Примери за използване на Неаполитанското на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неаполитанското жълто също е отровно.
Калабрия става част на неаполитанското кралство.
Calabria was part Фердинандо Карули е роден в Неапол, тогава част от Неаполитанското кралство.
Carulli was born in Чувствените наслади на неаполитанското ни кралство са привличали много агресори, кардинале.
Италиански композитор, представител на неаполитанското оперно училище.
Italian composer, representative of the Neapolitan school of opera.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Континенталната част на Неаполитанското кралство, включително столицата Неапол, е завоювана от Наполеон.
The continental part Този голям неуспех показва слабостта на неаполитанското управление.
This resounding success demonstrated the weakness of the Neapolitan government.Най-вероятно е роден във Веноза,по това време част от Неаполитанското кралство, но за детството му не е известно почти нищо.
Most likely Carlo was born at Venosa,then part На Масена е даден контрола на операциите срещу Неаполитанското кралство.
Masséna was given control Княжеството Таранто обхващало половината на Неаполитанското кралство, и князът управлява почти независим от краля.
The principality Когато става дума за"неаполитанска кройка",неизменно се стига до най-знаменитата особеност на неаполитанското сако- мекото рамо.
When we say'Neapolitan cut',we inevitably come to the most famous feature of the Neapolitan jacket- soft shoulder.През XIII в. за около 600 г. е столица на Неаполитанското кралство.
From the XIII century and for 600 years it was the capital На бойното поле Наполеон го произвежда в маршал на Франция, аскоро го прави и дук на Таранто(в Неаполитанското кралство).
Napoleon made him a Marshal Неаполитанското царство се завръща под контрола на неаполитанците, а Гонсало де Кордова се завръща в родината си, като получава благодарност за кампанията от папата.
The Neapolitan kingdom returned to the control of the Neapolitans, and Gonzalo de Cordova returned to his homeland, receiving thanks for the campaign from the Pope.На 28 юли 1480г. османска флота от 128 кораба, от които 28 галери, стоварва десант срещу владенията на Неаполитанското кралство в района на Апулия.
On 28 July 1480,an Ottoman fleet of 128 ships of which 28 were galleys arrived near the Neapolitan city of Otranto in the region Apulia.Съобразно обичая по това време Йоан(Джовани) взема в името си названието на родното си село Капестрано, в епархия Сулмона,област Абруцо на Неаполитанското кралство.
As was the custom of this time, John is denoted by the village of Capestrano, in the Diocese of Sulmona, in the Abruzzi region,Kingdom of Naples.Изкуството на неаполитанското“Pizzaiuolo” представлява кулинарна практика, включваща четири фази, свързани с приготвянето на тестото, подправката и печенето в специална пещ.
The art of Neapolitan pizza is a culinary practice consisting of four different phases related to the preparation of a dough and its baking in a wood-fired oven.През 1442 г. отстраненият от линията на наследяване Алфонсо V Арагонски завладява Сицилия и Неаполитанското кралство и още веднъж обединява Неапол и Сицилия вече под короната на Кралство Арагон.
In 1442, however, Alfonso V conquered the Kingdom of Naples and unified Sicily and Под управлението на норманите тази по-малка независима държава се обединява в голямо Европейско кралство,известно като Кралство Сицилия, преди територията да се раздели от Неаполитанското кралство.
Under the Normans, the smaller independent states were brought together as part of the Kingdom of Sicily,before the mainland broke away to form the Kingdom of Naples.Алфонс започва да евангелизира икатехизира най-низшите слоеве на неаполитанското общество, сред които обича да проповядва и да ги учи на основните истини на вярата.
Alphonsus began evangelization andcatechesis among the most humble strata of Neapolitan society, to whom he loved to preach and whom he instructed on the basic truths of the faith.Директорията се намира постоянно във война с коалициите от чужди държави, които по различно време включват Великобритания, Австрия,Прусия, Неаполитанското кралство, Руската и Османската империи.
The Directory was continually at war with foreign coalitions which at different times included Britain, Austria, Prussia,the Kingdom of Naples, Russia and the Ottoman Empire.Алфонс започва да евангелизира икатехизира най-низшите слоеве на неаполитанското общество, сред които обича да проповядва и да ги учи на основните истини на вярата.
Alphonsus began an activity of evangelization andcatechesis among the humblest classes of Neapolitan society, to whom he liked preaching, and whom he instructed in the basic truths of the faith.Според слуховете Мария-София извършва саботаж ишпионаж срещу Кралство Италия, надявайки се, че ако Италия загуби войната, тя отново ще бъде разпокъсана, а Неаполитанското кралство ще бъде възстановено.
Again, the rumors claimed she was involved in sabotage andespionage against Italy in the hope that an Italian defeat would tear the nation apart and that the kingdom of Naples would be restored.Испания отстъпва Испанска Нидерландия, Неаполитанското кралство, Миланското херцогство и Сардиния на Хабсбургската монархия; отстъпва Сицилианското кралство на Савойското херцогство; отстъпва Гибралтар и Минорка на Великобритания.
Spain cedes the Spanish Netherlands, Kingdom of Naples, Duchy В периодът на управлението на Филиберт неговият втори братовчед крал Шарл VIII Френски умира, а наследникът на последния, крал Луи XII, нахлува в Италия изавоюва голяма част от Неаполитанското кралство.
During Philibert's reign, his first cousin Charles VIII Генералът е в разгара на Първата италианска война,в който френският крал Карл VIII се опитва да вземе неаполитанското царство от Алфонсо II, ръководен от факта, че той има далечни права по тези земи поради родството си с династията в Анжу.
The general was in the thick of the First Italian War,in which the king of France Charles VIII tried to take the Neapolitan kingdom from Alfonso II, guided by the fact that he had distant rights on these lands due to his kinship with the Anjou dynasty.Под управлението на норманите тази по-малка независима държава се обединява в голямо Европейско кралство,известно като Кралство Сицилия, преди територията да се раздели от Неаполитанското кралство.
It was under the Normans that the smaller independent states were brought together as part of a sizable European kingdom, known as the Kingdom of Sicily,before the mainland broke away to form the Kingdom of Naples.Решението на кралицата да отстъпи пред Ла Туш ѝ спечелват критиките на някои италиански политици и военни, като генерал Колета, които не желаят да признаят факта, че към онзи момент Неаполитанското кралство не се намира в състояние да се отбранява, тъй като флотът не е мобилизиран.
The Queen's decision to accede to La Touche's demands earned her the criticism of some Neapolitan historians, like General Colletta, who overlook the fact that Naples was unable to mount a defence at the time as the navy was not mobilised.Испанската армия окупира Неаполитанското и Сицилианското кралство по време на войната за Полското наследство през 1734 г. и пармският херцог Карл, който е син на Филип V Испански, е назначен за крал на Кралство Неапол и Кралство Сицилия като крал Карлос VII Неаполитански и III Сицилиански.
Both Naples and Sicily were conquered by a Spanish army during the War of the Polish Succession in 1734, and Charles, Duke of Parma, a younger son of King Philip V of Spain was installed as King of Naples and Sicily from 1735.След като в началото възнамерява да замине, за да евангелизира езическите народи, на 35-годишна възраст Алфонс влиза в контакт със селяните ипастирите от вътрешните райони на Неаполитанското Кралство и, поразен от религиозното им невежество и от състоянието на изостаналост, в което се намират, решава да напусне столицата и да се посвети на тези хора, които са духовно и материално бедни.
After having thought 
