Какво е " НЕТВАРНОТО " на Английски - превод на Английски

• uncreated

Примери за използване на Нетварното на Български и техните преводи на Английски

Най-висшето знание за сътворената реалност не дава никакво особено право върху знанието(познаването) на нетварното.
Superior knowledge about created reality does not give one any special claim on knowledge of the uncreated.

В исторически план вярата във възможността за единство на Бога и света(на тварното и Нетварното) се съхранява в Православния изток.
The faith in the possibility of the joining of God and the world(the Uncreated and the created) within history is preserved in the Orthodox East.

Нито пък незнанието за сътворената реалност е недостатък, който да попречи на постигането на висшето познание за нетварното.
Nor is ignorance about created reality a disadvantage for reaching the highest knowledge of uncreated reality.

С други думи, изравняването на понятията за Бог и думите от Свещеното Писание с Нетварното също принадлежи на идолопоклонството, и е основа на всички ереси от миналото до днес.
In other words the identification of even Biblical thoughts and words about God with the uncreated also belongs to the world of idolatry and is the basis of all heresies to date.

Цел на предлаганото от Църквата изцеление не е формирането на„добри” и всъщност послушни граждани, а граждани на нетварното Небесното царство.
The purpose of the Church's offered therapy is not to create“useful” citizens and essentially“usable” ones, but citizens of the celestial(uncreated) kingdom.

С други думи, изравняването на понятията за Бог и думите от Свещеното Писание с Нетварното също принадлежи на идолопоклонството, и е основа на всички ереси от миналото до днес.
In other words, the equating of concepts of God and words of Holy Scripture with the Uncreated also belongs to the world of idolatry, and is the foundation of all heresies to date.”.

Видяхме също, че единственият начин да се избегне, да се преодолее смъртта, е постоянното общение и връзка между сътвореното и нетварното.
We also saw how the only way to avert death, to transcend it, is for the created to be in constant communion and association with the Uncreated.

Под термина религия ние разбираме всяко„изравняване“ на Нетварното с тварното, и особено всяко„изравняване на представите“ за Нетварното с понятията и думите на човешката мисъл, което е и основата на идолопоклонството.
By the term religion, we mean every"equation" of the Uncreated with the created, and especially every"equation of representations" of the Uncreated with concepts and words of human thought, which is the basis for idol worship.

Следователно чрез този диалог човекът според произволението си отнема от творението някои части на предсътворителното нищо, променяйки го(творението) в нетварното по благодат Тяло на Христос.
With this dialogue, therefore, man eliminates from creation certain pieces of the pre-Creation Nil, according to his disposition, by transforming it by Grace into an uncreated Body of Christ.

С понятието религия означаваме всяко отъждествяване на нетварното с тварното и по-точно всяко отъждествяване на представите за нетварното със смислите и думите на човешката мисъл, което е фундамент на идолопоклонството.
By the term religion we mean each identification of the uncreated with the created and indeed each identification of representations of the uncreated with thoughts and words of human thought, which is the basis of idol worship.

Всички, постигнали обὸжението, свидетелстват, че Бог не може да бъде изразен и е невъзможно да бъде осмислен, тъй като от опит знаят, че няма сходство между тварното и нетварното.
All who have reached glorification testify to the fact that"it is impossible to express God and even more impossible to conceive him" because they know by their experience that there is no similarity whatsoever between the created and the uncreated.

И поради същата причина, всички от тях са преминали от състоянието на тление и смърт към живот и нетление заради един човек, Богочовекът Иисус Христос, Който ги е освободил обединявайки в Своята личност тварното и нетварното и предавайки на тварното безсмъртието на нетлението, вечността и живота на нетварното.
And for the same reason, all of them emerged from the condition of corruptibility and death into life and incorruptibility because one man, the God-Man Jesus Christ, brought them out of it by joining in His person the created and the uncreated and by imparting to the created the immortality of incorruptibility, the eternity and life of the uncreated.

Спасението не е спасение от греховете и падението на Адам, на всеки Адам, но е спасение от тази болест, смъртта, което спасение идва от съединяването на тварното и нетварното.
Salvation” is not a salvation from the sins and the trespasses of Adam- of every Adam- but a salvation from this sickness called“death”; a salvation that is achieved through the union of the created with the Uncreated.

