Какво е " НЕСЪВМЕСТИМА ПОМОЩ " на Английски - превод на Английски

• incompatible aid

Примери за използване на Несъвместима помощ на Български и техните преводи на Английски

Може да бъде възстановена само несъвместима помощ.
(158)Only incompatible aid can be recovered.

Мониторингът от страна на ГД„Конкуренция“ доведе до няколко корективни мерки, включително доброволно и наложено възстановяване на несъвместима помощ.
DG COMP's monitoring resulted into several corrective measures including voluntary and imposed recovery of incompatible aid.

Тъй като мерките са били приложени след присъединяването на Лихтенщайн към Споразумението за ЕИП, всяка несъвместима помощ следва да бъде възстановена по принцип.
As the measures were enacted after Liechtenstein joined the EEA Agreement, any incompatible aid would normally have to be recovered.

Целта на измененията беше да отменят разпоредбите, за които по-рано в решението на Органа за откриване на процедурата е установено, че представляват несъвместима помощ.
The goal of the amendments was to repel the provisions preliminarily found to constitute incompatible aid in the Authority's opening decision.

Само ако установената грешка води до предоставяне на несъвместима помощ, могат да се използват корективни мерки, изразяващи се във възстановяването на помощта..
Only if the error detected results into granting of incompatible aid, corrective measures consisting in recovery of aid can be used.

Първо, в решението не се установява наличието на икономическо предимство, тъй като то идентифицира изпълнението/прилагането на присъждането като несъвместима помощ.
First, the decision does not demonstrate the existence of an economic advantage as it identifies the execution/implementation of the Award as the incompatible aid.

Европейската комисия(ЕК) установи, че селскостопанската фирма AS Tartu Agro е получила несъвместима помощ от Естония чрез наемане на земеделска земя в размер под пазарната цена.
The European Commission has found that agricultural company AS Tartu Agro received incompatible aid from Estonia through the rent of agricultural land at a rate below market price.

Само Съдът на ЕС може да наложи глоба на държава членка, когато тя е нарушила законодателството на ЕС, като не е изпълнила предходно нареждане за възстановяване на несъвместима помощ.
A fine on a Member State may only be imposed by the EU Court of Justice if a Member State has infringed EU law by failing to comply with a previous order to recover incompatible aid.

Това може да се постигне чрез връщане от страна на получателя на неправомерната и несъвместима помощ, като по този начин той загубва предимството, с което се е ползвал спрямо конкурентите си на пазара.
This is achieved once the unlawful and incompatible aid is repaid by the recipient, who thereby forfeits the advantage which he enjoyed over his competitors in the market.

Известие на Комисията- към ефективно прилагане на решенията на Комисията, разпореждащи на държавите членки да възстановят неправомерна и несъвместима помощ(ОВ, С 272 от 15 ноември 2007 г.).
They intended to take into account the Commission's communication entitled‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid' OJ 2007 C 272.

В случай че Комисията реши, че е предоставена несъвместима помощ, бенефициентите следва да възстановят помощта заедно с лихвите, така както ако бяха получили заем(вж. точка 68).
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries have to reimburse the aid with interest, as if they had received a loan(see paragraph 68).

На трето място Румъния твърди, че обезщетението, присъдено на жалбоподателите от Арбитражния съд, не следва да се третира като нова несъвместима помощ, а като обезщетение за вреди по смисъла на съдебната практика по делото„Asteris“.
Third, Romania submits that the compensation awarded to the claimants by the Tribunal should not be treated as new incompatible aid, but as compensation for damages within the meaning of the Asteris case-law.

Поради това Европейската Комисия стигна до заключението, че договорът представлява несъвместима помощ съгласно правилата на ЕС за държавна помощ и че AS Tartu Agro сега трябва да върне полученото незаконно предимство.
The Commission therefore concluded that the contract amounts to incompatible aid under EU State aid rules, and that AS Tartu Agro now has to return the illegal advantage received.

Ако Комисията реши, че е била предоставена несъвместима помощ, бенефициентите трябва единствено да върнат помощта заедно с лихвите, за да се възстанови ситуацията, предхождаща предоставянето на помощта(вж. точка 68).
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid(see paragraph 68).

Наистина на този въпрос следва да се отговори, преди евентуално да се провери дали дадена несъвместима помощ е все пак необходима за изпълнението на задачата, възложена на получателя на съответната мярка, предвид член 106, параграф 2 ДФЕС.
That issue must be resolved before the one which consists in examining, where necessary, if incompatible aid is nevertheless necessary to the performance of the tasks assigned to the recipient of the measure at issue, under Article 106(2) TFEU.

Дело T-196/02: MTU Friedrichshafen GmbH срещу Комисия на Европейските общности(„Държавни помощи- Помощ за преструктуриране- Решение, с което се разпорежда възстановяване на несъвместима помощ- Член 13, параграф 1, от Регламент(EО) № 659/1999- Солидарна отговорност“).
Case T-196/02: MTU Friedrichshafen GmbH v Commission of the European Communities(State aid- Restructuring aid- Decision ordering the recovery of aid incompatible with the commonmarket- Article 13(1) of Regulation(EC) No 659/1999- Joint and several liability).

