Примери за използване на Неучастващите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неучастващите нямат ли права?
Поддържане на връзка с неучастващите.
Connecting With Non-Participants.Сред неучастващите може да се видят умерени и не толкова умерени евроскептични държави.
Among non-participants one can see some moderate and some not so moderate eurosceptic countries.Плановете за комуникация, които да гаранитрат, че неучастващите членове на Управителния съвет получават пълна информация.
(e)communication plans ensuring full information to non-participating Members of the Management Board.Неучастващите държави членки винаги ще могат да се присъединят към Европейската прокуратура на по-късен етап.
The non-participating Member States will always be able to join the European Public Prosecutor's Office at a later stage.Планове за комуникация, с които да се осигури пълна информация за неучастващите членове на Управителния съвет на eu-LISA.
Communication plans ensuring full information to non-participating members of eu-LISA's Management Board.Счита за необходимо решението за разрешаване на засилено сътрудничество да определя рамката за отношенията с неучастващите държави членки;
Finds it necessary that the decision authorising enhanced cooperation should specify the framework for relations with the non-participating Member States;Плановете за комуникация, които да гарантират, че неучастващите членове на Управителния съвет получават пълна информация.
(e) communication plans ensuring that non-participating Members of the Management Board are kept fully informed.Комисията запази пълна безпристрастност ианализира последствията както за участващите, така и за неучастващите държави членки, а също и за ЕС като цяло.
It did this with full impartiality,looking at the impact on participating and non-participating Member States, as well as on the EU as a whole.Въвеждането на тези правила не отнема впрочем възможността на неучастващите държави членки да се присъединят в бъдеще към засиленото сътрудничество.
The rapporteur encourages non-participating Member States to join the enhanced cooperation in the future.В средносрочната оценка е установено също така, че участието в мобилност по линия на„Еразъм+“ е насърчило усещането за европейска принадлежност(19% повече, отколкото при неучастващите).
The mid-term evaluation also found that participating in Erasmus+ mobility fostered a sense of feeling European(19% more than in non-participants).ПРЕПОРЪКА относно предложението за регламент на Съвета за разширяване спрямо неучастващите държави членки на приложното поле на Регламент(ЕС) №….
RECOMMENDATION on the draft Council regulation extending to the non-participating Member States the application of Regulation(EU) No….По този начин ние можем да проправим пътя за по-нататъшната интеграция в рамките на еврозоната, като същевременно защитаваме правата и компетенциите на неучастващите държави-членки.
By doing that we can pave the way for the further integration within the euro area while safeguarding the rights and competences of non-participating Member States.Насърчава сключването на споразумения за сътрудничество между ЕСП и НОП на неучастващите държави членки и на трети държави за ефективно взаимно сътрудничество и обмен на информация;
Encourages the conclusion of cooperation agreements between the SRB and the NRAs of non-participating Member States and third countries for effective mutual cooperation and information exchange;Тъй като не всички държави членки участват в Европейската прокуратура,OLAF ще продължи да провежда административните си разследвания във връзка с неучастващите държави членки по същия начин, както го прави днес.
As not all Member States participate in the European Public Prosecutor's Office,OLAF will continue with its administrative investigations in relation to non-participating Member States in the same way as it does today.Отбелязва се, че държавите членки, които не участват в по-нататъшното задълбочаване на икономическия и паричен съюз, няма да създават пречки, а ще улесняват това по-нататъшно задълбочаване, катопо същия начин процесът на задълбочаване ще зачита правата и компетентността на неучастващите държави членки.
He made it clear that non-eurozone states should not“create obstacles to but facilitate such further deepeningwhile this process will, conversely, respect the rights and competences of the non-participating Member States“.(8) Предоставящата информация финансова институция прилага процедурите за комплексна проверка при условията и по реда на този раздел, за да идентифицира сметките, за които се предоставя информация,както и неучастващите финансови институции, за плащанията към които се предоставя информация.
(8) The Reporting Financial Institution shall apply the due diligence procedures under the conditions and order of the present section in order toidentify the reported accounts and the non-participating financial institutions, the payments to which are being reported.Че държавите членки, които не участват в по-нататъшното задълбочаване на икономическия и паричен съюз, няма да създават пречки, а ще улесняват това по-нататъшно задълбочаване, катопо същия начин процесът на задълбочаване ще зачита правата и компетентността на неучастващите държави членки.
Member states not participating in the further deepening of economic monetary union will not create obstacles to but will facilitate such further deepeningwhile this process will, conversely, respect the rights and competences of the non-participating Member States”.Фактът, че информацията се обменя публично, може да намали вероятността от тайно договаряне на пазара до такава степен, че неучастващите в координацията дружества, които са потенциални конкуренти, както и клиентите, могат да ограничат потенциалното ограничаващо въздействие върху конкуренцията(75).
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition(75).Отбелязва се, че държавите членки, които не участват в по-нататъшното задълбочаване на икономическия и паричен съюз, няма да създават пречки, а ще улесняват това по-нататъшно задълбочаване, катопо същия начин процесът на задълбочаване ще зачита правата и компетентността на неучастващите държави членки.
It is acknowledged that member states not participating in the further deepening of the economic and monetary union will not create obstacles to but facilitate such further deepeningwhile this process will, conversely, respect the rights and competences of the non-participating member states.Освен това Съветът и Комисията извършват мониторинг на икономическите политики на неучастващите държави-членки с оглед на целите на програмите за конвергенция, с цел да се гарантира, че техните политики са насочени към постигането на стабилност, като по този начин се избягва отклонението от равновесното ниво на реалните валутни курсове и прекомерното вариране на номиналните валутни курсове.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of non-participating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.Чрез дерогация от третата алинея, от датата, на която четири или по-малко членове с право на глас са от компетентните органи на неучастващи държави-членки, предложеното от групата решение се приема с обикновено мнозинство от членовете на Съвета на надзорницитес право на глас, включващо най-малко един глас на членовете от компетентните органи на неучастващите държави-членки.
By way of derogation from the previous subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of Макар че безспорно е от основно значение засиленото сътрудничество да не води до приемането на мерки, които пречат на неучастващите държави членки да упражняват компетентността и правата си ида изпълняват задълженията си, в замяна на това е допустимо участниците в това сътрудничество да въвеждат правила, с които неучастващите държави не биха били съгласни, ако участваха в него.
While it is, admittedly, essential for enhanced cooperation not to lead to the adoption of measures that might prevent the 
