Какво е " НАЦИОНАЛНОТО КОНКУРЕНТНО " на Английски - превод на Английски

• national competition

Примери за използване на Националното конкурентно на Български и техните преводи на Английски

Нарушение на конкурентното право“ означава нарушение на член 101 или член 102 ДФЕС или на националното конкурентно право;
Infringement of competition law' means an infringement of Article 101 or 102 TFEU, or of national competition law;

Исковете за обезщетение за вреди при нарушения на правото на Съюза или националното конкурентно право обикновено изискват сложен фактологичен и икономически анализ.
Actions for damages for infringements of Union or national competition law typically require a complex factual and economic analysis.

Доказателствата са важен елемент при предявяването на искове за обезщетение за вреди при нарушения на конкурентното право на Съюза или националното конкурентно право.
Evidence is an important element for bringing actions for damages for infringement of Union or national competition law.

Настоящата директива не следва да засяга искове за обезщетение за вреди при нарушения на националното конкурентно право, които не засягат търговията между държавите членки по смисъла на член 101 или член 102 ДФЕС.
This Directive should not affect actions for damages in respect of infringements of national competition law which do not affect trade between Member States within the meaning of Article 101 or 102 TFEU.

Освен това в случая националният орган е разгледал поведението на предприятията единствено от гледна точка на националното конкурентно право.
Moreover, in the present instance the national authority examined the companies' conduct on the basis of national competition law only.

Когато органите по конкуренция на държавите членки или националните съдилища прилагат националното конкурентно право по отношение на всякакви злоупотреби, забранени от член[102 ДФЕС], те прилагат също и член[102 ДФЕС].
Where the competition authorities of the Member States or national courts apply national competition law to any abuse prohibited by Article[102 TFEU], they shall also apply Article[102 TFEU].

Доказателствата са важен елемент при предявяването на искове за обезщетение за вреди при нарушения на конкурентното право на Съюза или националното конкурентно право.
It is true that the evidence will be an important element in the action for damages for infringement of Union or national competition law.

(4) Предвиденото в правото на Съюза право на обезщетение за вреди, претърпени вследствие на нарушения на правото на Съюза и националното конкурентно право, изисква от всяка държава членка да има процедурни правила, които гарантират ефективното упражняване на това право.
(4) The[…] right to compensation in Union law for infringements of Union and national competition law requires each Member State to have procedural rules ensuring the effective exercise of that right.

Потребителите или предприятията, на които по този начин е прехвърлена претърпяна загуба, претърпяват вреда, причинена вследствие на нарушение на конкретното право на Съюза или националното конкурентно право.
Consumers or undertakings to whom actual loss has thus been passed on have suffered harm caused by an infringement of Union or national competition law.

Тази информация може да се използва за прилагане на Членове 81 и 82 от Договора, както и за успоредното прилагане на националното конкурентно право, при условие че последното прилагане е свързано със същия казус и не води до различен резултат.
This information may be used for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty as well as for the parallel application of national competition law, provided that the latter application relates to the same case and does not lead to a different outcome.

Съществуват значителни разлики между правилата в държавите членки, чрез които понастоящем се уреждат исковете за обезщетение за вреди при нарушения на правото на Съюза или на националното конкурентно право.
There exist marked differences between the rules in the Member States governing actions for damages for infringements of national or Union competition law.

Когато е постановено решение, с което се установява нарушение на разпоредбите на националното конкурентно право, когато конкурентното право на Съюза и националното конкурентно право се прилагат по едно и също дело и успоредно, също следва да се приеме, че нарушението е установено по безспорен начин.
Where a decision has found that provisions of national competition law are infringed in cases where Union and national competition law are applied in the same case and in parallel, that infringement should also be deemed to be irrefutably established.

За тази цел следва да бъде възможно да се предяви иск за обезщетение за вреди след производството пред орган за защита на конкуренцията с цел прилагане на националното конкурентно право и конкурентното право на Съюза.
To that end, it should still be possible to bring an action for damages after proceedings by a competition authority, with a view to enforcing national and Union competition law.

Следва да се прилага изключение по отношение на всички мерки по представяне на доказателства, чието евентуално налагане би повлияло неоправдано на текущо разследване на орган за защита на конкуренцията по отношение на нарушение на правото на Съюза или националното конкурентно право.
An exemption should apply in respect of any disclosure that, if granted, would unduly interfere with an ongoing investigation by a competition authority concerning an infringement of Union or national competition law.

Благодарение на отличното ни боравене с националното конкурентно законодателство, както и на задълбоченото познаване на практиката на Европейския първоинстанционен съд и Съда на Европейския Съюз, ние сме в състояние да предоставим на клиентите си възможно най-пълната защита в спор с противникова страна.
Leaning on our expertise in the national framework on competition, reinforced by an extensive research of the case law of the Court of First Instance and the European Court of Justice, we provide our clients with an exhaustive arsenal of arguments and defences to be used against the opponent.

При които извършват дейност предприятията, прехвърлянето на надценките надолу по веригата на доставки може да е търговска практика. Потребителите или предприятията, на които по този начин е прехвърлена претърпяна загуба, претърпяват вреда, причинена вследствие на нарушение на конкретното право на Съюза или националното конкурентно право.
(31) Consumers or undertakings to whom actual loss has been passed on have suffered harm that has been caused by an infringement of national or Union competition law.

Освен това е целесъобразно да се повиши правната сигурност и да се намалят разликите между държавите членки по отношение на националните правила, уреждащи исковете за обезщетение за вреди при нарушения както на конкурентното право на Съюза, така и на националното конкурентно право, когато то се прилага успоредно с конкурентното право на Съюза.
It is appropriate to increase legal certainty and to reduce the differences between the Member States as to the national rules governing actions for damages for infringements of both Union competition law and national competition law where that is applied in parallel with Union competition law.

