Какво е " НЕСИГУРНА ЗАЕТОСТ " на Английски - превод на Английски

• precarious employment
• insecure employment
• precarious work

Примери за използване на Несигурна заетост на Български и техните преводи на Английски

Много други форми на несигурна заетост се крият зад официалната статистика.
Many other forms of precarious work are hidden behind official statistics.

Следователно жените, работещи в това, което се нарича несигурна заетост, заслужават специална защита.
Therefore, women working in what is known as precarious employment deserve special protection.

Подчертава, че жените са непропорционално и често недоброволно концентрирани в несигурна заетост;
Stresses that women are disproportionately and often involuntarily concentrated in precarious work;

Но не неустойчивата и несигурна заетост, която се наблюдаваше в някои държави на еврозоната, а такава с високо качество.
Not the volatile, precarious employment that may have existed in some countries of the euro area, but good-quality employment..

Като има предвид, че при младите работници опасността да се окажат в положение на несигурна заетост е по-голяма;
Whereas young workers are at a higher risk of finding themselves in a position of precarious employment;

Има много видове преход: от обучение, съкращения, стажове или несигурна заетост до заетост на пълен работен ден.
There are many types of transition: from training, redundancy, internships or precarious employment into full-time employment..

Предимно жени работят при несигурна заетост и те често не ползват дори и задължителния минимум от социални стандарти за работниците.
It is primarily women who work in precarious employment, who often do not even enjoy compulsory minimum social standards for workers.

Наш приоритет трябва да бъде борбата срещу всички форми на несигурна заетост и този приоритет добива особена важност по време на криза.
Our priority must be to fight all forms of precarious employment, and this priority has taken on special importance during this crisis.

Дали все по-гъвкавата и несигурна заетост сближава или напротив- противопоставя едни на други местните и чуждестранните работници?
Does increasingly flexible and insecure employment draw local and migrant workers together, or on the contrary- set them against each other?

Това беше особено силно почувствано от жените, които са най-големият процент работници, заети с това, което се нарича несигурна заетост.
This has been particularly felt by women, who comprise the greatest percentage of workers engaged in what is known as precarious employment.

Хора, които в момента имат несигурна заетост, но поне работят в тези богати страни, много скоро ще останат безработни и това е зловреден резултат.
People who are now in precarious employment- but employed nevertheless- in these surplus countries will be very soon unemployed and that is a toxic development.

Като има предвид, че е важно да се прави разграничение между възникващите нови форми на заетост и съществуването на несигурна заетост;
Whereas it is important that a distinction is made between the new forms of employment that are emerging and the existence of precarious employment;

Като има предвид, че видът на договора не може сам по себе си да предвещава риск от несигурна заетост, а че напротив, този риск зависи от широк кръг от фактори;
Whereas the type of contract cannot, on its own, presage the risk of precarious employment but, on the contrary, this risk depends on a wide range of factors;

Вторият тип морален капитализъм се съсредоточава върху потисничеството над американците на работните им места, било то заради лоши условия на труд, ниски възнаграждения, несигурна заетост или забрана на профсъюзите.
The second kind of moral capitalism fixes on the oppression of Americans on the job, whether by poor working conditions, low wages, insecure employment or a ban on union organizing.

В момент, когато нарастващ брой работници са изложени на несигурна заетост, тази тема има политическо и обществено значение, което не следва да се подценява.
At a time when an increasing number of workers are subject to precarious employment relationships, the political and social importance of this issue should not be underestimated.

Над пет милиона жители на Обединеното кралство в момента не успяват да свържат двата края заради нископлатената и несигурна заетост, съчетана с устойчивото поскъпване на живота.
Over five million people in the UK are currently struggling to make ends meet as a result of low-paid, insecure employment, coupled with steadily rising costs of living.

За постигането на тези цели ще бъде целесъобразно също да се предприемат действия срещу всички форми на несигурна заетост, включително работа без писмен договор, заетост при по-малко от 10 работни часа седмично и кратки срочни договори.
To achieve these objectives it would also be appropriate to take action against all forms of precarious employment, including unwritten work contracts, those of less than 10 working hours per week and short fixed-term contracts.

