Примери за използване на Невключването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Една голяма грешка, която направиха беше невключването на чат оператор на живо по време на редовните работни часове.
Невключването на съпруга/съпругата или включването на някого, който не е Ваш/а съпруг/съпруга, е основание за дисквалификация.
Failure to list your eligible spouse or, Има и повече или по-малко конфликтни хора,които могат да бъдат оценени при избора и невключването на конфликтния човек в екипа.
There are also more or less conflicted people,which can be assessed when selecting and not including the conflicted person in the team.Предоставените от заявителя допълнителни данни и информация не позволиха да бъдат отхвърлени конкретните опасения, довели до невключването.
The additional information provided by the applicant permits to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.На всеки кредитор е предоставена възможност да подаде възражение срещу включването или невключването на даден кредитор в списъка с кредиторите.
Each creditor has the opportunity to raise objections to the inclusion or non-inclusion of a creditor on the list of creditors.Невключването на съпруга/съпругата или включването на някого, който не е Ваш/а съпруг/съпруга, е основание за дисквалификация.
Failure to list any eligible spouse or children, or Изготвен от докладващата държава-членка, и в новото заключение на органа вниманиетобеше основно насочено към опасенията, довели до невключването.
(6) The new assessment by the rapporteur Member State andthe new conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.Тези твърдения се отнасят до претендирана непоследователност в няколко отношения при определянето на материалния обхват на данъка, дължаща се на невключването на определени материали или продукти.
Those submissions relate to alleged inconsistencies in the definition of the material scope of the levy as a result of the non-inclusion of certain materials or products.В допълнителния доклад, изготвен от докладващата държава-членка, и в новото заключение на органа вниманиетобеше основно насочено към опасенията, довели до невключването.
The additional report by the rapporteur Member State andthe new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that led to the non-inclusion.Следователно невключването на този производител не е повлияло на представителността на извадката и не е имало значително отражение върху заключенията по отношение на въпросната схема за субсидиране.
Therefore, the non-inclusion of this producer did not affect the representativity of the sample and did not have any significant effect on the conclusions regarding the subsidy scheme in question.Регламент(EО) № 2560/2001 има и недостатъци, като например липсата на определение за"съответстващи плащания" и невключването на клауза за преразглеждане, и е необходимо веднага да се предприемат действия по тези въпроси.
Regulation(EC) No 2560/2001 also has drawbacks, however, such as the Следователно невключването на индустрията в списъка на сектори и подсектори, за които предварително е преценено, че са изложени на значителен риск от„изтичане на въглерод“ поради непреки разходи за емисии, представлява отклонение от установените правила.
Therefore, not including the industry in the list of sectors and subsectors deemed ex-ante to be exposed to a significant risk of„carbon leakage“ due to indirect emission costs, deviates from the established rules.За да разсеят опасенията, посочени в сезирането,заявителят представя обосновка за невключването на проучване за биоеквивалентността на Melosolute 40 mg/ml инжекционен разтвор и референтния продукт Metacam 20 mg/ml инжекционен разтвор.
In order to address the concerns raised by the referral,the applicant presented a justification for the omission of a bioequivalence study for Melosolute 40 mg/ml solution for injection and the reference product, Metacam 20 mg/ml solution for injection.Следователно невключването на индустрията в списъка на сектори и подсектори, за които предварително е преценено, че са изложени на значителен риск от„изтичане на въглерод“ поради непреки разходи за емисии, представлява отклонение от установените правила.
Therefore, the non-inclusion of the industry in the list of sectors and sub-sectors considered beforehand to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to indirect costs for emissions is a deviation from the established rules.След прегледа, Комисията, съгласно предвиденото в член 8, параграф 2, четвърта алинея от директивата,решава да не включва в приложение I на директивата активните вещества, за които не са подадени пълни досиета в рамките на определения срок, като посочва основанията за невключването.
After that examination, the Commission shall decide, as provided for in Article 8(2), fourth subparagraph, of the Directive,not to include in Annex I to the Directive active substances for which no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit mentioning the reasons for the non-inclusion.Като има предвид, че невключването на категория на предполагаеми нарушители на функциите на ендокринната система означава, че не могат да бъдат предприети никакви действия, за да се реши проблемът с такива вещества, освен ако не бъде внесено допълнително предложение за определяне на критериите за тях;
Whereas the failure to include a suspected endocrine disrupter category means that no action can be taken След този преглед Комисията решава, съгласно предвиденото в член 8, параграф 2, алинея четвърта от директивата, да не включва в приложение I към директивата активно вещество,за което не е подадена нотификация или досие в определения срок, като посочва основанията за невключването.
After that examination, the Commission shall decide, as provided for in Article 8(2), fourth subparagraph, of the Directive, not to include in Annex I to the Directive an active substance for which no notification orno dossier has been submitted within the prescribed time limit mentioning the reasons for the non-inclusion.Омбудсманът на Република България подкрепи исканията на пациентите, катоизрази становище, че невключването на булозната епидермолиза в списъка на заболяванията, чието домашно лечение се покрива от НЗОК, води до неравно третиране на болните с това заболяване и представлява пряка дискриминация.
