Какво е " НЕПРАВОМЕРЕН НАТИСК " на Английски - превод на Английски

• undue pressure
• improper pressure

Примери за използване на Неправомерен натиск на Български и техните преводи на Английски

Никога да не се използва каквато и да е форма на неправомерен натиск или обида.
Never use any form of undue pressure or offence.

Пътуване през първия триместър може да изложи на неправомерен натиск върху бременността освен причиняването на сутрешното гадене.
Traveling during the first trimester could put undue pressure on your pregnancy in addition to causing morning sickness.

Това би предотвратило всякакво манипулиране или неправомерен натиск.
This aims at preventing any manipulation or undue pressure from political parties.

В същото време държавата е задължена да защитават гласуващите от неправомерен натиск от частни лица или по-силните партии.
States have a positive duty to protect voters from undue pressure by private individuals or groups.

Държавите членки трябва да се въздържат от неправомерен натиск върху Комисията, както в случая с експулсирането на ромите от Франция.
Member States should also refrain from unduly pressuring the Commission as in the case of the Roma expulsions from France.

Не получават или не правят опити да получат информация или решения по нечестен път или чрез оказване на неправомерен натиск, или посредством неподобаващо поведение;
Not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;

Но инвестирането заеми в бизнес поставя неправомерен натиск върху себе си и на бизнеса, защото на изплащане с интереси в определени дати.
But investing loans in business puts undue pressure on yourself and the business because of repayment with interests at set dates.

В заключение искам да отбележа, че трябва да избягваме конфликтите на интереси поради опасността от пораждане на подозрения от неправомерен натиск сред обществеността.
Finally, we must avoid any conflicts of interest because they may immediately generate suspicion of undue pressure in public opinion.

През годината продължихме да реагираме на неточните изявления, критики и неправомерен натиск върху страната ни за ратифициране на Истанбулската конвенция.
Throughout the year, we continued to respond to inaccurate statements, criticisms and undue pressure on our country to ratify the Istanbul Convention.

Понятието„неправомерен натиск“, с което борави анкетата, бе определено във въпросниците като заплаха за физическия, финансов и морален интегритет на респондента.
The term“unregulated pressure”(as used in the survey) was defined as“a threat to the physical, financial and moral integrity of the respondent”.

Независимостта на съдебната власт от останалите власти е от ключово значение, но е безсмислена, ако на мястото на този вид натиск съдиите са подложени на друг неправомерен натиск.
Judicial independence from other branches of government is crucial, but it is meaningless if judges are instead subjected to other improper influences.

С участието на Комисията в такива преговори с трети държави и с преминаването към стандартни договорни клаузи също така по-ефикасно ще избегне неправомерен натиск и ще гарантира спазването на европейските правила.
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.

Изслушване и предлагане на постоянно внимание на служителите, уважавайки техните ценности, чувства, морални позиции; никога да не се използва каквато и да е форма на неправомерен натиск или обида.
Listening to people and paying constant attention, respecting their values, feelings, moral points of view without the use of any form of excessive pressure or insults.

Прокурорите са защитени от неправомерен натиск чрез допълнителни предпазни мерки, като например задължението да преследват всички престъпления, с изключение на дребни престъпления(Германия, Швейцария, Италия, Испания и Гърция).
Prosecutors are protected from undue pressure through additional safeguards such as the obligation to prosecute all offences except petty offences(Germany, Switzerland, Italy, Spain and Greece).

Казано иначе, ако журналистите в една държава имат по-високи очаквания, анкетираните са склонни да оценяват по-критично реалността и да бъдат по-чувствителни към всяка форма на неправомерен натиск.
In other words- if journalists in a certain country have higher expectations, respondents are likely to assess reality more critically and be more sensitive to any form of undue pressure.

Когато съставът е смесен(съдии и други), CCJE счита, че за да се предотврати всякакво манипулиране или неправомерен натиск, съдиите, избрани от техните колеги, трябва да съставляват голямо болшинство от членовете.
When there is a mixed composition(judges and non judges), the CCJE considers that, in order to prevent any manipulation or undue pressure, a substantial majority of the members should be judges elected by their peers[9].

Трето, необходима е понятна и предсказуема съдебна практика, особено при съдебни спорове между бизнеса и държавните структури, както и да се изключи възможността за неправомерен натиск върху съдиите.
Third, we need a clear and predictable legal practice, especially for legal disputes between business and state agencies, as well as excluding the possibilities of having an unlawful influence on judges.

То би могло да възникне от неправомерен натиск от страна на изпълнителната или законодателната власт, от отделните страни по делото, конкретните групи за натиск, медиите, личен интерес или други съдии, по-специално- по-висши съдии.
It could arise from improper pressure by the executive or the legislature, by individual litigants, particular pressure groups, the media, self-interest, or other judges, in particular more senior judges.

