Какво е " НЕРАВНОВЕСИЯТА " на Английски - превод на Английски

• imbalances
• disbalances

Примери за използване на Неравновесията на Български и техните преводи на Английски

Неравновесията в съвременния свят.
Imbalances in the world of today.

Премахване на неравновесията във фондовете с дефицити;
The elimination of imbalances in those funds with deficits;

Така неравновесията се увеличават експоненциално.
So the imbalances grew exponentially.

Те се случват, когато разберем как се създават и намаляват неравновесията и ние работим съвместно за постигането на тези цели.
They come about when we understand how imbalances are created and reduced, and we work together to achieve these goals.

Болестите и неравновесията, засягащи частите на тялото.
Believed that diseases and imbalances affecting the parts of the body.

За„Неравновесията, рисковете и глобалната криза“ говори в академичното си слово доц. д-р Петър Чобанов.
About the Imbalances, Risks and the Global Crisis spoke in his academic speech Assoc. Prof. Dr. Petar Chobanov.

Обобщени са изводи за натрупване на вътрешно структурно напрежение в икономиката, съпроводено със засилване на неравновесията.
Generalized are conclusions on the accumulation of structural tension in the economy accompanied by an increase of disbalances.

Намаляване на неравновесията между предлагането и търсенето на работна сила и подкрепа за създаване на работни места в реалната икономика за постигане на растеж;
Reduction of the imbalances between supply and demand of workforce and support for job creation in the real economy;

Разумно е да има подобна широкомащабна координация, основана на таблица с различни показатели, която да установява неравновесията на ранен етап.
It is sensible to have this type of wide-ranging coordination, based on a scoreboard of various indicators that identifies imbalances at an early stage.

И наистина, неравновесията, от които страда съвременният свят, са свързани с едно по-дълбоко неравновесие, вкоренено в човешкото сърце.
In truth, the imbalances from which the contemporary world suffers are bound up with that much deeper imbalance which is rooted in man's heart.

В условията на глобализацията пазарът все по-малко ще толерира неравновесията във външнотърговските потоци и„изяждането” на продукти от други икономики.
In a globalized market the disbalances in the foreign trade flows and engulf of products from the other economics will be tolerated less and less.

Когато страна членка надхвърли„алармените прагове“, Комисията ще извърши задълбочен анализ дали неравновесията са вредни и, ако е необходимо, ще даде препоръки.
Where Member States breach the"alert thresholds", the Commission will carry out in-depth studies to analyse whether the imbalances are harmful and if necessary it will issue recommendations.

Това означава, че, от една страна, се нуждаем от силни правила за справяне с неравновесията- както се посочва в доклада на г-жа Ferreira- и естествено, се нуждаем и от санкции за тях.
This means that on the one hand we need strong rules for dealing with imbalances- as set out in Mrs Ferreira's report- and naturally we also need sanctions for these.

Вносът от трети държави, особено от т. нар. нововъзникващи икономики, е най-значимата причина за неравновесията в търговията и за неспособността ни да се конкурираме.
Imports from third countries, particularly the so-called emergent economies, are the greatest single cause of trade imbalances and the inability to compete.

По-добро прилагане: За държавите от еврозоната механизмите за прилагане ще включват както глоби(0, 1% от БВП), така и нефинансови мерки в случай, че неравновесията не се коригират.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines(0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.

Ако държавите-членки на еврозоната не коригират неравновесията в съответствие с договорената пътна карта и в рамките на посочените срокове, това може да доведе до налагането на санкции в размер на 0, 1% от БВП.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.

Едно толкова бързо, често осъществявано без порядък, развитие и самото все по-изострено съзнание за съществуващите по света несъответствия пораждат или увеличават противоречията и неравновесията.
This development coming so rapidly and often in a disorderly fashion, combined with keener awareness itself of the inequalities in the world beget or intensify contradictions and imbalances.

Смята се, че чрез активиране на тези аку-пунктурни точки, било с игли или чрез някаква друга форма на стимулиране, болестите и неравновесията, засягащи частите на тялото, свързани с точките, ще бъдат облекчени и дори излекувани.
By activating these acupuncture points, it is believed that disease and imbalances affecting the parts of the body connected to the points can be alleviated and even cured.