Счита, че обучението на хората за придобиване на минимален набор от умения е важно, но не е достатъчно, тъй като от съществена важност е да се гарантира, че всеки е насърчаван да придобива напреднали умения и компетентности с цел по-добро адаптиране в бъдеще, като това се отнася особено за уязвимите групи, които са изложени на риск от несигурна заетост;
Believes that equipping people with a minimum set of skills is not enough and that it is crucial to ensure that every individual is encouraged to acquire advanced skills and competences in order to better adapt to the future, especially in the case of vulnerable groups who are at risk of precarious employment;

Като има предвид, че световната икономика преминава през период на криза, която би могла да окаже въздействие върху икономическите и социалните права и върху условията на живот на хората(увеличаване на безработицата и бедността, неравенство и несигурна заетост, по-ниско качество на услугите и ограничен достъп до тях), а следователно и върху благосъстояние на хората;
Whereas the world economyhas been going through a crisis which could have an impact on economic and social rights, on people's living conditions(increases in unemployment and poverty, inequality and insecure employment, and lower quality of and restricted access to services), and therefore also on people's wellbeing;

(PT) С наближаването на честванията на Международния ден на жените, на стогодишнината и на 15-годишнината от приемането на Програмата за действие от Пекин обръщаме внимание на факта, че продължават да съществуват сериозни проблеми в живота на жените, тъй като те са жертва на несигурна заетост, на безработица, на все повече неравенства, на кризата в капитализма и на насилието в обществото, на работното място и в семейството.
(PT) As we approach the celebration of International Women's Day, the centenary celebrations and 15 years since the approval of the Beijing Platform for Action, we can see that serious problems continue to exist in women's lives, since they are victims of precarious employment, unemployment, growing inequalities, the crisis of capitalism, and violence in society, in the workplace and within the family.

Намаляване на несигурната заетост.
Expansion of precarious employment.

Относно условията на труд и несигурната заетост.
OPINION on working conditions and precarious employment.

Кухня, горещ тиган- далеч от несигурната заетост.
Kitchen, all the hot pan- far from insecure employment.

Настоятелно призовава Съветът и Комисията да определят характеристиките на несигурната заетост в насоките относно политиките на заетост за държавите-членки и в новата стратегия за равенство между половете.
It urges the Council and the Commission to identify the characteristics of precarious employment in the guidelines for the Member States' employment policies and in the new gender equality strategy.

Като има предвид, че несигурната заетост води до сегментация на пазара и засилва неравенствата по отношение на заплащането;
Whereas precarious employment leads to market segmentation and exacerbates wages inequalities;

Несигурната заетост се увеличава, а новите форми на заетост и новите технологии доведоха до нови предизвикателства в областта на ЗБУТ, на които трябва да се намери решение.
Precarious employment is on the rise and new forms of employment as well as new technologies have brought about new OSH challenges that remain to be addressed.

Като има предвид, че през последните години несигурната заетост се разпространи и към други сектори, като например въздухоплаването и хотелиерството(26);
Whereas precarious employment has also spread to other sectors in recent years such as aviation and the hotel industry(26);

Призовава Eurofound да проучи как социалните партньори разработват стратегии за гарантиране на качествени работни места и за разрешаване на проблема с несигурната заетост;
Calls on Eurofound to study how social partners develop strategies to ensure job quality and tackle precarious employment;

В някои области бяха установени трудности в прилагането на законодателството на Съюза, например прибягването до злоупотреби с несигурната заетост.
In certain fields, difficulties with the implementation of Union legislation have been observed, such as having to resort unacceptably to precarious employment.

Редица държави-членки имат полезен опит в работата за намаляване на сивия сектор на икономиката и несигурната заетост- например чрез въвеждане на системи от ваучери за услуги.
A number of Member States have useful experience in working to reduce the informal sector and precarious employment, for example, by introducing service voucher systems.