The Ombudsman of the Republic of Bulgaria supported the demands of the patients andissued a statement that the failure to include epidermolysis bullosa in the list of diseases, whose domestic care is covered by the National Health Insurance Fund, leads Ако е определена временна МДГОВ, както е предвидено в параграф 1,буква б, тя се заличава от приложение III посредством регламент в срок от една година след датата на включването или невключването в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на съответното активно вещество, съгласно предвиденото в член 45, параграф 2 от настоящия регламент процедура.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b),it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation.В срок от 12 месеца от датата на включването или невключването на активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, след влизането в сила на настоящия регламент, Органът представя обосновано становище, основано по-специално на съответния доклад за оценка, изготвен съобразно Директива 91/414/ЕИО на Комисията и държавите-членки, относно.
The Authority shall, within a period of 12 months from the date of the inclusion or non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC after the entry into force of this Regulation, submit a reasoned opinion based in particular on the relevant assessment report prepared under Directive 91/414/EEC to the Commission and the Member States on.Проект на решение, адресиран до държавите-членки за оттегляне на разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи активно вещество, в съответствие с член 8, параграф 2, четвърта алинея на директивата, и следователно, невключването на същото активно вещество в приложение I към директивата,посочвайки причините за това невключване.
(b) a decision addressed to the Member States withdrawing the authorisations of plant protection products containing the active substance, pursuant to the fourth subparagraph of Article 8(2) of the Directive, whereby that active substance is not included in Annex I to the Directive,mentioning the reasons for the non-inclusion.Накрая, на 6 юни 2007 г., в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,Комисията приема Решение 2007/389/ЕО относно невключването на малатион в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отнемане на разрешeнията за продукти за растителна защита, съдържащи това вещество ОВ L 146, стр.
Finally, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,the Commission adopted on 6 June 2007 Decision 2007/389/EC concerning the non-inclusion of malathion in Annex I to the Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance OJ 2007 L 146, p.Като има предвид, че невключването на категория на предполагаеми нарушители на функциите на ендокринната система също така означава липса на последователност предвид действащата система за класификация на канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията вещества, въведена с Регламент(ЕО) № 1272/2008, която включва класификация на предполагаеми канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията вещества;
Whereas the failure to include a suspected endocrine disrupter category also means that the draft regulation is not consistent with the existing classification system for CMR substances as laid down in Regulation(EC) No 1272/2008, which Компетентните органи могат да разрешат невключването на определена информация в шестмесечния отчет, изисквана съгласно настоящата директива, ако сметнат, че разкриването ѝ ще противоречи на обществения интерес или сериозно ще навреди на дружеството, стига при втората хипотеза евентуалното невключване на информацията да не подведе обществеността относно фактите и обстоятелствата, чието познаване е от съществено значение за оценяването на съответните акции.
The competent authorities may authorize the omission from the half-yearly report of certain information provided for in this Directive if they consider that disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the company, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the shares in question.Включване или невключване на програма.
Inclusion or non-inclusion of a program.Като цяло CHMP счита за приемливи изложените основания за невключване на нежеланите събития, включени в един или няколко национални текста.
Overall, the statement of grounds for not including adverse events Националните правителства могат да обезсмислят комюникето чрез написването на формален документ и невключване на гражданското общество в процеса.
The national governments could enable the communication via preparing formal“paper” Strategy and not including civil society in the process.Молба за спиране на изпълнението на Решение 2007/416/ЕО на Комисията от 13 юни 2007 г. относно невключване на карбофуран в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за оттегляне на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи това вещество ОВ L 156, стр.
APPLICATION for suspension of the operation of Commission Decision 2007/416/ EC of 13 June 2007, concerning the non-inclusion of carbofuran in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance OJ 2007 L 156, p.Интелектуална собственост- Директива 91/250/ЕИО- Правна закрила на компютърните програми- Понятие„обективирана в каквато и да е форма компютърна програма“- Включване или невключване на графичен потребителски интерфейс на програма- Авторско право- Директива 2001/29/ЕО- Авторско право и сродните му права в информационното общество- Телевизионно разпространение на графичен потребителски интерфейс- Публично разгласяване на произведение“.
(Intellectual property- Directive 91/250/EEC- Legal protection of computer programs- Notion of‘expression in any form of a computer program'- Inclusion or non-inclusion of a program's graphic user interface- Copyright- Directive 2001/29/EC- Copyrights and related rights in the information society- Television broadcasting of a graphic user interface- Communication of a work to the public).Комисията решава, съгласно предвиденото в член 8, параграф 2, алинея четвърта от директивата, да не включва в приложение I към директивата активните вещества, посочени в приложение II към настоящия регламент, за които не са билиподадени допустима нотификация или пълен пакет данни в рамките на предвидения срок, като посочва основанията за невключване.
The Commission shall decide, as provided for in Article 8(2), fourth subparagraph of the Directive, not to include in Annex I to the Directive active substances referred to in Annex II to this Regulation for which no admissible notification orno full data package has been submitted within the prescribed time limit mentioning the reasons for the non-inclusion.