Мнозинството от анкетираните- 53.8% признават, че лично са били възпрепятствани да упражняват свободно работата си, докато 72% споделят, че са свидетели на това техни колеги да бъдат подлагани на неправомерен натиск.
The majority of the respondents- 53.8%, admit that they were personally prevented from freely exercising their profession, while 72% say they witnessed colleagues of theirs to be subjected to undue pressure.

В делото, заведено от Amazon, се казва, че решението на Министерството на отбраната е пълно с„груби грешки“, които са резултат от„неправомерен натиск от страна на президента Доналд Тръмп, който започна многократни публични и задкулисни атаки“, за да отклони договора далеч от Amazon и да навреди на Безос, възприет като негов политически враг.
The Amazon lawsuit said the Defense Department's decision was full of“egregious errors,” which were a result of“improper pressure from President Donald Trump, who launched repeated public and behind-the-scenes attacks” to steer the contract away from Amazon“to harm his perceived political enemy” Bezos.

Освен това чрез координация от страна на Комисията следва да бъде създадена безплатна гореща телефонна линия за уведомяване на службите за контрол, в случай че водачите са обект на неправомерен натиск, измама или незаконно поведение.
Furthermore, through the Commission's coordination a free telephone hotline should be installed to alert control services in case undue pressure is put on drivers, fraud or illegal behaviour.

Проучванията на АЕЖ-България за статута на професията журналист и за състоянието на медийната среда показват сходни резултати- журналистите работят в тежки условия, често чувствайки, че са подложени на неправомерен натиск.
AEJ-Bulgaria's studies on the state of the journalistic profession and the media environment in the country have painted an identical picture: journalists work under tough conditions and often feel subjected to undue pressure.

На второ място, с оглед на задълженията, произтичащи за Chiquita от процесуалния статут на заявител за освобождаване от глоби(вж. точки 120- 126 по-горе), не би могло да се приеме, че самото припомняне на този статут на предприятието представлява упражняване на неправомерен натиск, както твърдят жалбоподателите.
In the second place, in view of Chiquita's obligations arising from its procedural status as an immunity applicant(see paragraphs 120 to 126 above), it cannot be considered that merely reminding it of that status constitutes the exercise of undue pressure, as the applicants' claim.

Извън ръководната и административна роля по отношение на съдебната власт, ВСС трябва също така да осъществява на практика автономността на съдебната власт, като дава възможност на отделните съдии да упражняват своите функции без какъвто и да е контрол от страна на изпълнителната и законодателната власт и без неправомерен натиск в самата съдебна власт.
Beyond its management and administrative role vis-à-vis the judiciary, the Council for the Judiciary should also embody the autonomous government of the judicial power, enabling individual judges to exercise their functions outside any control of the executive and the legislature, and without improper pressure from within the judiciary.

Призовава правителството на Косово да гарантира, че случаите на физически нападения върху журналисти и други форми на натиск се разследват бързо, и да ускори и засили постановяването на осъдителни присъди от съдебните органи, да продължи да осъжда недвусмислено всички нападения срещу журналисти и медии, както и да гарантира прозрачността на собствеността на медиите с цел борба с увеличените рискове от неправомерен натиск върху редактори и журналисти;
Calls on the Government of Kosovo to ensure that cases of physical attacks against journalists and other forms of pressure are promptly investigated and to accelerate and strengthen the adjudication of cases by the judiciary, to continue to unequivocally condemn all attacks against journalists and media outlets, and to ensure transparency of media outlet ownership to combat the increasing risks of undue pressures on editors and journalists;

Неправомерният натиск върху журналистите води до самоцензура.
Undue pressure on journalists results in self-censorship.

Големият брой съдебни дела срещу журналисти и неправомерният натиск върху медиите на практика ограничават свободата на печата.
The high number of legal suits against journalists and undue pressure on the media undermine freedom of the press in practice.

В своя доклад за напредъка, осъществен от Турция през 2010 г., Комисията вече изтъкна големия брой съдебни дела срещу журналисти и неправомерния натиск върху медиите, които на практика подкопават това основно право.
In its 2010 progress report, the Commission has already highlighted the high number of court cases against journalists and undue pressure on the media which undermine this fundamental right in practice.

Допустими са и всякакви други предложения и коментари, сочат вносителите. Една от най-разпространените форми на корупция е неправомерният натиск върху българската съдебна власт чрез медиите от страна на министри, депутати, полиция, прокуратура и други представители на държавните институции.
One of the most common forms of corruption is through undue pressure on the Bulgarian judiciary through the media, especially from Ministers, Members of Parliament, Police, Prosecutors' Office and other representatives of state institutions.

Една от най-разпространените форми на корупция е неправомерният натиск върху българската съдебна власт чрез медиите от страна на министри, депутати, полиция, прокуратура и други представители на държавните институции.
One of the most common forms of corruption is through undue pressure on the Bulgarian judiciary through the media, especially from Ministers, Members of Parliament, Police, Prosecutors' Office and other representatives of state institutions.