Че всяко нарушение на конкурентното право, установено с окончателно решение на национален орган за защита на конкуренцията или на съд, упражняващ съдебен контрол, се счита за безспорно за целите на иск за обезщетение за вреди, предявен пред техните национални съдилища съгласно член 101 или член 102 ДФЕС и националното конкурентно право.
An infringement of competition law found in a final decision by a national competition authority(the FCCA) or by a review court is deemed to be irrefutably established for the purposes of an action for damages brought before their national courts under Articles 101 or 102 TFEU or under national competition law.

Прилагането на различаващи се правила за гражданската отговорност по отношение на нарушения на член 101 или член 102 ДФЕС и по отношение на нарушения на правилата на националното конкурентно право, които трябва да се прилагат по същите дела успоредно с конкурентното право на Съюза, би оказало неблагоприятно въздействие върху позицията на ищците по делото и върху обхвата на техните претенции и би представлявало пречка за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Applying differing rules on civil liability in respect of infringements of Article 101 or 102 TFEU and in respect of infringements of rules of national competition law which must be applied in the same cases in parallel to Union competition law would otherwise adversely affect the position of claimants in the same case and the scope of their claims, and would constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.

B Извинима ли е грешката относно законосъобразността на поведението, когато предприятието е разчитало на правилността на решението на националните органи по конкуренцията, които са преценили въпросното поведение единствено от гледна точка на националното конкурентно право и са приели, че е допустимо?
(b) Is an error with regard to the lawfulness of conduct unobjectionable in the case where the undertaking has relied on the correctness of a decision taken by a national competition authority which examined the conduct under review solely on the basis of national competition law and found it to be permissible?

От съображения за съгласуваност на решенията от такива свързани производства и съответно за да се избегнат случаите, при които вредите, причинени от нарушение на конкурентното право на Съюза или националното конкурентно право не се обезщетяват в пълен размер или при които от нарушителя се изисква да заплати обезщетение за непретърпяна вреда, националните съдилища следва да имат правомощието да определят какъв дял от надценката е понесен от преките или непреките купувачи във висящите пред тях спорове.
In the interest of consistency between judgments resulting from related proceedings and hence to avoid the harm caused by the infringement of Union or national competition law not being fully compensated or the infringer being required to pay damages to compensate for harm that has not been suffered, national courts should have the power to estimate the proportion of any overcharge which was suffered by the direct or indirect purchasers in disputes pending before them.

Държавите членки гарантират, че всяко нарушение на конкурентното право, установено с окончателно решение на национален орган за защита на конкуренцията или на съд, упражняващ съдебен контрол, се счита за безспорно за целите на иск за обезщетение за вреди, предявен пред техните национални съдилища съгласно член 101 или член 102 ДФЕС и националното конкурентно право.
Member States shall ensure that an infringement of competition law found by a final decision of a national competition authority or by a review court is deemed to be irrefutably established for the purposes of an action for damages brought before their national courts under Article 101 or 102 TFEU or under national competition law.

В интерес на правилното функциониране на вътрешния пазар и с оглед на по-голяма правна сигурност и по-равнопоставени условия за предприятията и потребителите, е целесъобразно обхватът на настоящата директива да се разшири така, че да обхваща искове за обезщетение за вреди при нарушения на националното конкурентно право, когато то се прилага съгласно член 3, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003.
In the interests of the proper functioning of the internal market and with a view to greater legal certainty and a more level playing field for undertakings and consumers, it is appropriate that the scope of this Directive extend to actions for damages based on the infringement of national competition law where it is applied pursuant to Article 3(1) of Regulation(EC) No 1/2003.

С цел да се осигури ефективно изпълнение на правилата на Общността за защита на конкуренцията и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, е необходимо да се задължат органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки да прилагат и Членове 81 и 82 от Договора, когато прилагат националното конкурентно право за споразумения и практика, които могат да повлияят на търговията между държавите-членки.
(8) In order to ensure the effective enforcement of the Community competition rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms contained in this Regulation, it is necessary to oblige the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles 81 and 82 of the Treaty where they apply national competition law to agreements and practices which may affect trade between Member States.

Инвестирането в енергийната ефективност е средство за намаляване на разходите, допринасящо за подобряване на националната конкурентно способност, намаляване на зависимостта от внос на енергоносители и опазване на околната среда.
The energy efficiency investment is an instrument for reduction of costs which contributes for national competiveness improvement, restriction of energy carriers import dependence, and environment protection.

За уебсайтове, които искат да се класират за национално конкурентни ключови думи, факторите, които са най-важни, са свързани със страницата, извън страницата и директните фактори.
For websites wanting to rank for nationally competitive keywords, the signals that matter most are related to on-page, off-page, and penalty-related factors.

Портър също е изследвал начините, по които страните могат да изработят стратегии за установяване на национални конкурентни предимства.
Porter goes on to provide an understanding as to how nations can achieve national sources of competitive advantage.

Услугите, които предоставяме, обхващат различни аспекти от националното и европейското конкурентно право и практики.
We provide services covering various aspects of national and EU competition law and practices….

Най-малко 50000, за да направи поста конкурентен национално.
At least, to make the position competitive nationally.

Правната клиника подготвя записани студенти за бъдещата им работа във все по-разнообразна и конкурентна национална и международна професионална среда.
The legal clinic prepares enrolled students for their future work in an increasingly diverse and competitive national and international professional environment.