial intelligence is one of the main political priorities of the EESC's current presidency.

Дори и настоящото председателство не смята, че това си заслужава усилията.
Not even the current Presidency thinks this is worth the effort.

Карл-Хайнц Ламберц, председател на КР, заяви:„ Настоящото председателство на ЕС се намира в повратен момент за бъдещето на Европа.
Karl-Heinz Lambertz, CoR President, said," This EU Presidency takes place at a pivotal moment for the future of Europe.

Лично аз бих била много горда, ако бихме могли всички заедно да приемем обща европейска рамкова стратегия за ромите до края на настоящото председателство.
I would personally be very proud if we could all jointly adopt a common European framework strategy for the Roma by the end of this presidency.

Г-н министър-председател, като унгарец и европеец искам да премина през шестте месеца на настоящото председателство с гордост и с високо вдигната глава.
Prime Minister, as a Hungarian and a European, I would like to go through the six months of this Presidency with pride and with my head held high.

Членовете на настоящото Председателство на БиХ Сюлейман Тихич(вляво), Борисла Паравац(в средата) и Иво Миро Йович поздравяват главнокомандващия на Южното крило на НАТО, адмирал Х.Г.
Current BiH presidency members Sulejman Tihic(right), Borislav Paravac(centre) and Ivo Miro Jovic greet Chief Commander of the NATO South Wing, Admiral H.G.

Съгласно процедурата за съвместно вземане на решение законовите актове се подписват от председателя на ЕП и настоящото председателство, представляващо Съвета.
Under the codecision procedure, legislative acts are signed by the President of the European Parliament and the current Presidency representing the Council.

Ето защо всеки един от нас, включително Парламента и настоящото председателство, носим отговорността да гарантираме, че най-уязвимите няма да се озоват в състояние на несигурност.
This therefore makes it the responsibility of every one of us, including Parliament and the current Presidency, to ensure that the most vulnerable do not end up in a precarious situation.

Докторантът Олси Язеджи, който е изучавал косовските отношения с ислямския свят, смята, че Косово може да стане член на ОИК и да извлече ползи от настоящото председателство на приятелски настроената Турция.
PhD candidate Olsi Jazexhi, who has studied Kosovo's relations with the Islamic world, believes Kosovo can join the OIC and benefit from the current leadership of friendly Turkey.

Членът на Комисията Рединг беше там и сме сигурни, че Комисията ще си сътрудничи много тясно с нас, за да спомогне амбициите ни относно равенството между половете да станат реалност по време на настоящото председателство.
Commissioner Reding was there, and we are sure that there is going to be very close cooperation from the Commission to help our ambitions regarding gender equality to become a reality during this Presidency.

Ние категорично считаме, че по време на настоящото председателство ще бъде постигнат напредък по този въпрос, както и споразумение за улесняване на приключването на преговорните глави, които са подготвени за затваряне.
We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.

Ето защо Стратегия 2020 е тясно свързана с така наречения"европейски семестър"- нов ключов инструмент за макроикономически надзор, който ще бъде приложен за пръв път по време на настоящото председателство.
This is why the 2020 Strategy is closely linked with what is known as the'European semester': a new key instrument of macroeconomic surveillance, to be applied for the first time under this presidency.

Ще спомена например настоящото председателство на Казахстан, което, наред с другото, доведе до преодоляване на кризата в Киргизстан, а също и до посредничество между Туркменистан и Узбекистан.
I will mention, for example, the current chairmanship, which is held by Kazakhstan and which has led, among others, to a resolution of the crisis in Kyrgyzstan and also to mediation between Turkmenistan and Uzbekistan.

Какви конкретни мерки ще включи, за да се гарантира реален напредък по отношение на равенството между половете, следвайки приоритетите на настоящото председателство, които включват овластяването на жените в обществото и на пазара на труда?
What specific measures will it include in order to ensure real progress towards gender equality, following the priorities of the current presidency which include empowering women in society and in the labour market?

Настоящото председателство на Казахстан в ОССЕ спомогна за укрепването на нейния профил и за пренасочване на вниманието ни към Централна Азия, и по-специално към въпроса за сигурността и борбата с международния тероризъм.
Kazakhstan's current chairmanship of the OSCE has helped to enhance the organisation's profile and refocus our attention on Central Asia and, in particular, on the issue of security and the fight against international terrorism.

Ето защо приветствам посланието на подкрепа от най-важните политически сили тук и консенсусът, който беше изразен, но също така приветствам и посланието на подкрепа, дошло от настоящото председателство- Полша.
This is why I welcome this message of support from the most important political forces here, and the consensus expressed, but I also welcome the message of support coming from the current presidents of the Council from Poland.

Не смятам, че отварянето по една глава на ротационно председателство отразява голямото значение на тази държава и ангажираността на двете страни, като се има предвид, че не успяхме да отворим нова глава по време на настоящото председателство, въпреки че имаше голям напредък по-специално по Глава 8 относно конкуренцията.
I do not think it reflects the importance of the country, and the commitment on both sides, to open just one chapter per Presidency, bearing in mind that we were unable to open a new chapter during this Presidency even though there has been a lot of progress, in particular, on Chapter 8 dealing with competition.

