Какво е " НЕДОГОВОРНИ " на Английски - превод на Английски

• non-contractual

Примери за използване на Недоговорни на Български и техните преводи на Английски

Тези Условия и всякакви други недоговорни задължения във връзка с тях ще се уреждат съгласно законите на Ирландия.
These terms and conditions, each Contract and all non-contractual obligations connected with the same will be governed by the laws of England.

Съдилищата в Ирландия имат юрисдикцията да разрешават всякакви спорове във връзка с тези Условия или всякакви недоговорни задължения във връзка с тях.
The courts of Ireland have jurisdiction to settle any dispute in relation to these Terms or any non-contractual obligations in relation to them.

Само искове, които представлява договорни и недоговорни задължения и са формално определени, могат да бъдат обект на иск.
Only claims that are contractual or non-contractual liabilities and that have been nominally determined may form the subject of a claim.

Всички недоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с тези Общи условия, се управлявате и тълкуват съгласно английското право.
Any non-contractual obligations arising out of or in connection with these Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with English law.

Нашите взаимоотношения, тези Условия и всякакви други недоговорни задължения във връзка с тях ще се уреждат съгласно законите на Ирландия.
Our relationship, these Terms and any non-contractual obligations in relation to them will be governed by thelaws of Ireland.

Всички недоговорни задължения, произтичащи от или във връзка с тези Общи условия, се управлявате и тълкуват съгласно английското право.
These terms and any non-contractual obligations arising out of or in relation to these terms shall be governed by and will be interpreted in accordance with English law.

Ако Вие не сте потребител, настоящото Споразумение и всички недоговорни задължения, свързани с него, следва да се тълкуват в съответствие със законите и ръководени от законите на Англия.
If You are not a consumer, this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of England.

Тя може също така да заяви, че ще прилага настоящата Конвенция само относно спорове, възникнали от договорни или недоговорни правоотношения, които се считат търговски съгласно нейния национален закон.
It will also apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under its national law.

Ако Вие сте потребител, настоящото Споразумение и всички недоговорни задължения, свързани с него, следва да се тълкуват в съответствие със законите и ръководени от законите на страната, където живеете.
If You are a consumer, this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of the country where You live.

Тя може също така да заяви, че ще прилага настоящата Конвенция само относно спорове, възникнали от договорни или недоговорни правоотношения, които се считат търговски съгласно нейния национален закон.
It further declares that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under its national law.

По друг начин казано, не можем да отделим в мисълта си човека от неговите недоговорни задължения и от групите, пораждащи тези задължения, и все още да го смятаме за напълно автономен, рационален субект, какъвто си го представя либералното въображение.
To put the point another way, we cannot isolate the individual in thought from his non-contractual obligations and from the groups that engender these obligations and still suppose him to be the fully autonomous rational agent envisaged by the liberal imagination.

Тя може също така да заяви, че ще прилага настоящата Конвенция само относно спорове, възникнали от договорни или недоговорни правоотношения, които се считат търговски съгласно нейния национален закон.
They further declare that they will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the law of India.

Всички спорове(включително и такива, свързани с недоговорни отношения), които произтичат от настоящите Условия и/или Политиката за поверителност и/или всеки въпрос, свързан със сайта и/или неговите услуги, следва да бъде отнесен до юрисдикцията на Република Малта.
Any dispute(including non-contractual disputes) arising from these Terms and/or Our Privacy Policy and/or any matter relating to the Site and/or the Services shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Maltese courts and/or other adjudicating bodies.

Тя може също така да заяви, че ще прилага настоящата Конвенция само относно спорове, възникнали от договорни или недоговорни правоотношения, които се считат търговски съгласно нейния национален закон.
Reservation can also be made to apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under their national legislation.

Изискванията за екологизиране обхващат три земеделски практики, чиято цел е да бъдат опростени, общи, недоговорни и на годишна основа, както и да носят ползи за околната среда и климата: а Съгласно диверсификацията на културите земеделските стопани с повече от 10 хектара обработваема земя са задължени да отглеждат най-малко две култури.
The greening requirements encompass three farming practices, all of which are meant to be simple, generalised, non-contractual and annual, and to benefit the environment and climate:(a) Under crop diversification, farmers with more than 10 hectares of arable land are obliged to grow at least two crops.

Задължителна допълнителна помощ за конкретни обществени блага с екологична насоченост чрез прости, обобщени, годишни и недоговорни агро-екологични дейности въз основа на допълнителните разходи за извършване на тези дейности.
A compulsory additional aid for specific"greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions.

