Примери за използване на Националните органи са на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Националните органи са основните партньори на Евроюст.
The national authorities are Eurojust's main partners.И за трите задания като цяло бенефициентите и националните органи са следвали съветите на JASPERS.
For all three assignments, the beneficiaries and the national authorities had generally followed JASPERS's advice.ЕЦБ и националните органи са добре подготвени за това.
The ECB and the national authorities are well equipped for that.По отношение на ролята иотговорността на спасителните служби, националните органи са компетентни да ги определят.
As regards the role andresponsibility of the rescue services, national authorities are competent to define it.Националните органи са свободни да прехвърлят 20-25% от разпределения бюджет за единия вид помощ към другия вид.
National authorities are free to transfer a proportion(20%-25%) of the budget allocated from one sector to the other.В случаите, в които се твърди, че биологични продукти съдържат пестициди, националните органи са длъжни да проведат разследване.
In cases where there Националните органи са длъжни да си съдействат и да обменят цялата необходима информация за разглеждане на вашата молба.
National authorities are obliged to cooperate with each other and exchange all the information required to deal with your application.Предвид наближаващия край на програмния период 2000- 2006 г. националните органи са под натиск да усвоят предвидените средства от ЕС.
As the 2000-2006 programming period Националните органи са открили това през февруари 2014 г. при актуализирането на СИЗП с наличните най-нови(2012 г.) ортоснимки.
The national authorities had detected this in February 2014, when updating their LPIS with the latest(2012) ortho-images available.Ролята на OLAF е да оптимизира условията за извършване на последващи действия ида проверява дали службите на Комисията и националните органи са предприели необходимите мерки.
OLAF's role is to optimise conditions for follow-up andto verify whether Commission services and national authorities have taken the necessary measures.С изключение на един случай,във всички останали бенефициентите и националните органи са последвали съветите на JASPERS и проектите не са били представени на Комисията.
In all cases except one,the beneficiaries and national authorities had followed JASPERS's advice, and the projects were not submitted to the Commission.Палатата откри случаи, при които националните органи са отпуснали права на получаване на плащания, които са били активирани за парцели земя, използвани предимно за ваканционни дейности.
The Court found cases where the national authorities had allocated payment entitlements which were activated for parcels of land used primarily for recreational activities.В случая с полската оперативна програма Сметната палата констатира също така, че националните органи са оценили тези две предварителни условия съвместно и са направили извода, че и двете са изпълнени.
In the case of the Polish OP we also found that the national authorities had assessed these two EACs jointly and concluded that both were fulfilled.Италия(Пулия) Националните органи са определили, че само земеделски стопани, които са регистрирани в регистъра на търговската камара, могат да има достъп до подкрепа за ИНД.
Italy(Puglia) The national authorities have defined that only farm holders that are registered in the farms register of the Chamber of Commerce can Комисията обаче не е била задължена да направи оценка дали националните органи са подготвени да управляват предвидените за децентрализация средства по ИПП, характеризиращи се с такъв обем и сложност.
However, the Commission За двата периода националните органи са отговорни за гарантиране на допустимостта на разходите и таксите за управление в съответствие с приложимите правила и принципа на субсидиарност.
For both periods, the national authorities are responsible for ensuring the eligibility of the management costs and fees in line with the applicable rules and the principle of subsidiarity.По време на одита на Сметната палата през септември 2013 г. Комисията не е представила данни за степента, в която националните органи са коригирали неправилно изчислените права за получаване на плащания.
At the time of the Court's audit in September 2013, the Commission presented no evidence as to the extent to which the national authorities had adjusted incorrectly calculated payment entitlements.Само ако националните органи са в състояние да интерпретират правилно фотографи-ите, които получават, те ще могат да извършват надеждни административни проверки по заявленията на земеделските стопани.
Only if national authorities are able to correctly interpret the photos they receive will they За две операции, одитирани в две държави членки, националните органи са установили сериозни случаи на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки и са наложили конкретни финансови корекции на ниво проект(19).