Жалбоподателите освен това изтъкват, че решението за откриване се основава на презумпцията, че EGO 24 представлява несъвместима помощ, и че тази презумпция е погрешна, тъй като съвместимостта на EGO 24 като регионална помощ никога не е била надлежно оценена.
The claimants furthermore put forward that the opening decision is based on the presumption that EGO 24 constituted incompatible aid, and that this presumption is flawed because EGO 24's compatibility as regional aid has never been validly determined.

В този контекст жалбоподателите твърдят, че Комисията не може да се позове на становището на генералния адвокат Colomer по делото„Atzeni“, тъй като въпросното дело се отнася до вреди, платени на получателя като обезщетение за възстановяване на несъвместима помощ, която вече е била изплатена.
In this context, the claimants assert that the Commission cannot rely on Advocate-General Colomer's statement in Atzeni, since that case related to damages paid to a beneficiary in compensation for the recovery of incompatible aid that had already been paid out.

Въпреки това Комисията счита, че възстановяването на несъвместима помощ, прилагано доброволно от държавите членки, е полезен инструмент за бързо и ефективно премахване на несправедливото предимство от пазара и за стимулиране на държавите членки да не предоставят неправомерна помощ..
However, the Commission considers recovery of incompatible aid voluntarily implemented by Member States to be a useful tool to swiftly and effectively remove the unfair advantage from the market and to incentivise Member States not to grant unlawful aid..

По тяхно мнение в делото„Lucchini“ се определя само, че разпоредбите на националното законодателство не могат да попречат на възстановяването на несъвместима помощ и не оказват влияние върху процеса на изпълнение/принудително изпълнение на арбитражно решение за присъждане на обезщетение за вреди в случай на нарушаване на BIT.
In their view, Lucchini establishes only that provisions of national law cannot frustrate the recovery of incompatible aid, and has no bearing on the implementation/execution of an arbitral award granting damages for the breach of a BIT.

Няколко заинтересовани страни споделиха, че изпитват затруднения при използването на частноправното изпълнение на правилата за държавните помощи, тъй като за конкурентите е трудно да съберат информация за предполагаемата несъвместима помощ и разходите са много по-големи, отколкото за депозирането на жалба пред Комисията.
Several stakeholders expressed difficulties about the use of private enforcement of State aid rules as it is difficult for competitors to gather information about the alleged incompatible aid and it is more costly than a complaint to the Commission.

В контекста на тези преговори в общата позиция на Съюза от 21 ноември 2001 г. е отбелязано, че„съществуват редица схеми за съществуваща, както и за нова несъвместима помощ, които не са били приведени в съответствие с достиженията на правото“, включително„механизмите, предоставени съгласно[EGO 24 и EGO 75]“(20).
In the context of those negotiations, the Union Common Position of 21 November 2001 noted that‘there are a number of existing as well as new incompatible aid schemes which have not been brought into line with the acquis', including‘facilities provided under[EGO 24 and EGO 75]'(20).

Следователно щом мярка за освобождаване от ICI е счетена за неправомерна и несъвместима помощ, по същество тя трябва да бъде възстановена с цел възстановяване на съществувалото положение на пазара преди предоставянето на помощта.
Thus, given that the measure at hand was not notified to the Commission in violation of Article 108 TFEU and is, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aid, the aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.

Португалия възстановява от получателите несъвместимата помощ, посочена в член 1.
Portugal shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from the beneficiaries.

Възстановяване на несъвместимата помощ.
Recovery of incompatible aid.

Тя се постига, след като несъвместимата помощ бъде изплатена от получателите, които по този начин се отказват от предимството, което са имали спрямо своите конкуренти.
This is achieved once the unlawful and incompatible aid is repaid by the recipient, who thereby forfeits the advantage which he enjoyed over his competitors in the market.

Френските органи са длъжни да спрат изплащането на помощта в полза на дружеството FagorBrandt, посочена в член 1 на настоящото решение, до реалното възстановяване от FagorBrandt на несъвместимата помощ, посочена в Решение 2004/343/ЕО на Комисията(62) от 16 декември 2003 г.
The French authorities shall suspend payment to FagorBrandt of the aid referred to in Article 1 of this Decision until such time as the recovery from FagorBrandt of the incompatible aid referred to in Commission Decision 2004/343/EC of 16 December 2003 has become effective.

За да гарантира спазването на условията, предвидени в параграфи 1- 4 от този член,[Френската република] уведомява Комисията чрез ежегодни доклади за напредъка в преструктурирането на FagorBrandt, за възстановяването на несъвместимата помощ, посочена в параграф 1, за изплащането на съвместимата помощ и за прилагането на компенсаторните мерки.
In order to ensure that the conditions laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article are observed,[the French Republic] shall inform the Commission, by means of annual reports, of progress with the restructuring of FagorBrandt, the recovery of the incompatible aid described in paragraph 1, the payment of the compatible aid, and the implementation of the compensatory measures.

Тя се постига, след като несъвместимата помощ бъде изплатена от получателите, които по този начин се отказват от предимството, което са имали спрямо своите конкуренти.
It is achieved once the incompatible aids are repaid by the beneficiaries, which therefore forfeit the advantages which they enjoyed over their competitors.

Двете процедури имат различен обхват: производствата пред националните съдилища не са за несъвместими помощи, а се отнасят до тяхната незаконосъобразност, докато Комисията не може да санкционира незаконосъобраз-ността на мерките като такива.
The two procedures do not have the same scope: national proceedings are not about incompatible aid, but concern its illegality, while the Commission cannot sanction the illegality of measures as such.