Примери за използване на Нетлението на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ако човекът не беше се съединил с Бога,нямаше да може да участва в нетлението.
В самата смърт обоженото тяло на Спасителя остава нетленно и чрез нетлението на тялото се унищожава смъртността.
Even in death the deified body of the Savior was incorruptible and through the incorruptibility of His body mortality was destroyed.И ако човекът не беше се съединил с Бога, нямаше да може да участва в нетлението.
Вечните благословения обаче са, първо,самият вечен живот, нетлението и безсмъртието на тялото и душата, общението на ангелите, небесният град, непомръкващата слава, Отец и отечество, Първият- безсмъртен, а второто- без врагове.
But eternal blessings are, first,eternal life itself, the incorruption and immortality of body and soul, the society of Angels, the heavenly city, glory unfailing, Father and father-land, the former without death, the latter without a foe.И точно това разделение е онова, което довело тлението и смъртта,понеже животът и нетлението са от Бога.
And it was this separation that brought corruptibility and death,since life and incorruptibility are God.Как обаче бихме могли ние да се съединим с нетлението и безсмъртието, ако преди това самото нетление и безсмъртие не беше се превърнало в онова, което сме и ние, така щото тленното да бъде погълнато с нетление и смъртното- с безсмъртие.
And how could we have been united with imperishability and immortality unless imperishability and immortality had first been made what we are, so that what was perishable might be absorbed by imperishability and what was mortal by immortality.”.Защото ние не бихме могли да получим нетление и безсмъртие, ако не бяхме съединени с нетлението и безсмъртието“[13].
We could not receive imperishability and immortality unless we had been united with imperishability and immortality.Сега пък, изтръгвайки от преизподните на ада цялото човешко естество, Той го възвел на небесата иго привел в първоначалното достойнство на нетлението.
And now, after snatching the whole of mankind from the depths of Hades, He has raised it up to Heaven andrestored to it the ancient dignity of incorruption.Защото ние не бихме могли да получим нетление и безсмъртие, ако не бяхме съединени с нетлението и безсмъртието“[13].
For we could not otherwise have received imperishability and immortality unless we had been joined to Сега пък, изтръгвайки от преизподните на ада цялото човешко естество, Той го възвел на небесата иго привел в първоначалното достойнство на нетлението.
And now He has snatched the whole of humanity from the vaults of Hell and made it pass upwards to heaven andbrought it to its ancient dignity of incorruption.”.Защото ние не бихме могли да получим нетление и безсмъртие, ако не бяхме съединени с нетлението и безсмъртието“[13].
For by no other means could we have attained to incorruptibility and immortality, unless we had been united to incorruptibility and immortality.”.Тъй като благословението(ευλογέω, benedico) означава пожелание за нещо хубаво, епископът се молел на Бога да дарува на огласените второ раждане чрез Кръщението,плодове от което ще бъдат прошката на греховете и дрехата на нетлението.
As blessing(Greek: eulogeo; Latin: benedico) means to wish something good to somebody, the bishop asks God to grant to the catechumens the second birth through Baptism,with its effects: the remission of sins and the robe of incorruption.Но дори и тези, при които вътрешният човек е достигнал осиновлението на просветлението, както и тия,които с обòжените си тела са предвкусили безсмъртието и нетлението, очакват осиновлението, изкупването на телата си Рим.
But even those whose inner person has been adopted by illumination andwho have tasted of physical immortality and incorruption during and limited to the period of their glorification await"the adoption, the liberation of our body" Rom.Защото Христовото Възкресение се извършва вътре във всеки вярващ, а и не веднъж, но винаги, когато Сам Владиката Христос възкръсва вътре в нас, облича се в благолепие иблести с мълниите на нетлението и Божеството.
The resurrection of Christ takes place in each of us who believes, and that not once, but every hour… when Christ the Master arises in us, resplendent in array andflashing with the lightnings of incorruption and Deity.Как обаче бихме могли ние да се съединим с нетлението и безсмъртието, ако преди това самото нетление и безсмъртие не беше се превърнало в онова, което сме и ние, така щото тленното да бъде погълнато с нетление и смъртното- с безсмъртие, та да получим осиновението?”.
