Какво е " НАЦИОНАЛНИТЕ ЦЕНТРАЛНИ БАНКИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• national central banks of the member states

Примери за използване на Националните централни банки на държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, съставляват Евросистемата.“;
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.';

Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) се състои от Европейска централна банка(ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки.
The ESCB will consist of the European Central Bank(ECB) and the national central banks of the member states.

Националните централни банки на държавите-членки са неразделна част от ЕСЦБ и действат съгласно инструкциите на ЕЦБ.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.

Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) се състои от Европейска централна банка(ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки.
The European System of Central Banks(ESCB) is composed of the European Central Bank(ECB) and of the national central banks.

Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото и които съставляват Евросистемата, провеждат паричната политика на Съюза.
The European Central Bank(ECB), together with the national central banks of the member states whose currency is the Euro, which constitutes the Eurosystem, conducts the monetary policy of the European Union.

Паричната политика на еврозоната се определя от Управителния съвет и се привежда в действие от Изпълнителния съвет, който осигурява необходимите инструкции за националните централни банки на държавите-членки.
The Executive Committee is responsible for implementing monetary policy set by the Governing Council and for giving instructions to the central national banks.

Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки в качеството им на парични и надзорни органи, и когато е подходящо, други публични органи, отговорни за надзора на платежните системи и системите за сетълмент; в.
The ECB and the national central banks of Member States, in their capacity as monetary and oversight authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;

The Bank of England внася записания от нея капитал в ЕЦБ, като принос за нейните оперативни разходи, на същата основа, както националните централни банки на държавите-членки с дерогация.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution of its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.

Споразумение от 16 март 2006 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки на ЕС извън Еврозоната за определяне на процедурите за работа на механизма на обменните курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз, т. нар.
Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage III of economic or and monetary union.

Паричната политика на еврозоната се определя от Управителния съвет и се привежда в действие от Изпълнителния съвет, който осигурява необходимите инструкции за националните централни банки на държавите-членки.
And if the Governing Council formulates the monetary policy of the euro area, the Executive Board implements it and gives the necessary instructions to the euro area national banks.

Компетентните органи в различните държави-членки сътрудничат помежду си и когато е подходящо, с Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки, както и с други съответни компетентни органи, определени съгласно приложимото спрямо доставчиците на платежни услуги общностно или национално законодателство.
The competent authorities of the different Member States shall cooperate with each other and, where appropriate, with the ECB and the national central banks of the Member States, EBA and other relevant competent authorities designated under Union or national law applicable to payment service providers.

Паричната политика на еврозоната се определя от Управителния съвет и се привежда в действие от Изпълнителния съвет, който осигурява необходимите инструкции за националните централни банки на държавите-членки..
It is responsible for the implementation of the monetary policy decisions passed by the Governing Council, and to that end gives the necessary instructions to the national central banks of the euro area.

Това се извършва в съответствие с член 1.2 на Споразумението от 16 март 2006 г. между Европейската централна банка и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната за определяне на оперативните процедури на механизма на обменните курсове в третия етап на икономическия и паричен съюз ОВ С73, 25.3.2006 г., стр.
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union OJ C 73, 25.3.2006, p.

От въвеждането на еврото за паричната политика отговорност носи независимата Европейска централна банка(ЕЦБ), създадена за целта, и националните централни банки на държавите-членки, приели еврото.
With the launch of the euro monetary policy became the responsibility of the independent European Central Bank(ECB), which was created for that purpose, and the national central banks of the Member States having adopted the euro.

Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка(ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank(ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.

Процедурите за механизма на валутните курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз(ERM II) бяха определени в споразумението от 1 септември 1998 г. между ЕЦБ и националните централни банки на държавите-членки извън еврозоната, който предвижда работни процедури за механизма на валутни курсове на третия етап на Икономическия и паричен съюз(8).
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union(ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union(6).

Овърдрафт или всякакъв друг вид кредит от Европейската централна банка( ЕЦБ) или от централните банки на държавите-членки в полза на институции или органи на Общността, централни правителства, регионални, местни или други публични органи, други публичноправни субекти или публични предприятия на държавите-членки се забранява, както и директната покупка от тях от ЕЦБ или от националните централни банки на дългови инструменти.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States in favor of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.

В тези разпоредби позоваванията на Съюза или на държавите-членки не включват Обединеното кралство и позоваванията на националните централни банки не включват The Bank of England.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.

В тези членове, позоваванията на Съюза или на държавите-членки не включват Обединеното кралство и позоваванията на националните централни банки или на притежателите на дялове не включват The Bank of England.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на ЕЦБ или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на Европейската централна банка или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.".
According to the Maastricht Treaty,“The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.”.

Институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, както и правителствата на държавите-членки се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на Европейската централна банка или на националните централни банки при изпълнение на техните задачи.".
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.”.

Евросистемата се състои от ЕЦБ и националните централни банки(НЦБ) на държавите-членки на ЕС, чиято парична единица е еврото, а ЕЦБ и НЦБ на всички държави-членки на ЕС съставляват ЕСЦБ(член 282, параграф 1 от Договора).
The Eurosystem is made up of the ECB and the national central banks(NCBs) of the EU Member States whose currency is the euro, whereas the ESCB comprises the ECB and the NCBs of all EU Member States(Article 282(1) of the Treaty).

Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, различна от валутата на държавите-членки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до размер еквивалентен на 50 милиарда евро. Управителният съвет взема решение относно частта, която следва да бъде поискана от ЕЦБ след нейното създаване.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to euro 50000 million.

Националното законодателство в държавите-членки, включително уставите на националните централни банки, при необходимост се адаптират с цел да се гарантира съвместимост с членове 108 и 109 от Договора и устава на Европейската система от централни банки и на Европейската централна банка, наричан по-долу„Устав на ЕСЦБ“.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank(hereinafter referred to as‘the Statute of the ESCB').

Забранява се предоставянето на овърдрафти или други видове кредитни улеснения от Европейската централна банка или централните банки на държавите-членки, наричани по-нататък" национални централни банки", в полза на институциите, органите, службите или агенциите на Съюза, централното управление, регионалните, местни или други органи на публична власт, на други органи, регулирани от публичното право, или на публични предприятия на държавите-членки, както и закупуването пряко от тях на дългови инструменти от Европейската централна банка или от националните централни банки.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States(hereinafter referred to as"national central banks") in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.

Централните банки на държавите-членки с дерогация, съгласно член 139 от посочения договор, запазват своите правомощия в областта на паричната политика, в съответствие с националното право.
The central banks of Member States with derogation as specified in Article 109k(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.

Управителният съвет на Европейската централна банка разполага, в тази връзка, по отношение на националните централни банки, с правомощията, предоставени на Комисията от член 258 по отношение на държавите-членки..
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.

Правителствата на държавите-членки на ЕС се задължават да спазват този принцип и да не се стремят да оказват влияние върху членовете на органите за вземане на решения на националните централни банки.“.
The Union institutions… and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank".