Какво е " НЕЗАВЪРШЕНОСТ " на Английски - превод на Английски

• incompleteness
• incomplete
• unfinished

Примери за използване на Незавършеност на Български и техните преводи на Английски

Степен на незавършеност?
Degree of imperfection?

Никога не умира с чувство на незавършеност.
There's never a sense of completion.

Неговата незавършеност ще продължава да живее във Вас.
His legacy will live on in you.

Това означава незавършеност.
It means'lncomplete'.

Великата завършеност е сякаш незавършеност.
Great accomplishment seems incomplete.

Всяко движение преминава от незавършеност в завършеност.
Everything in life moves from incomplete to complete.

Не съществува нещо, което бихме нарекли„незавършеност”.
Not what you would call'imminent'.

Това чувство за незавършеност продължава да се усилва с годините.
This sense of unfulfillment keeps on growing as years pass by.

И все пак останах със странното усещане за незавършеност.
However, it also left me with a weird feeling of incompleteness.

А също и незавършеност- така, както Сезан често се чувства.
And unfinished in a way that Cézanne often always feels unfinished..

Въпрос: От самото начало на живота ми аз съм преследван от чувство за незавършеност.
Questioner: From the beginning of my life I am pursued by a sense of incompleteness.

Незавършеността съдържа откритост, внасяне на нови елементи, урбанизиране“(6).
In the incompleteness lies the openness, bringing stuff in, urbanising”(6).

И за съжаление те се опитват да запълнят това чувство на празнота или незавършеност по грешни начини.
And unfortunately they tried to fill that sense of emptiness or incompleteness in the wrong ways.

В края на краищата разбрах, че тази„незавършеност” не може да бъде избегната, защото тя е иманентна на творческия процес.
I then realized that this"unfinished" quality would always remain, and that it is a part of the creative process itself.

Интернет страницата е в"BETA" стадий- Този термин е приет в софтуерния свят изобразяващ незавършеност и тестване на Системата.
BETA” version- a term used in the software world, illustrating incompleteness and testing of the system.

Това само по себе си е машина за желания, защото незавършеността, неяснотата те карат да искаш това, което не можеш да имаш.
That in itself is a desire machine, because the incompleteness, the ambiguity, keeps you wanting that which you can't have.

Ние сме свързани с нея и колкото повече се отдалечаваме от нея, толкова по-голяма празнота и незавършеност усещаме.
We are connected with it and the more we distance ourselves from it, the bigger is the emptiness and the incompleteness we feel.

Нереалността, даже незавършеността на същността на създанието, не може да съществува вечно във все пореалната и духовна вселена.
Unreality, even incompleteness of creature nature, cannot exist forever in a progressingly real and increasingly spiritual universe.

Един друг аспект на емоционалната болка и присъщ еле мент на его-ума е дълбоко вкорененото чувство за липса или незавършеност.
An aspect of the emotional pain that is an intrinsic part of the egoic mind is a deep-seated sense of lack or incompleteness, of not being whole.

Заблуждението е сянката, която относителната незавършеност неизбежно хвърля върху възходящия вселенски път на човека към съвършенството на Рая.
Error is the shadow of relative incompleteness which must of necessity fall across man's ascending universe path to Paradise perfection.

Нейният дизайн предоставя възможност за съзерцание, свобода и покой, но в същото време навява усещане за стерилност и незавършеност у някои хора.
Its design provides an opportunity for contemplation, freedom and tranquility, but at the same time gives a sense of sterility and incompleteness in some people.

Собственото ни усещане за непринадлежност, слабост и незавършеност произтича от факта, че вярваме в„закона на недостига", който управлява целия свят на илюзиите.
Our sense of inadequacy, weakness, and incompletion comes from the strong investment in the"scarcity principle" that governs the whole world of illusions.

Въпреки реториката на незавършеност(близка до реториката за незавършената модернизация на Третия свят), можем да наблюдаваме властването на свободния пазар;
In spite of the rhetoric of incompleteness(similar to the rhetoric of incomplete modernisation for the Third World), we can observe that the free market reigns supreme;

Онова, което изкуството всъщност ни разкрива, е липсата на замисъл в природата, нейната любопитна недодяланост, нейната необикновена монотонност, нейната абсолютна незавършеност.
Really what Art reveal us is the lack of planning of Nature, its incredible coarseness, its extraordinary monotony, its totally incomplete character.

Ситуацията е резултат от незавършеността на референтния период(2000- 2002 г.) за бащата и сина, през който и двамата са могли да предявят права на плащане за една и съща площ.
The situation results from the incompleteness of the reference period(2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area.

Единадесето, създаденото усещане за половинчатост и несъвършенство, незавършеност на промените, на целия преход, разбира се, създава сериозни промени.
Eleventh, the feeling of unfinished and imperfect things done, of the incompleteness of the changes, of the whole transition, of course creates serious problems.

Възможно е Висшият да е способен да предвиди своето вселенско присъствие на свръхвремевите нива и след това, в ограничени предели, да прогнозира бъдещата еволюция, отразявайки това прогнозирано бъдеще назад към създадените нива на Иманентността на Проектираната Незавършеност.
It may be that the Supreme is able to forecast his universe presence onto these supertime levels and then to a limited degree anticipate future evolution by reflecting this future forecast back to the created levels as the Immanence of the Projected Incomplete.

Вследствие на това, той често обръща внимание на свои колеги, че даден резултат вече е доказан, но не го е представил поради незавършеност на теорията или недостатъчна сигурност в разработките си.
As a result, he occasionally pointed out to colleagues that he had long proved this or that result, but had not yet presented it because of the incompleteness of the underlying theory or the lack of carelessness necessary for rapid work.

Живото присъствие на развиващото се Върховно Същество- тази Иманентност на Проектираната Незавършеност, от време на време необяснимо се проявява под формата на онова, което изглежда поразително, случайно съгласуване на външно несвързани космически събития.
This living presence of the evolving Supreme Being, this Immanence of the Projected Incomplete, is inexplicably manifested ever and anon by what appears to be an amazingly fortuitous co-ordination of apparently unrelated universe happenings.

Възможността за такъв погрешен избор се обяснява със съществуването на време и показва(освен незавършеността на Висшия) този определен диапазон на избора, с който незрелите създания трябва да бъдат дарявани за извършване на прогрес във вселената посредством осъществяване на свободно-волева връзка с реалността.
Such mistaken choosing is time possible and indicates(besides the incompleteness of the Supreme) that certain range of choice with which immature creatures must be endowed in order to enjoy universe progression by making freewill contact with reality.

Как да използвам "незавършеност" в изречение

* особена зона на изграждането на романовия герой в максимален контакт с настоящето в неговата незавършеност

Повишение на гласния тон. Често е свързано с незавършеност на изказването, с въпрос или с неувереност.

В движението му се чувства…То оставя дискретна незавършеност и недоизказаност, и всичко останало на въображението на зрителя!

Чувството за незавършеност ще остане в даващия и ще е гарнирано с усещането за провал,регрес и инволюция.

Георгиев, Никола. Завършеност и незавършеност на художественото литературно произведение. – 9, 1965, № 3, 51 – 73.

То е, паричната система с евро е с незавършена организационна структура за управление. Именно тази незавършеност принася болезнени последици.

Незавършеност на историческите процеси и главно на националнообразуващия, при които ускореното формиране на нацията е съпътствано от бърза разруха .

1. Изразява незавършеност или частичност на думата или израза. Ако незавършеното изречение е въпросително, повелително или възклицателно, многоточието стои пред знака.

За съжаление след прочита у мен остана чувството за незавършеност - бях изоставен по средата на толкова интересни събития и конфликти!

В света 300 г. паричната система с незлатни пари е с незавършена организационна структура за управление. Коварната незавършеност принася болезнени последици.