But how could we be joined to incorruptibility and immortality, unless, first, incorruptibility and immortality had become that which we also are, so that the corruptible might be swallowed up by incorruptibility, and the mortal by immortality, that might receive the adoption of sons?”.Единството на човешката природа с цялото творение е причината както за тлението, така и за спасението, нетлението и вечността.
The unity of human nature with the whole of creation is the reason as much for corruptibility as for salvation, incorruptibility, and eternity.Как обаче бихме могли ние да се съединим с нетлението и безсмъртието, ако преди това самото нетление и безсмъртие не беше се превърнало в онова, което сме и ние, така щото тленното да бъде погълнато с нетление и смъртното- с безсмъртие, та да получим осиновението?”?
But how could we have been united with incorruptibility and immortality, if incorruptibility and immortality had not first become what we are, in order that what was corruptible might be swallowed up by incorruptibility, what was mortal might be swallowed up by immortality, and in order that we might receive the adoption of sons?Но която сега откри чрез явяването на нашия Спасител Христос Иисус, който унищожи смъртта иизвади на светлина живота и нетлението чрез благовестието.
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, andhath brought life and immortality to light through the gospel.Богоприемната плът на Бога Слово приема нови частици„в своя състав“, и чрез тях„съобщава себе си на всички повярвали, като се съразтваря с техните тела, за да стане ичовекът чрез единението с безсмъртното причастник на нетлението“.
The flesh which had contained the Word of God receives again a portion of its"own substance," and through this portion this substance"is communicated to every believer and blends it self with their bodies, so that by this union with the immortal,man too shares in incorruptibility.".Но която сега откри чрез явяването на нашия Спасител Христос Иисус, който унищожи смъртта иизвади на светлина живота и нетлението чрез благовестието.
But it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death andhas brought life and immortality to light through the gospel.Или как биха могли краят на смъртта и победата над нея да бъдат доказани, освен ако предизвиквайки я пред очите на всички, Той не беше я показал, че е мъртва,премахната за в бъдеще чрез нетлението на Неговото тяло?
Or how could the end of death, and the victory over it be proved, unless challenging it before the eyes of all He had shown it to be dead,annulled for the future by the incorruption of His body?”?Или как биха могли краят на смъртта ипобедата над нея да бъдат доказани, освен ако предизвиквайки я пред очите на всички, Той не беше я показал, че е мъртва, премахната за в бъдеще чрез нетлението на Неговото тяло?
Or how could the end of death and the victory over it have been declared,had not the Lord thus challenged it before the sight of all, and by the incorruption of His body proved that henceforward it was annulled and void?И поради същата причина, всички от тях са преминали от състоянието на тление исмърт към живот и нетление заради един човек, Богочовекът Иисус Христос, Който ги е освободил обединявайки в Своята личност тварното и нетварното и предавайки на тварното безсмъртието на нетлението, вечността и живота на нетварното.
And for the same reason, all of them emerged from the condition of corruptibility anddeath into life and incorruptibility because one man, the God-Man Jesus Christ, brought them out of it by joining in His person the created and the uncreated and by imparting to the created the immortality of incorruptibility, the eternity and life of the uncreated.Да ни издигне от тление в нетление, от земята до небето;
In order to raise us up from corruption into incorruption, from earth to heaven;Какво се сее в корупция ще нарасне до нетление.
What is sown in corruption shall rise to incorruption.Господ ще дойде именно за възкресението-„за да възстанови мъртвите в нетление“.
The Lord comes for the sake of this resurrection and"to restore the dead to incorruptibility.".Елате от робство към свобода, от тирания към царство,от тление към нетление.
Come into liberty from slavery,into a kingdom from tyranny, into incorruption from corruption.Бог не е създал смъртта, ае създал човека за нетление" Прем.
God"made not death";He"created man for incorruption.".А когато тленното това се облече в нетление, и смъртното това се облече в безсмъртие, тогава.
So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be.Бог е създал човека за нетление и го е направил образ на Своето вечно битие” Премъд.
God created man for incorruption, and made him in the image of His own eternity.”.
