Какво е " НЕРАВНОПРАВНИ " на Английски - превод на Английски

• unfair
• unequal

Примери за използване на Неравноправни на Български и техните преводи на Английски

Неравноправни договорни клаузи;
Unfair contract terms.

Потенциално неравноправни условия.
Potentially unfair terms.

Неравноправни договорни условия.
Unfair contract terms.

Поради това че са неравноправни.
This is why they are unequal.

Ако откриете неравноправни условия в договора си.
If you find unfair terms in your contract.

Може би всички страни са неравноправни.
All sides are unequal.

Внимавайте за неравноправни клаузи!
And watch out for unfair clauses!

Може би всички страни са неравноправни.
So these sides may be unequal.

Налице е и забрана за неравноправни договорни клаузи.
There is also a ban on unfair contract terms.

Нелоялни търговски практики и потенциално неравноправни договорни клаузи.
Unfair commercial practices and potentially unfair contractual terms.

Тя търси в интернет и открива, че скрити условия като това са неравноправни.
Monika searched on the internet and found that hidden terms like this are unfair.

Нелоялни търговски практики и неравноправни договорни условия.
Unfair commercial practices and unfair contract terms.

Моника търси в интернет и намира, че„скрити" условия като тези са неравноправни.
Monika searched on the Internet and found that"hidden" terms like this are unfair.

Модул 4: Нелоялни търговски практики и неравноправни условия в договорите.
Module 4 focuses on unfair commercial practices and unfair contract terms.

За да има неравноправни същества, единствените обяснения биха били тези, свързани с отделни творения.
To have unequal beings, the only explanations would be those related to single creations.

Също така е важно да защитим потребителите от неравноправни договорни условия.
It is also important for us to protect consumers against unfair contractual terms.

Договорни условия, които са неравноправни съгласно правото на ЕС, нямат законова или задължаваща сила за потребителите.
Contract terms that are unfair under EU law have no legal or binding force on consumers.

Представителство в съдебни спорове за защита срещу прилагането на неравноправни клаузи и други потребителски спорове.
Representation in consumer disputes, including ones for protection against the use of unfair clauses.

Ако определени условия на договора са неравноправни, те не са задължителни за вас и търговецът не може да се позовава на тях.
If the terms of a contract are unfair, they are not binding for you and the trader cannot invoke them.

Като имат предвид, че тези различия са в състояние да създадат бариери пред търговията и неравноправни условия за конкуренция в рамките на вътрешния пазар;
Whereas such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market;

Кристина знае, че подобни условия са неравноправни и настоява търговецът да отпечата отново албума или да ѝ върне парите.
Krisztina knew that such terms are unfair and insisted that the trader reprint the book or give her money back.

С оглед на изложените по-горе съображения следва да се заключи, че процесуалноправните норми, установени в испанската система за защита на потребителите срещу неравноправни договорни клаузи, не правят невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, които Директива 93/13 предоставя на потребителите.
In the light of the foregoing considerations, it must be held that the procedural rules laid down by the Spanish system for the protection of consumers against unfair terms in contracts does not make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by Directive 93/13.

Ако конкретни условия в даден договор са неравноправни, те не са задължителни за потребителите и търговецът не може да се позовава на тях.
If specific terms in a contract are unfair, they are not binding on consumers and the trader may not rely on them.

Приемането от държавите-участнички на временни специални мерки, насочени към ускоряване установяването на фактическо равенство между мъжете и жените, не се смята, както това се определя от настоящата Конвенция, за дискриминационно, но то в никакъв случай не трябва да довежда до запазване на неравноправни или диференцирани стандарти;
Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in this Convention, but shall in no way entail, as a consequence, the maintenance of unequal or separate standards;

Клаузите в договора и Приложенията към него не съдържат неравноправни условия по смисъла на член 143 от Закона за защита на потребителите.
The contract for organized trip shall not contain unequal clauses in the meaning of Art. 143 of the Consumer Protection Act.

Ако определени условия на договора са неравноправни, те не са задължителни за потребителите, така че не можете да се позовавате на тях, дори ако потребителят е подписал договора.
If specific terms in a contract are unfair, they are not binding on consumers and you may not rely on them, even if the consumer has signed the contract.

След Първата опиумна война или Първата англо-китайска война(1839-1842), в контекста на отслабента китайска империя и утвърждаването на политическата, военната и икономическата сила на западните сили в Китай с т. нар."неравноправни договори", се установява Френскиият протекторат над мисиите на Католическата църква, който се отнася както за чуждестранните, така и за местните католици.
Following the first Opium War(1839-1842), in the context of the weakness of the Chinese Empire and the assertion of the political, military and economic might of Western powers in China marked by“unequal treaties,” a French protectorate was established over the missions of the Catholic Church, referring to both foreign and native Catholics(Whampoa Treaty of 1844, and then of 1856).

Всички договорни условия, които се считат за неравноправни, ще бъдат изброени в подходящ"черен списък" и няма да могат да се използват в никакъв договор.
All contract conditions deemed unfair will be listed in a proper'black list' and may not be used in any type of contract.

Приемането от държавите-участнички на временни специални мерки, насочени към ускоряване установяването на фактическо равенство между мъжете и жените, не се смята, както това се определя от настоящата Конвенция, за дискриминационно, но то в никакъв случай не трябва да довежда до запазване на неравноправни или диференцирани стандарти; тези мерки трябва да бъдат отменени, когато бъдат постигнати целите на равенството във възможностите и равноправното отношение.
Adoption by States of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards, these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.

Всеки потребител в ЕС също и в цифрова среда е защитен от неравноправни стандартни договорни клаузи на търговци, които пораждат неоправдана неравнопоставеност в ущърб на потребителя.
Any consumer in the EU, also in the digital environment, is protected from unfair standard contract terms by traders that create an unreasonable imbalance to the detriment of the consumer.

Как да използвам "неравноправни" в изречение

Негласно сключени неравноправни договорни условия, наличие на вертикални търговски споразумения и др.;

- неравноправни клаузи при сключването на индивидуалните договори между крайните потребители и компаниите;

14,00-14,45 ч. лекция: „Задължение на търговците при установяване на неравноправни клаузи в потребителските договори.”

Съдът дължи служебно произнасяне по въпроса за наличието на неравноправни клаузи в договора за кредит.

Потребителският кредит. Неравноправни клаузи, уговорени в договори за потребителски кредити. Преглед на съдебната практика. »

Второ: Операторите на мобилни и интернет услуги прилагат неравноправни /несправедливи/ клаузи при сключване на потребителските договори

Първа опиумна война. Проникване на САЩ и Франция в Китай. Неравноправни договори 1842-1844 двугодишния период ;

Договорите трябва да са написани на ясен и разбираем език и не могат да съдържат неравноправни клаузи.

Ето някои ситуации, при които договорните условия могат да бъдат счетени за неравноправни съгласно правилата на ЕС:

Комисията за защита на потребителите (КЗП) е установила две неравноправни клаузи в общите условия на договорите на туроператори.