Какво е " НЕОТМЕНЯЕМ " на Английски - превод на Английски

• irrevocable

Примери за използване на Неотменяем на Български и техните преводи на Английски

Условия на плащане: T/ T или неотменяем LC на виждане.
Payment Terms: T/T or irrevocable LC at sight.

В акредитивите трябва изрично да се посочва дали акредитивът е отменяем или неотменяем.
It needs to be clearly indicated whether the letter of credit Revocable or Irrevocable.

Тази позиция обхваща всеки неотменяем ангажимент, който може да породи риск.
This item shall include every irrevocable commitment which could give rise to a credit risk.

Акредитив- неотменяем и потвърден от банка, получила лиценз за извършване на банкова.
Letter of credit- irrevocable and confirmed by a bank, which has been licensed to conduct banking.

В акредитивите трябва изрично да се посочва дали акредитивът е отменяем или неотменяем.
A Documentary Credit should clearly indicate as to whether the credit is revocable or irrevocable.

Главен- неотменяем период на лизинга срок, който обхваща около 75% от полезния срок на годност на актива.
General- irrevocable lease term a term, which covers about 75% of the estimated useful life of the asset.

Тръстът може да се промени от отменяем, докато дарителят е жив, на неотменяем, след като той почине.
A trust can also change from revocable while the grantor is alive, to irrevocable after he or she passes away.

Неотменяем е този акредитив, който не може да бъде отменен или изменен без съгласието на бенефициера(продавача на стоката).
An Irrevocable Trust cannot be revoked or amended without the consent of the beneficiary(you).

Все пак, както каза президентът Саркози, когато говори тук, Парламентът е демократичният пулс на Европейския съюз и има неотменяем и неоспорим ангажимент по отношение на каузата на правата на човека.
However, as President Sarkozy said when he spoke here, Parliament is the democratic heartbeat of the European Union, and has an irrevocable and undeniable commitment to the cause of human rights.

Неотменяем означава, че след като определите условията на тръста, то не можете да ги промените след това(или поне не без много главоболие).
Irrevocable means that once you set up the terms of the trust, it can't be changed(or at least not without a lot of headache).

РЕПО сделката представлява операция, при която даден инструмент се продава, успоредно с безусловен и неотменяем ангажимент за обратно изкупуване по предварително определена цена на определена бъдеща дата.
A repurchase transaction is an operation in which an instrument is sold in parallel with an unconditional and irrevocable commitment to be repurchased at a predetermined price at a specified future date.

Чрез показването на вашето съдържание Вие предоставяте на BGLady. info неизключителен, неотменяем, подлежащ на лицензиране лиценз за цял свят, който да го ползвате, възпроизвеждате, адаптирате, публикувате, превеждате и разпространявате на всички медии.
By displaying Your Content, you grant MistForums a non-exclusive, worldwide irrevocable, sub licensable license to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute it in any and all media.

The Unbearable Lightness of Be- В този роман- една история от противоречащи си любов и изневери- Милан Кундера се обръща на естеството на ХХ век"" В свят, в който живот са оформени чрез неотменяем избор и от случайни събития.
The Unbearable Lightness of Be- In this novel- a story of irreconcilable loves and infidelities- Milan Kundera addresses himself to the nature of twentieth-century'Being' In a world in which lives are shaped by irrevocable choice….

По своя характер, банковата гаранция представлява неотменяем ангажимент на Банката, в който тя писмено се задължава да плати на посоченото в гаранцията лице определена сума пари при предявяване на иск и съобразно условията, предвидени в нея.
In its nature the bank guarantee represents an irrevocable commitment of the Bank under which it undertakes in writing the obligation to pay to the person specified in the letter of guarantee a specific amount upon a claim and under the conditions stipulated therein.

МОЛИТВА: Светия Небесният Отец, ние да увеличавате и Ви благодарим ви поради все още разглежда онези, които вярваме във вас от стария завет заедно с последователите на вашия Христос в нови завет като ваше духовно жена, който е свързан към вас от неотменяем свиване на брак.
PRAYER: Holy Heavenly Father, we magnify You and thank You because You still consider those who believe in You from the old covenant together with the followers of Your Christ in the new covenant as Your spiritual woman, who is connected to You by an irrevocable covenant of marriage.

Банковата гаранция e поет от Обединена българска банка АД писмен неотменяем ангажимент за плащане по нареждане на наредителя(клиент) или инструктиращата страна към бенефициента за заплащане на определена сума при настъпване на предварително определени в гаранцията конкретни условия.
A Bank guarantee is a written irrevocable commitment, assumed by UBB AD, for payment by order of the principal(the client), or the instructing party, of a particular amount to the beneficiary, upon occurrence of specific conditions, which the guarantee stipulates in advance.