Тъй като наближава Коледа и Нова година и скоро изтича срокът на настоящото председателство, бих желал да благодаря на белгийското председателство за изключително доброто сътрудничество с Парламента, както и на Жозе Мануел Барозу, който прояви решимост и се зае с представянето на документа относно капиталовите изисквания преди края на юни.
Because we are coming up to Christmas and the New Year and this Presidency will soon come to an end, I should like to thank the Belgian Presidency for its very good collaboration with Parliament, as well as José Manuel Barroso, who had the courage to undertake to present a document on capital requirements before the end of June.

Гласувах в подкрепа на предложението за обща резолюция относно предстоящата среща на високо равнище между Европейския съюз и САЩ и Трансатлантическия икономически съвет, защото считам, че е необходимо настоящото председателство на Европейския съюз да положи усилия за постигане на един амбициозен ангажимент от страна на САЩ на предстоящата среща на високо равнище в Канкун.
I voted in favour of the joint motion for a resolution on the upcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council, because I consider it necessary for the current Presidency of the EU to endeavour to achieve an ambitious commitment from the United States at the upcoming Cancún summit.

Това не е лесна задача, особено за настоящото председателство, но също и за бъдещите такива, които ще трябва да се справят с продължаващото институционално блокиране около Договора от Лисабон и прехода към нов Парламент и нова Комисия, успоредно с борбата срещу протекционистките тенденции, заплахите от повторно национализиране на общите политики и потенциалните международни кризи в съседство с нас.
It is not an easy task, particularly for the current presidency, but also for the coming ones, which will have to deal with the continuing institutional impasse over the Lisbon Treaty and transition to a new Parliament and Commission, while fighting protectionist tendencies, threats to renationalise common policies and potential international crises in our neighbourhood.

Приветства усилията на предишните и настоящите председателства на ЕС във връзка с със създаването на инициатива, обхващаща трите стълба, относно изграждането на демокрацията във външните отношения на ЕС, имаща за цел да определи по-ясно неговата политическа линия и да засили действията му и съгласуването на усилията, и подчертава необходимостта от непрестанни действия в тази област като част от заключенията на Съвета, които предстои да бъдат приети през ноември 2009 г.;
Welcomes the efforts by former and current EU Presidencies regarding a cross-pillar initiative on democracy building in EU external actions, with the aim of refining the relevant policy and reinforcing its implementation and the coordination of effort, and underlines the need for sustained action in this field, to be reflected in the Council conclusions to be adopted in November 2009;

По-конкретно, той се дължи на няколко последователни председателства, и главно на чешкото председателство и настоящото шведско председателство, които бяха отговорни за второто и третото четене.
In particular, it was successive presidencies, and principally the Czech Presidency and the current Swedish Presidency, as they were responsible for the second and third readings.

ЕС ще бъде представен на равнище министри на Световния форум по въпросите за водата от настоящото чешко председателство.
The EU will be represented at the Ministerial Segment of the World Water Forum by the current Czech Presidency.

По-късно Бакоянис ще говори пред Съвета за сигурност на ООН за приоритетите на настоящото гръцко председателство на ОССЕ.
Later, Bakoyannis will address the UN Security Council on the priorities of the current Greek presidency of the OSCE.

Не може да има един президент", заяви президентът на РС Драган Чавич, който подкрепя настоящото тристранно председателство.
There is no way for one president," said RS President Dragan Cavic, who backs the current tripartite presidency.

Настоящото унгарско председателство отбеляза за втори път успех в областите на икономическото управление, механизма за стабилност и европейския семестър.
The current Hungarian Presidency has scored a striking success for the second time in the areas of economic governance, the stability mechanism and the European Semester.

Бе изнесен и доклад с резултатите на настоящото литовското председателство на ЕС(от юли до декември 2013 г.).
A report was presented showing the results of the recent Lithuanian Presidency of the EU Council(from July to December 2013).

Именно благодарение на много доброто сътрудничество с френското председателство настоящото законодателство се прилага, което само по себе си е много добър факт.
It is thus thanks to very good collaboration with the French Presidency that this legislation is now being realised, which is a very good thing.

Комисията ще продължи да работи в много тясно сътрудничество с настоящото и бъдещото председателство, както и с Европейския парламент.
The Commission will continue working very closely with the current and future Presidencies, and in close collaboration with the European Parliament.

Как да използвам "настоящото председателство" в изречение

Интересът е провокиран от възможностите на страната ни в контекста на настоящото Председателство на Европейския съюз.

В този контекст са разбираеми и изявленията на български политици по повод настоящото председателство на България, че като гранична държава ние изпълняваме добре задължението си за "защита" на европейските граници.

Целта на проекта на Община Павликени е да повиши информираността на жителите за Европейския съюз и ролята и перспективите на България във връзка с настоящото председателство на Съвет на ЕС.