При отсъствието на законови права за защита на взаимоотношенията с клиентите, сделки за размяна на същите или на сходни недоговорни взаимоотношения с клиенти(различни от част от бизнес комбинация), осигуряват доказателства, че предприятието въпреки това е в състояние да контролира очакваните бъдещи икономически ползи, произтичащи от взаимоотношенията с клиентите.
In the absence of legal rights to protect customer relationships, exchange transactions for the same or similar non-contractual customer relationships(other than as part of a business combination) provide evidence that the entity is nonetheless able to control the expected future economic benefits flowing from the customer relationships.

Тя може също така да заяви, че ще прилага настоящата Конвенция само относно спорове, възникнали от договорни или недоговорни правоотношения, които се считат търговски съгласно нейния национален закон.
It may also declare that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration.”.

Проблемът с ниската степен на усвояване по агроекологичните мерки в райони с интензивно земеделие беше една от причините, поради които през 2011 г. Комисията предложи да се екологизира първия стълб на ОСП, именно с цел тези райони да бъдат достигнати с прости, общи, недоговорни мерки, чието въздействие върху околната среда трябва да бъде засилено с по-целенасочени агроекологични мерки.
The issue of low uptake of agri-environmental measures in the areas of intensive agriculture was one of the reasons why the Commission proposed in 2011 to green the first pillar of the CAP, with the aim of reaching those areas with simple, generalised, non-contractual measures, the environmental effects of which should be enhanced by more targeted agri-environmental measures.

Посочените в основния акт изисквания във връзка с плащането за екологизиране са обобщени(те се прилагат по еднакъв начин за всички бенефициери), предвиждат възможност за недоговорни действия и ще гарантират изцяло, че селското стопанство в ЕС се основава на практики, които надхвърлят изискванията за кръстосано съответствие.
The requirements tied to this payment as stipulated in the basic act are generalised, non-contractual actions globally ensuring that EU agriculture is based on practices that go beyond cross compliance.

Разпоредбите на директивата се прилагат, за да забранят търговски практики, които могат да заблудят средния потребител(като примамващи реклама и маркетинг на цените на самолетните билети), и практики, които представляват агресивно поведение(като тромави и непропорционални недоговорни пречки, наложени на потребителите, които желаят да упражнят договорното си право да прекратят даден договор).
For example, the Directive's provisions come into play to prohibit commercial practices which are likely to deceive the average consumer(such as advertising and marketing of air fares), and practices which constitute aggressive conduct(such as onerous and disproportionate non-contractual barriers imposed on consumers who wish to exercise a contractual right to terminate a contract).

Прогнозна сделка е недоговорена, но очаквана бъдеща сделка.
A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.

Учредена е"Недоговорна система на доставчиците" като логистична организация, за доставка на готови за пещта трошки на заводите за стъкло в цялата страна.
Non-contractual Supplier System" was commissioned as a logistical organization to deliver furnace-ready cullet to ACS across the country.

Виновно поведение по договора, договорна гаранция, дефекти на материалите и дефекти в правото на собственост, гаранция, нарушение и неизпълнение на договорните задължения и на допълнителните договорни задължения, недоговорна отговорност и пр.
Culpable conduct under the contract, warranty, material defects and defects of title, guarantee, breach and non-fulfilment of contractual obligations and of ancillary contractual obligations, non-contractual liability, etc.

В случай на недоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с основните принципи, общи за законите на държавите членки, следва да обезщети всяка вреда, причинена от нея или от нейните служители при изпълнение на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.

При недоговорна отговорност, Агенцията, в съответствие с принципите, общи на законодателствата на държавите-членки, компенсира всякакви вреди, нанесени от нейни отдели или от нейния персонал в процеса на изпълнение на задълженията им.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.

Независимо от причинната за отговорност(напр. виновно поведение по договора, договорна гаранция, дефекти на материалите и дефекти в правото на собственост, гаранция, нарушение и неизпълнение на договорните задължения и на допълнителните договорни задължения, недоговорна отговорност и пр.), S&T следва да бъде заедно и поотделно отговорна само по силата на настоящата точка 6.
Notwithstanding the reason for liability(e.g. culpable conduct under the contract, warranty, material defects and defects of title, guarantee, breach and non-fulfilment of contractual obligations and of ancillary contractual obligations, non-contractual liability, etc.), S&T shall be jointly and severally liable only as set out in this Section 6.

Тук спада прогнозна сделка със съвкупна експозиция(т.е. недоговорена, но очаквана бъдеща сделка, която ще доведе до експозиция и дериватив), ако съвкупната експозиция е много вероятна и, след като е възникнала и следователно вече не е прогнозна, отговаря на критериите за хеджирана позиция.
This includes a forecast transaction of an aggregated exposure(ie uncommitted but anticipated future transactions that would give rise to an exposure and a derivative) if that aggregated exposure is highly probable and, once it has occurred and is therefore no longer forecast, is eligible as a hedged item.

Недоговорна система".
Supplier System".