Отбелязва обаче, че прозрачността при ценообразуването сама по себе си няма да подобри по никакъв начин устойчивостта на земеделските стопани срещу нестабилността на цените, нито пък ще разреши структурните грешки в организацията на пазара като например неравновесията между търсенето и предлагането;
Notes, however, that price transparency in itself will do nothing to improve the resilience of farmers against price volatility or to resolve structural faults in market organisation such as the imbalances between supply and demand;

Смята се, че чрез активиране на тези аку-пунктурни точки, било с игли или чрез някаква друга форма на стимулиране, болестите и неравновесията, засягащи частите на тялото, свързани с точките, ще бъдат облекчени и дори излекувани.
By activating these acupuncture points, with either needles or some other form of stimulation, it is believed that diseases and imbalances affecting the parts of the body connected to the points can be alleviated and even cured.

Естеството и целите на процеса на европейската капиталистическа интеграция стават все по-очевидни, докато ефектите от кризата на капитализма в ЕС се задълбочават, което изостря икономическото и социално положение в редица държави-членки, и изостря и неравновесията.
The nature and objectives of the process of European capitalist integration are becoming ever more evident as the effects of the crisis of capitalism in the EU are deepening, which is exacerbating the economic and social situation in several Member States, exacerbating imbalances.

Въпреки това този доклад подкрепя активното насърчаване на интересите на европейското селско стопанство, без да се вземат предвид неравновесията с търговските партньори на ЕС и ангажимента към зоните за свободна търговия, без да се отчита вредното въздействие върху хората от тези региони.
Despite that, this report endorses the active promotion of EU agricultural interests without taking into account the imbalances with its trading partners and the commitment to free trade areas without accounting for the harmful impact on the people in those regions.

Различията между тези, които вярват, че липсата на ред и неравновесията в публичните финанси стоят в основата на кризата, и тези, които смятат, че вместо това основните проблеми са свързани с липсата на правила и прозрачност на пазарите, икономическите и търговските неравновесия и социалното неравенство.
The difference between those who believe that disorder and imbalances in public finances are at the root of the crisis and those who think that the underlying problem has to do instead with the lack of rules and transparency in the markets, economic and trade imbalances and social inequality.

Имайки предвид това, което усещаме и наблюдаваме при функционирането на Европа като цяло- 27-те и 16-те(а от утре 17-те)- ние счетохме първото предложение на Комисията за твърде слабо по отношение на автоматичността и строгостта на управлението както при фискалния надзор, така и при показателите за конкурентоспособност и неравновесията.
Taking into account what we feel, taking into account what we see, in the functioning of Europe as a whole, the 27 and the 16(and tomorrow 17), we considered that the first proposal of the Commission was too weak in terms of automaticity and in terms of rigour of the governance, both for the fiscal surveillance and for the competitiveness indicators, the imbalances.

Продължителното pH неравновесие от единия или другия вид не се приема добре от тялото.
Extended pH imbalances are not well tolerated by the body.

Прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната(COM(2010) 525).
Macroeconomic imbalances in the euro area(COM(2010) 525).

Днес климатът умножава неравновесието, неравенството и заплахите, от които страдат най-бедните.
The climate multiplies the imbalances, inequalities and threats to the world's poorest.

Ако искаме да намалим неравновесието на властта, трябва да погледнем към информацията.
As we look to reducing power imbalances, we have to look at data.

Асиметрията и неравновесието между членовете на ЕС ограничават потенциала за растеж.
Asymmetries and imbalances between members limit the growth potential and endanger the stability of the single currency.

Тези мускулни слабости и неравновесия са причинени от различни фактори.
These muscle weaknesses and imbalances are caused by a variety of factors.

Как да използвам "неравновесията" в изречение

• Намаляване на неравновесията на пазара на труда и насърчаване на икономическия растеж чрез идентифициране на потребностите от квалифицирани кадри в определени икономически дейности и класове професии;

В този контекст е необходимо да се осигури и относителна стабилност на цените, ограничаване на неравновесията в платежния баланс и бюджетния дефицит, стабилизиране на валутата и икономически растеж.