Примери за използване на Настрадин на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настрадин Ходжа.
Разказите за Настрадин Ходжа.
The Tales of Nasreddin Hodja.Настрадин Ходжа, много забавен човек.
Nasreddin Hodja, very funny guy.Сещате ли се за Настрадин Ходжа?
Have you heard of Nasreddin Hodja?Молла Настрадин го погледнал и отвърнал.
Mullah Nasruddin looked at him and said.Се международен фестивал„ Настрадин Ходжа“.
Turkey International Nasreddin Hodja Festival.Настрадин мълчеше и не отваряше уста.
The psalmist remained mute, not opening his mouth.Попитали Настрадин ходжа защо винаги е усмихнат.
Толкова просто, подобни неща казва и Настрадин.
Той отишъл при Настрадин, при своя приятел.
And he left for his camping day with Настрадин прекарал цялата есен в работа над градината си.
Nasrudin spent the entire autumn working his garden.Веднъж попитали Настрадин Ходжа колко звезди има на небето.
Настрадин Ходжа се чудил какво да прави с тях, за да ги.
Nastradin Hodja wondered what to do to make them walk.И със същите проценти спокойно можеше да бъде и магарето на Настрадин Ходжа.
And with the same percentage could easily be a donkey of Nasreddin Hodja.Настрадин го попитал как е състоянието на здравето му.
Като"Разказите за Настрадин Ходжа," които били много популярни из близкия изток.
Like"The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East.И всяка година от 5 до 10 юли в града се провежда международен фестивал„Настрадин Ходжа“.
Each year on 5-10 July, the International Nasreddin Hodja Festival is held in Akşehir.Синът Настрадин е завинаги осакатен духовно от войната в Афганистан.
Nasreddin, the son, will forever be traumatized by the war in Afghanistan.И всяка година от 5 до 10 юли в града се провежда международен фестивал„Настрадин Ходжа“.
Between 5-10 of July every year in Turkey, International Nasreddin Hodja Festival is taking place.Един ден Настрадин Ходжа отишъл в близката гора да сече дърва.
Българските деца се отъждествяват с Хитър Петър,постоянен победител в надхитрянията с Настрадин Ходжа.
Children in Bulgaria also identify with Peter the Sly,who always outwits Nastradin Hodja.Тогава някой подхвърлил-„Настрадин, ако си толкова щедър, защо никога не ни каниш на гости у вас?
Then somebody said,“Nasruddin, if you are so generous why don't you ever invite us to your home?Природните забележителности на града включват предполагаемата гробница на Настрадин Ходжа, гробницата на Сейди Махмуд, други паметници и стари турски къщи.
The town's landmarks include the alleged tomb of Nasreddin Hoca, the tomb of Seydi Mahmut, other monuments and old Turkish houses.Той прилича на Настрадин Ходжа, който казал: Ако умре жена ми, половината свят се свършва;
Whoever thinks of himself looks like Nastradin Hodja, who says,"When my wife dies, half the world is lost to me;Историите обикаляли извън всички предели.Като"Разказите за Настрадин Ходжа," които били много популярни из близкия изток, Северна Африка, Балканите и Азия.
Stories cut across all boundaries,like"The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.Като"Разказите за Настрадин Ходжа," които били много популярни из близкия изток, Северна Африка, Балканите и Азия.
Like“The Tales of Nasreddin Hodja,” which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.Срещна ли човек, който говори за небето, за ангелите, за Бога, ана гърба си носи празна торба, казвам: този е един от учениците на Настрадин Ходжа.
When I meet someone, who talks about Heaven, the Angels, about God andcarries an empty bag on his back, then I say,„This is one of the students of Nasreddin Hodja.”.Едни от тях са гробницата на Настрадин Ходжа, гробницата на Сейди Махмут, къщата, използвана като щаб квартира от турската армия в последната фаза на гръцко-турската война от 1919 до 1922 година, много други паметници и стари турски къщи.
The town's landmarks include the alleged tomb of Nasreddin Hoca, the tomb of Seydi Mahmut, the house used as headquarters by the Turkish Army during the last phase of the Greco-Turkish War(1919-1922), other monuments and old Turkish houses.В периода между 04-ти и 10-ти Юли всяка година,се провеждат възпоменателни концерти и други социални мероприятия в памет на известния жител на Акшехир- Настрадин Ходжа.
Between 4 July and 10 July each year, commemorations with concerts andother social activities are held to the memory of Akşehir's famous resident, Nasreddin Hodja.
