Какво е " НЕЗАВИСИМИТЕ СЕРВИЗИ " на Английски - превод на Английски

• independent repairers
• independent workshops

Примери за използване на Независимите сервизи на Български и техните преводи на Английски

Справяне с предизвикателствата на пазара- поглед към бъдещите тенденции за независимите сервизи.
Tackling aftermarket challenges- a look at future trends for independent workshops.

Независимите сервизи сега имат икономичен продукт, който е сравним с първокласната марка за патентованата двукомпонентна концепция на спирачния диск.
Independent workshops now have an economical product that is comparable with the premium brand for the patented two-part OE brake disc concept- and for even more vehicles.

Справяне с предизвикателствата на пазара- поглед към бъдещите тенденции за независимите сервизи.
DENSO tackling automotive aftermarket challenges: a look at future trends affecting independent workshops.

Когато производителите предлагат и двете системи за достъп, независимите сервизи избират предпочитаната система или на основата на транзакции, или в зависимост от съответните периоди, за които се предоставя достъп.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.

Това предполага както отделянето на информацията, така и таксуване, което да отчита до каква степен независимите сервизи ползват тази информация.
This implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information.

От друга страна, самите производители на автомобили имат огромно търговско преимущество спрямо производителите на компоненти и независимите сервизи.
On the other hand, the producers of the cars themselves have an enormous commercial advantage over the producers of components and independent service stations.

Новите правила правят по-лесно справянето с практики като неосигуряването на техническа информация на независимите сервизи или злоупотребата с гаранции.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.

Когато производителите предлагат и двете системи за достъп, независимите сервизи избират предпочитаната система или на основата на транзакции, или в зависимост от съответните периоди, за които се предоставя достъп.
Where the manufacturer offers both systems of access, independent repairers shall choose systems of access, which may be either time-based or transaction-based.

Член 4, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1400/2002 гласи, че техническата информация трябва да бъде предоставена по начин, пропорционален на нуждите на независимите сервизи.
(16)Article 4(2) of the Regulation(EC) No 1400/2002 provides that technical information must be made available in a way that is proportionate to independent repairers needs.

Подчертава, че е важно за производителите да предоставят ясни и обективни инструкции, позволяващи на ползвателите и на независимите сервизи да поправят по-лесно продуктите без специално оборудване;
Emphasises that it is important that manufacturers should provide clear and objective instructions enabling users and independent repairers to repair products more easily, without specific equipment;

CEAHR твърди, че тъй като не съществуват алтернативни източници за доставка на по-голямата част от резервните части, отказа за доставка заплашва да изхвърли независимите сервизи от бизнеса.
The repairers alleged that since there were no alternative sources for most of these spare parts, such a practice threatened to drive independent repairers out of business.

Освен това по време на започването на проучването на Комисията Fiat все още не беше въвел ефективна система, която да предоставя необвързващ достъп на независимите сервизи до техническа информация за извършване на ремонтна дейност.
Moreover, at the time that the Commission's investigation was launched, Toyota had still not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.

CEAHR твърди, че тъй като не съществуват алтернативни източници за доставка на по-голямата част от резервните части, отказа за доставка заплашва да изхвърли независимите сервизи от бизнеса.
CEAHR's complaint had alleged that since there were no alternative sources for most of the relative spare parts, the practice adopted threatened to drive out of business independent repairers.

Този документ е от особено значение за независимите сервизи, които имат нужда от достъп до техническа информация, за да могат да се конкурират ефективно с оторизираните сервизи, както достъп до независими производители на части за автомобили.
The document is of special significance to independent car service stations, which require access to technical information to be able to compete effectively with authorised service stations, as well as to independent producers of car parts.

Както фрикционното колело, ремъкът и обтегачът, заедно с водната помпа и нейната шайба, сега са част от програмата за резервни части на Dayco, която позволява на независимите сервизи да предлагат на своите клиенти подобна замяна, която им осигурява алтернатива на официалните сервизи..
The friction wheel, belt and tensioner, along with the water pump and its pulley, are all now part of Dayco's aftermarket programme, which affords independent workshops the ability to offer their customers a like-for-like replacement that provides them with an alternative to the franchised dealer.

В тази посока Fiat ще гарантира, че всякаква техническа информация, пособия, оборудване, софтуер и обучение, необходими за поправка и поддръжка на неговите превозни средства, които са предоставени на оторизирани сервизи и/или независими вносители в която и да било държава-членка на ЕС от или от името на Fiat, са също така достъпни и за независимите сервизи.
In this light, GME will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and maintenance of its Opel/Vauxhall vehicles which is provided to authorised repairers in any EU Member State by or on behalf of GME is also made available to independent repairers.

Комисията се опасява, че възможните отрицателни въздействия от подобни споразумения могат да се засилят поради факта, че Fiat не предоставя на независимите сервизи подходящ достъп до техническа информация, с което изключва фирмите, които биха желали да предложат ремонтни услуги по различен търговски модел.
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by Toyota's failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would be willing and able to offer repair services through a different business model.