For two transactions in two Member States, the national authorities had identified serious cases of non-compliance with public procurement rules and imposed specific financial corrections at project level(19).Въпреки това, както отбеляза Съдът, развитието на паритет в професионалнияживот на мъжете и жените е постепенен процес, и то такъв, при който, националните органи са в по-добра позиция да преценяват(вж. параграф 52 по-горе).
However, as the Court has observed, the development of parity in the working lives of men andwomen has По отношение на ЕСИ фондовете националните органи са отговорни за установяването на критерии за подбора на операции, отправянето на покани за представяне на предложения, оценката и подбора на проекти за финансиране.
With regard to ESI Funds, national authorities are responsible for establishing criteria for the selection of operations, launching calls for proposals, evaluation and selecting the projects for funding.Плащанията през референтния период на някои земеделски производители обаче са били подложени на намаления и изключвания, защото националните органи са установили, че те са засадили с тези култури по-малки площи от декларираните.
There were however farmers whose payments in the refer- ence period Сметната палата не откри доказателства, че националните органи са разгледали проблема с дублирането на помощта между подкрепата, предоставяна за поддържане и за възстановяване на стени от сухи камъни(вж. точка 22). и услуги.
The Court did not find any evidence that the national authorities have addressed the problem of overlapping support between the support provided for the maintenance and the restauration of dry-stone walls(see paragraph 22).Комисията смята, че Общият съд е приложил неправилно правилата за доказателствената тежест иза степента на доказване, като изискал от Комисията да докаже, че националните органи са можели да оттеглят, дори че по принцип биха оттеглили разрешенията за паралелен внос в резултат от оттеглянето на РПП.
The Commission submits that the General Court misapplied the rules on the burden andstandard of proof by requiring that the Commission show that the national authorities were inclined to withdraw, or indeed did habitually withdraw, parallel import licences following deregistration of the MA.За осем операции, одитирани в шест държави членки(33), националните органи са установили сериозни случаи на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки и са наложили конкретни финансови корекции на ниво проект(34).
For eight transactions in six Member States(33), the national authorities had identified serious cases of non-compliance with public procurement rules and imposed specific financial corrections at project level(34).Националните органи са упълномощени да обработват данните ви за периода, през който участвате в съответния конкурс, или до изтичането на срока на валидност на резервния списък от конкурса, ако името ви е включено в него, или докато не оттеглите съгласието си за обработване на вашите данни.
Your national authorities are authorised to process your data for as long as you Констатации и оценки 27 Примери за прекалено високи разходи- Португалия(континентална част) Националните органи са определили максимално допустими единични разходи в размер на 250 евро на кубичен метър в случая на изграждане на стени от сухи камъни, които подкрепят терасираното земеделие.
Observations 27 Examples of unreasonably high costs- Portugal(Mainland) The national authorities have defined a maximum eligible unit cost of 250 euro per cubic metre in the case of the construction of dry-stone walls supporting terrace farming.Примери за забавено изпълнение на проекти: Полша и Испания В Полша четири избрани за преглед проектаса изправени пред значително забавяне и има вероятност да не бъдат завършени преди края на периода на допустимост(националните органи са признали, че един от проектите ще бъде разсрочен за периода 2014- 2020 г.).
Examples of delays in project implementation: Poland and Spain In Poland, four projects selected for review are facing significant delays andare likely not to be completed before the end of the eligibility period(national authorities have acknowledged that one of the projects is going to be phased into the 2014-2020 period).И двете държави членки, посочени от Палатата, представляват случаи, в които националните органи са добавили проверки, които не се изискват. Специален доклад No 22/2012- Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни?
Both Member States quoted by the Court represent cases where the National Authorities have added unrequested layers of checks. Special Report No 22/2012- Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country В сравнение с другите две мрежи на Агенцията, по-специално с HelpNet, мрежата за обмен на информацияза рискове се определя като„полуактивна" и структурира дейностите си така, че да взема предвид ограничените ресурси, които националните органи са в състояние да отделят в допълнение към действията си на национално ниво в тази област на работа.
In comparison to the other two networks of the Agency, in particular to the HelpNet,the RCN has defined itself as"semi-active", thus designing its activities to take into account the limited resources that national authorities are able to dedicate beyond their domestic actions to this field of work.
