Примери за използване на Неизвършването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неизвършването на такава поддръжка навреме значително ще увеличи бъдещите разходи за поддръжка.
Failure to carry out such maintenance on time will significantly increase future maintenance costs.В този случай той не носи отговорност за вреди, причинени от забавянето или неизвършването на сделката.
In this case, the II is not liable for any damages caused by the delay or non-execution of the transaction.Критерият за установяване на съществуването на празник е неизвършването на сделки като цяло и следователно празниците за конкретни професии или услуги са без значение.
The criterion for establishing the existence of a holiday is the non-performance of transactions in general and, therefore, holidays for specific professions or services are irrelevant.Твърди, че неизвършването в настоящия случай на обстойно и ефективно следствие отразява по-широко разпространена практика в България, отбелязана и от междуправителствени организации.
She asserted that the failure to carry out a thorough and effective investigation in this case reflected a broader pattern in Bulgaria, which had been noted by intergovernmental organisations.Потребителят използва материали, документи или информация, съдържащи се на Сайта ивзема решения за извършването и/или неизвършването на определени действия въз основа на същите, изцяло на свой собствен риск.
The user shall use the materials, documents and information published on the Site andshall take decisions for the performance and/or non-performance of particular actions on their basis entirely at his own risk.Неизвършването на такова разкриване създава усещане за предразположение и може само по себе си да е основание за дисквалификация дори ако неразкритите факти или обстоятелства сами по себе си не оправдават дисквалификация.
Failure to make such disclosure creates an appearance of bias, and may of itself be a ground for disqualification even though he non-disclosed facts or circumstances would not of themselves justify disqualification.Посоченото в параграф 1 одобрение на компетентния орган не се изисква за неизвършването на посещение на място за инсталациите с ниски емисии, посочени в член 47, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 601/2012.
The approval of the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article is not required for not carrying out site visits of installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Implementing Regulation(EU) 2018/2066.Неизвършването на фактически действия, които административният орган е длъжен да извърши по силата на закона, подлежи на оспорване в 14-дневен срок от подаването на искане до органа за извършването му.
The non-performance of actual actions, which the administrative authority is obligated to perform by virtue of the law, shall be contestable within fourteen days after the submission of a request to the authority for the Performance of the said action.Претенцията произтича от сблъсък или от вреди, причинени от кораб на друг кораб или на стоки илилица на борда на някой от двата кораба поради извършването или неизвършването на маневра, или поради неспазването на правилата; или.
(d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to another ship or to goods orpersons on board either ship, either by the execution or non-execution of a manoeuvre or by the non-observance of regulations, or.Отговорността на Сиклам Софтуер към Клиента, произтичаща от извършването, или неизвършването на Абонаментната Поддръжка ще бъде ограничена до възстановяването на Софтуера, включен в това споразумение, в добро оперативно състояние.
The liability of the Supplier towards the Client arising from the performance or non-performance of Subscription Support will be limited to the restoration of the Software subject to the relationship between the parties in good working order.Предвидените в годишната работна програма действия, които не са били извършени, и целите на програмата, които не са били изпълнени,с излагане на причините за неизвършването на тези действия и непостигането на тези цели.
(c) an account of the activities provided for in the annual work programme that were not Това включва вземането на решения и/или извършването и/или неизвършването на определени действия въз основа на публикуваната информация, както и на други материали, информация, продукти или услуги, които се съдържат в някои от тези сайтове, независимо от вида на основанието.
This includes decisions and/or performance and/or omission of certain actions based on published information and other materials, information, products or services contained in any of these sites, whatever reason may have.Неизвършването на фактически действия, които административният орган е длъжен да извърши по силата на закона, подлежи на оспорване в 14-дневен срок от подаването на искане до органа за извършването му.
The non-fulfilment of Такова нарушение на правото на Съюза не може да бъде счетено за достатъчно съществено, когато неизвършването от страна на националния съд на преценка на неравноправния характер на клауза, съдържаща се в сключен между продавач или доставчик и потребител договор, е извинимо.
Such an infringement of EU law cannot be considered sufficiently serious when the failure of Последствието от неизвършването на навременен анализ на съответните пазари се изразява в това, че правната уредба може да бъде приложена, когато това вече не е необходимо, което ще доведе до отрицателни последствия за инвестиционните стимули, иновациите и конкуренцията на пазара.
The consequence of not carrying out timely analysis of the relevant markets is that regulation may be imposed when it is no longer needed, which would lead to negative consequences for investment incentives, for innovation, and for competition in the market.Италия Интервенционни запаси- предложена корекция за 2005- 2009 финансови години заради неправилното отчитане на постъпилите количества захар през 2005 г., неизвършването на проверка във връзка с 35-процентното увеличение на разходите за съхранение на запасите и закъснелите инвентаризации на запасите.