В тази посока Fiat ще гарантира, че всякаква техническа информация, пособия, оборудване, софтуер и обучение, необходими за поправка и поддръжка на неговите превозни средства, които са предоставени на оторизирани сервизи и/или независими вносители в която и да било държава-членка на ЕС от или от името на Fiat, са също така достъпни и за независимите сервизи.
In this light, Toyota will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and maintenance of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers in any EU Member State by or on behalf of Toyota is also made available to independent repairers.

Комисията се опасява, че възможните отрицателни въздействия от подобни споразумения могат да се засилят поради факта, че DaimlerChrysler не предоставя на независимите сервизи подходящ достъп до техническа информация, с което изключва фирмите, които биха желали да предложат ремонтни услуги по различен търговски модел.
The Commission is concerned that possible negative effects stemming from such agreements could be strengthened by GME's failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information thereby foreclosing firms which would be willing and able to offer repair services through a different business model.

В тази посока DaimlerChrysler ще гарантира, че всякаква техническа информация, инструменти, оборудване, софтуер и обучение, необходими за ремонта и поддръжката на неговите превозни средства, които са предоставени на оторизирани сервизи и/ или независими вносители на марките Mercedes-Benz и Smart в която и да било държава-членка на ЕС от DaimlerChrysler или от негово име, са също така достъпни и за независимите сервизи.
In this light, Toyota will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and maintenance of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers in any EU Member State by or on behalf of Toyota is also made available to independent repairers.

Предварителното заключение на Комисията беше, че условията, според които Fiat предоставя техническа информация на независимите сервизи, не съответства на техните потребности или по отношение на обхвата на предоставените данни, или по отношение на достъпността, като тази практика, в съчетание с подобни практики на други производители на автомобили, може да е допринесла за отслабването на пазарната позиция на независимите сервизи.
(7)The Commissions preliminary conclusion was that GME's arrangements for providing its technical information to independent repairers did not correspond to the latters' needs either as regards the scope of the information available or as regards its accessibility, and that such a practice, in combination with similar practices by other car manufacturers, could have contributed to a decline in the market position of independent repairers.

Когато данните за ремонта и техническото обслужване на превозните средства се съхраняват в централна база данни от производителя на превозното средство или от негово име, независимите сервизи, които са одобрени и упълномощени, както се изисква в раздел 2. 2 от приложение ХVII, имат безплатен достъп до тези данни при същите условия като упълномощените сервизи, за да имат възможност да въвеждат информация за дейностите по ремонт и техническо обслужване, които са извършили.
Where vehicle repair and maintenance records are kept in a central data base of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers, approved and authorised as required in point 2.2 of Annex XIV to Commission Regulation(EC) No 692/2008(5), shall have access to such records free of charge and under the same conditions as authorised dealers or repairers in order to record information on repair and maintenance performed.

На българският пазар има много независими сервизи, които разбират необходимостта от адаптиране на своя бизнес към нарастващите изисквания на клиентите си и да търсят съвременни форми на управление.
On the Bulgarian market there are many independent repairers who understand the need to adapt their business to the growing demands of their customers and look modern forms….

Цената на техническата документация за независими сервизи е пропорционална и недискриминационна в сравнение с цената за официалните сервизи на CNH Industrial.
The price of the technical documents for independent repairers is proportional and non-discriminatory compared to the cost for official CNH Industrial repairers..

(до 1 септември 2020 г.) да предоставят чрез уебсайтове неограничен и стандартизиран достъп до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства за независими сервизи.
(until 1 September 2020) make available on websites unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information for independent garages.

да предоставят чрез уебсайтове неограничен и стандартизиран достъп до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства за независими сервизи.
Make available on websites unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information for independent garages.

Всички играчи тук, без значение дали са големи дилърски сервиз, големи вериги или средни и малки независими сервизи дори и само с един работен пост, все повече се съобразяват с клиентите и техните изисквания.
All the players in this business, whether a big dealer service station, large chains or medium and small independent repairers, or even a one-man facility, are increasingly complying with the customers and their demands.

Ограничаването на продажбата на резервни части за моторни превозни средства от членове на селективна дистрибуторска система на независими сервизи, които използват тези части за ремонта и поддръжката на моторно превозно средство;
The restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use these parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;

Договорено между доставчик на резервни части, ремонтни инструменти или диагностично или друго оборудване и производител на моторни превозни средства, на възможностите на доставчика да продава тези стоки на оторизирани или независими дистрибутори или на оторизирани или независими сервизи, или на крайни потребители;
A supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment from selling those goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;

Ограничаването, договорено между доставчик на резервни части, ремонтни инструменти или диагностично или друго оборудване и производител на моторни превозни средства, на възможностите на доставчика да продава тези стоки на оторизирани или независими дистрибутори или на оторизирани или независими сервизи, или на крайни потребители;
The restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell those goods to authorized or independent distributors or to authorized or independent repairers or end users.