Какво е " НЕРАВНОСТОЕН " на Английски - превод на Английски

• unequal
• disadvantaged

Примери за използване на Неравностоен на Български и техните преводи на Английски

Това беше неравностоен мач.
It was an unfair match.

Боят беше неравностоен, но никой не предполагаше за тайната сила на Тион.
The fight was uneven, but no one suspected about Theon's secret weapon.

Това беше неравностоен мач.
It was an unequal match.

Също така рядко нов премиер е изглеждал по темперамент, характер и минали действия толкова неравностоен спрямо мащаба на задачата".
Rarely too, has an incoming premier appeared, by temperament, character and record, so unequal to the magnitude of the task.”.

Това беше неравностоен мач.
It was an unfair match-up.

Липсата на хармонизирани правила относно субсидираната компетентност причинява неравностоен достъп до правосъдие за гражданите на Общността.
There are no harmonised rules on subsidiary jurisdiction and this causes an unequal access to justice for EU citizens.

Съществува ясна връзка между беден и неравностоен произход и ниски образователни постижения.
There is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.

Един бегъл поглед върху баланса на силите в региона би трябвало да покаже на Тръмп колко неравностоен ще е конфликт между Саудитска Арабия и Иран.
A cursory look at the balance of power in the region will show Trump how unequal a conflict between Saudi Arabia and Iran will be.

Няма съмнение, че„тигрите“ са фаворити в този неравностоен сблъсък срещу тим, намиращ се няколко ниво по-надолу в йерархията, но дали ще го покажат на терена, предстои да разберем.
There is no doubt that“tigers” are favorites in this unequal clash against team located several levels down in the hierarchy, but will show it on the field remains to be seen.

Ако, от фалшиво чувство за чест, човек позволи да бъде намесен в неравностоен конфликт, той ще донесе бедствие върху себе си.
If, out of a false sense of honor, a man allowed himself to be tempted into an unequal conflict, he would be drawing down disaster upon himself.

Бенефициентите с неравностоен административен капацитет могат да тълкуват различно или да прилагат непоследователно критериите за допустимост и други условия за финансиране от ЕС.
Beneficiaries with unequal administrative capacity might have differing interpretations or inconsistent application of the eligibility criteria and other conditions for EU financing.

Тъй като васкулитът е цяла група болести, които се проявяват по различен начин и имат неравностоен характер на външен вид, диагнозата се извършва само от лекари в клиниките.
Since vasculitis is a whole group of diseases, which are differently manifested and have an unequal nature of appearance, the diagnosis is carried out only by doctors in clinics.

(11) Културата е от ключово значение за укрепването на приобщаващите, сплотени и разумни общности, за съживяването на териториите и за насърчаването на социалното приобщаване на хората с неравностоен социален произход.
(11) Culture is key to strengthening inclusive, cohesive and reflective communities, to revitalising territories and to promoting social inclusion for people with a disadvantaged background.

Има нужда от специфични образователни методи за девойки от етническите малцинства и/или за тези с неравностоен произход, тъй като за някои от тях майчинството все още е единственото средство за социална интеграция.
Specific educational methods are needed for young girls from ethnic minorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of them maternity still constitutes the only means of social integration.

В своя доклад работната група посочи, че консервативната форма на семейството, чиято закрила е гарантирана с оглед неговото съществено значение за оцеляването на нацията, не следва да бъде поставяно в неравностоен баланс с политическите, икономическите и социалните права на жените и тяхното овластяване.
In its report, the Working Group indicated that a conservative form of family, whose protection is guaranteed as essential to national survival, should not be put in an uneven balance with women's political, economic and social rights and the empowerment of women.

За експертите е ясно, че отсъствието на Великобритания от тази дискусия, прави избора на конкретна стратегия доста неравностоен, защото зад тези варианти не стоят просто различни логически възможности, а реални и антагонистични интереси.
Experts are well aware that the absence of the United Kingdom in this discussion makes the selection of a specific strategy rather unequal because these logical alternatives are backed not only by different possibilities, but by real and antagonistic interests.

В уводната част на доклада се посочват някои важни въпроси, като връзката между беден и неравностоен произход и ниски образователни постижения или големите затруднения на много домакинства в съчетаването на семейните задължения с нерегламентирано работно време и несигурни работни места.
Some important issues are acknowledged in the report's preamble, such as the link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement, or the major difficulties many households have in reconciling family obligations with deregulated working hours and insecure jobs.

Така че докато продължаващото разрастване на турската отбранителна индустрия на пръв поглед е впечатляващо, реалността е, че този прогрес ще остане неравностоен и не чак толкова съществен, а Анкара няма да може да стане независима от чуждестранни.
So while the continued rise of the Turkish defense industry is impressive at face value, the reality is that progress will remain uneven, and Ankara will not be able to forgo its dependence on critical foreign systems anytime soon.

Нейното изпълнение изисква от системите за образование на страните-членки на ЕС да се стремят всички учащи, включително тези с неравностоен социален произход, както и със специални потребности и имигрантите, да завършват образованието си, като при необходимост им бъдат предоставени възможности за втори шанс за образование или по-индивидуален подход в обучението.
Its implementation requires the education systems of the EU member states to strive all students, including those with unequal social origin as well as with special needs and the immigrants, to complete their education and if necessary to be provided with second chance opportunities or a more individual approach in learning.

Че консервативната форма на семейството, чиято закрила е гарантирана с оглед неговото съществено значение за оцеляването на нацията, не следва да бъде поставяно в неравностоен баланс с политическите, икономическите и социалните права на жените и тяхното овластяване.
It urges that a conservative form of family whose protection is guaranteed as essential to national survival should not be put in an uneven balance with women's political, economic and social rights and the empowerment of women.

Тази ситуация е безпрецедентна, неравностойна, нечестна и нестабилна".
This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable.".

Деца, юноши и възрастни в неравностойно социално положение и други социално проблеми;
Children, adolescents and adults in the socially disadvantaged status and other social problems.

Не трябва да допускаме такива неравностойни условия на конкуренция за европейските земеделски производители.
We must not permit such unequal terms of competition for European farmers.

Твърде неравностойна битка.
Disastrously unequal battle.

Да подпомагаме икономически неравностойните роми да се интегрират в обществото;
Help economically disadvantaged Roma integrate in the society;

Неравностойно, но предполагам, че и така може да се каже.
Unequal but I guess you could say that.

На малцинствени групи в неравностойно в социално и икономическо положение и.
Socially and economically disadvantaged small businesses and.

Не се поддържат неравностойни съединения в изглед за проектиране.
Unequal joins are not supported in Design view.

Бъди ментор на талантливо дете в неравностойно положение.
Be a mentor to a child in a disadvantaged situation.

Това неравностойно отношение е следствие от присъщите за всяка игра правила.
This unequal relationship is an intrinsic effect of the rules specific to each game.