Italy Intervention Storage- correction proposed for financial years 2005-2009 with regard to incorrect booking of sugar intake in 2005, absence of control of 35% increase in storage costs and late performance of the inventory controls.Параграф 1 се прилага и за исковете, които могат да бъдат породени от извършването или неизвършването на някои действия, предвидени в член 95 през периода между публикуването на заявката за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения и решението по заявката.
Paragraph 1 shall also apply as regards other claims that may arise in respect of the performance or omission of acts pursuant to Article 95 in the time between publication of the application for grant of a Community plant variety right and the disposal of the request.Неизвършването на фактически действия, които административният орган е длъжен да извърши по силата на закона, подлежи на оспорване в 14-дневен срок от подаването на искане до органа за извършването му.
Of Невалидността на неправославните кръщения не е свързана с„еретичните“ доктрини на другите църкви, ае единствено следствие от неизвършването на православните ритуали, тоест тройното пълно потапяне от православен свещеник или вярващ.
It is important to note that the lack of validity of non-Orthodox baptisms was По втория аспект:при какви условия неизвършването на преценка за наличие на неравноправни клаузи в сключените с потребителите договори и, съответно, неоставянето им неприложени може да бъде определено като„достатъчно съществено нарушение“ на разпоредба на правото на Съюза, която има за предмет предоставяне на права на частноправните субекти?
The second aspect:in what circumstances may the failure to assess whether consumer contracts contain unfair terms and, if necessary, to set those terms aside, be classified as a sufficiently serious infringement of a rule of EU law intended to confer rights on individuals?Освен проблемите, свързани с околната среда и общественото здраве,които сами по себе си будят тревога, неизвършването на повторна употреба на суровини води до неефективност и допълнителни разходи за производствената система, който проблем може да се реши посредством по-доброто използване на материалите, които влизат в състава на въпросното оборудване.
Apart from the environmental and public health issues,which are a concern in themselves, failure to re-use raw materials results in inefficiency and additional cost for the production system, which could be resolved by making better use of the materials that constitute the equipment concerned.От момента, в който наистина започнат да преподават, от мига, в който дадат някаква сила на учениците си- била тя душевна, умствена или физическа- те поемат върху себе си всички грехове на своя ученик, свързани с окултните науки,независимо от това дали простъпките са допуснати при извършването или неизвършването на нещо, и тъй до момента на посвещаването, след който ученикът става учител и на свой ред отговорен.
From the moment they begin really to teach, from the instant they confer any power- whether psychic, mental, or physical- on their pupils, they take upon themselves all thesins of that pupil, in connexion with the Occult Sciences, whether of omission or commission, until the moment when initiation makes the pupil a Master and responsible in his turn.Действията на съдебния изпълнител могат да бъдат обжалвани не по-късно от 10 дни след датата,на която жалбоподателят бъде уведомен за извършването или неизвършването на въпросното действие, но не по-късно от 30 дни след датата на извършване на действието. Въззивната жалба трябва да бъде подадена до районния съд, който се намира в района на действие на съдебния изпълнител.
Actions of a bailiff may be appealed against not later than 10 days after the date on which the person lodging the complaint became orshould have become aware of the performance of or failure to perform the action in question, but not later than 30 days after the performance of the action.За да може да се заключи, че неизвършването на преценка от страна на съда и съответно неоставянето без прилагане на неравноправни клаузи, които се съдържат в сключени между потребители и продавачи или доставчици договори, е явно по характер и може да бъде санкционирано от гледна точка на отговорността на държавата за нарушение на правото на Съюза, трябва да се вземе предвид неговият извиним или неизвиним характер.
In order for it to be possible to conclude that the court's failure to assess and, if necessary, set aside unfair terms contained in contracts concluded between consumers and sellers or suppliers is patently obvious and may be penalised by State liability being incurred for infringement of EU law, account will have to be taken of whether or not that Това създава специфичния риск от неизвършване на сетълмент(т.е. неприключване на сделката).
It can lead to specific risks of settlement failure(i.e. not completing the transaction).Непокритите къси продажби потенциално водят до нарастване на риска от неизвършване на сетълмент.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.Посочено като основната причина за неизвършване на планирана оценка.
Mentioned as the main reason for not carrying out a planned evaluation.Ние няма да носим отговорност за никакво последващо увеличение на цените в резултат на неизвършване на плащане.
We will not be liable for any subsequent price increase as a result of payment failure.Отмяна“ означава неизвършване на конкретна транспортна услуга, която е предварително планирана и за която е направена поне една действителна резервация;
Cancellation” means the non-operation of a flight which was previously planned and on which at least one seat was reserved;Основните причини, посочени за неизвършване на редовни оценки на риска са, че рисковете и опасностите са вече известни(83) и че няма големи проблеми(80%).
The main reasons given for not carrying out regular risk assessment are that the risks and hazards are already known(83) and that there are no major problems(80%).