Ако преходното задължение е по-голямо от задължението, което би трябвало да е признато към същата дата съгласно предишните счетоводни политики на предприятието, то трябва да направи неотменяем избор да признае това увеличение като част от своето задължение за изплащане на дефинирани доходи съгласно изискванията на параграф 54.
If the transitional liability is more than the liability that would have been recognised at the same date as per the pre-revised AS 15, the enterprise should make an irrevocable choice to recognise that increase as part of its defined benefit liability under paragraph 55.

Издаваните от Райфайзенбанк Банкови гаранции представляват неотменяем и безусловен писмен ангажимент на банка да плати определена сума в полза на посоченото в гаранцията лице съобразно условията, предвидени в нея(най-често в случай на неизпълнение на договорни условия).
The bank guarantees issued by Raiffeisenbank represent an irrevocable and unconditional written commitment of the Bank to pay a certain amount in favour of the person specified in the guarantee under the conditions stipulated therein(most often in case of non-fulfilment of contractual terms).

Клиентът е длъжен да гарантира, че те имат право да използват правата върху интелектуалната собственост, когато предоставят на Компанията какъвто и да е текст, изображение или представяне(„Материали“) за включване в Услугите и Клиентът по този начин предоставя или се съгласява да да предоставят(в зависимост от случая) неотменяем лиценз на Дружеството за използване на такива материали за целите на предоставянето на Услугите за срока на договора.
It is the responsibility of the Client to ensure that they have the right to use any Intellectual Property Rights when they provide any text, image or representation(“Materials”)to the Company for incorporation into the Services and the Client hereby grants or agrees to procure the grant of(as applicable) an irrevocable licence to the Company to use such Materials for the purposes of providing the Services for the duration of the Contract.

Документарният акредитив представлява поет от Обединена българска банка АД писмен неотменяем ангажимент да извърши плащане в полза на бенефициента при представяне на определени документи, от които е видно, че са спазени всички изрично посочени в акредитивните условия изисквания и срокове.
Documentary Letters of Credit(L/Cs) constitute assumed by UBB AD irrevocable written commitments to effect payment in favor of the beneficiary upon submission of certain documents, certifying the fulfillment of all requirements and deadlines, explicitly stated in the L/C terms and conditions.

Компанията Ви предоставя не-изключителен, неотменяем лиценз, който не може да бъде подлежащ на лицензиране и който може да бъде отменен, за да използвате копието на обектен код на Creative Audio/ Video Production, разпространявано с настоящото Споразумение("Копие") заедно със съответната документация по време на срока на настоящото споразумение на един CPU, който CPU може да промените от време на време.
Company grants to you a non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable, revocable license to use the object code copy of the Creative Audio/ Video Production distributed with this Agreement(the“Copy”) along with related documentation during the term of this Agreement on a single CPU, which CPU you may change from time to time.

Акредитивът е широко разпространена, надеждна форма на разплащане, представляваща неотменяем ангажимент на банката-издател да извърши плащане на посоченото в акредитива лице, наречено бенефициент, срещу представяне от негова страна на определен набор от документи, съответстващи на акредитивните условия и срокове.
The letter of credit is a widely used, reliable payment method which represents an irrevocable undertaking of the issuing bank to make payment to the person specified in the letter of credit, referred to as the beneficiary, against the presentation of a certain set of documents, complying with the terms and conditions of the letter of credit.

Как да използвам "неотменяем" в изречение

3) след подписване на потвърждението за продажба, 30% депозит, остатъкът се заплаща срещу потвърдения неотменяем акредитив

Когато неотменяем акредитив е потвърден от друга банка, тя се задължава самостоятелно и пряко да плати сумата по акредитива.

A: 30 % авансово изплатената сума и останалите платени преди експедиране. Или пълната сума, платена от неотменяем акредитив от поглед.

Писмен неотменяем ангажимент на една банка да плати определена сума на лице, наречено бенефициент, срещу документи, отговарящи на акредитивните условия и срокове.

Неотменяем ангажимент на да плати на бенефициента, в случай че наредителят не достави, не изпълни, не плати или не извърши други действия по договора

Ако от акредитива не следва друго, той се смята за неотменяем и може да бъде отменен или изменен само със съгласието на третото лице.

Финансов продукт, представляващ поет от Банката писмен неотменяем ангажимент за плащане по нареждане на клиент–наредител към бенефициент на определена сума, в случай на неизпълнение на поети задължения.

б. Неотменяем – банката не може да отмени акредитива след уведомяването на бенифициера, а акредитивът може да се отмени или измени само с неговото съгласие – чл. 436.

® неотменяем – не подлежи на едностранно оттегляне, а видоизменение от страна на банката. Банката може да го отменя/изменя само със съгласието на бенефициента. Той е абсолютно гарантиран.

Документарният акредитив по вноса е неотменяем ангажимент на банката издател да плати на продавача, бенефициент по акредитива, договорените суми за търговски сделки, срещу представяне на изискуемите стоково-разпоредителни документи.