Както небесните сили вечно славославят Бога не по задължение или спазвайки някакъв литургичен ред, а от автентично чувство на екстаз пред нетварното величие, което надминава всяко тварно преживяване, така и автентичното преживяване на Христос в Църквата е едно постоянно неповторимо преживяване.
Just as the heavenly hosts praise god eternally, not out of duty nor by observing a liturgical ceremonial, but through an authentic sense of ecstasy towards the uncreated majesty that surpasses every created experience, so the authentic experience of Christ lived within the Church is a continuously original experience as far as the physical qualities are concerned and indescribable as far as physical descriptions are concerned.

Макар да е видима и историческа като явление, а божествена и човешка по природа, Църквата сама по себе си е тайна, както е тайна и личността на Христос, в Когото неразлъчно са свързани божественото и човешкото, нетварното и тварното.
Though visible and historical in appearance, and divine and human in nature, the Church is a mystery in itself, as a mystery is the person of Christ in whom are inseparably united the divine and the human, uncreated and created.

Ние твърдим, следвайки отците, че волята и енергията на нетварното и божествено естество са нетварни, а те, заедно с латиняните и Тома говорят, че волята е тъждествена с естеството, а божествената енергия е тварна, независимо дали ще се нарече божество или божествена и невеществена светлина, или Дух Свети или нещо друго подобно- така тези порочни твари почитат тварна божественост, тварна божествена светлина и тварен Дух Свети.
And we affirm, in agreement with the Fathers, that the Will and Energy of the Uncreated and Divine Nature are uncreated; while they that will is identical with Nature, but that the Divine Energy is created, whether it be called Divinity, or the Divine and Imaterial Light or the Holy Spirit, or something else‘of this nature, and in some fashion these poor creatures worship' the created‘Divinity' and the created‘Divine Light' and the created‘Holy Spirit.'.

Освен че задължително стигат до различни форми на теодицея, горното свидетелства, че злото не се проявява като августиновата развала на природата(pervertio) заради греха, но е прекъсване, частично или изцяло, на диалога между човека и Бога, който свободно покрива смъртта с живота, тварното с нетварното.
Apart from the fact that the above necessarily end up as various forms of theodicy, they conceal the fact that evil does not exist as an Augustinian natural perversion(pervertio) because of sin, but as an interruption-partial or complete- of that dialogue between man and God, Who freely attaches death to life- the created to the Uncreated.

Нетварната енергия поради своята Божественост превъзхожда човешките способности за описание;
Being divine, the uncreated energies surpass our human powers of description;

Именно това съзерцание на нетварната светлина ражда духовна радост в душата.
This vision of the uncreated Light is what creates spiritual delight in the soul.

Чрез Неговите нетварни енергии, Бог сътвори света и продължава да го съхранява.
With these, His uncreated energies, God created the world and continues to sustain it.

Самата нетварна светлина той назовал чувствена, тварна и„по-долу от нашето размишление”.
He called the uncreated light sensory, created, and"inferior to our understanding".

Нетварната Светлина на Бог.
The Uncreated Light of God.

Нетварната Благодат и Царството на Христос като Рай.
The Uncreated Grace and the Kingdom of Christ as Paradise.

Чрез Своите нетварни енергии Триединният Бог е свързан с цялото творение.
The Triune God through His uncreated energies is connected to the entire creation.

По обратния начин, нетварната светлина е в съюз със душата на човека.
The uncreated Light, by contrast, is united with man's soul.

Въведени сме битийно в сферата на божествения нетварен Живот.
We are existentially introduced into the province of Uncreated Divine Life.

Съгласно православното учение, Бог управлява света посредством Своите нетварни енергии.
The third theological principle is that God manages the world with his uncreated energies.

Можем да кажем, че нещо подобно става и с нетварните енергии на Бога.
Something similar, if we may say, happens with the uncreated energy of God.

Църквата, като Тяло Христово, е обиталище на нетварната Божия слава.
The Church as the Body of Christ is the residence of God's uncreated glory.

Нетварния Неговите нетварни енергии.
His Uncreated Energies.

Как да използвам "нетварното" в изречение

I; 48, с.222]. [27]. Нетварното и сътвореното, умопостигаемото и чувственото, небето и земята, рая и света (зад пределите на рая), мъжкото и женското. [28].