Примери за използване на Не засяга националните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящата директива не засяга националните разпоредби, регламентиращи възрастта за пенсия.
This Directive does not affect national rules determining the age of criminal responsibility.Параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при липсата на директиви, приети в приложение на настоящата директива.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.Без да се засяга Договорът ипо-специално членове 28 и 30 от него, параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при отсъствие на актове на Общността, приети в съответствие с настоящата директива.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and30 thereof, paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Community acts adopted under this Directive.Параграф 2 не засяга националните разпоредби, приложими в отсъствието на съответни разпоредби в подробната директива по член 3.
Paragraph 2 shall not affect national provisions applicable in the absence of corresponding provisions in the comprehensive directive referred to in Article 3.Настоящата директива не накърнява правомощията на национален съд да издаде решение относно съответствието с изискванията на настоящата директива и не засяга националните правила относно липсата на ограничения при съдебно разглеждане на доказателствата.
This Directive is without prejudice to the power of a Настоящата директива не засяга националните правила за определяне на възрастта за носене на наказателна отговорност.
This Directive does not affect national rules determining the age of criminal responsibility.(28) Макар и настоящата директива да предвижда, при определени условия, ограничено освобождаване от отговорност, включително наказателна отговорност,в случай на нарушение на поверителността, тя не засяга националните правила относно наказателното производство, по-специално онези, които имат за цел опазване на целостта на разследванията и производствата или правото на защита на засегнатите лица.
(28) While this Directive provides under certain conditions for a limited exemption from liability, including criminal liability, in caseof breach of confidentiality, it does not affect national rules on criminal procedure, particularly those aiming at safeguarding the integrity of the investigations and proceedings or the rights of defence of concerned persons.Настоящата директива не засяга националните закони, които предвиждат доставката на изделия по лекарско предписание.
This Directive shall not affect national laws which provide for the supply of devices by a medical prescription.(28) Макар и настоящата директива да предвижда, при определени условия, ограничено освобождаване от отговорност, включително наказателна отговорност,в случай на нарушение на поверителността, тя не засяга националните правила относно наказателното производство, по-специално онези, които имат за цел опазване на целостта на разследванията и производствата или правото на защита на засегнатите лица.
While this Directive should provide, under certain conditions, for a limited exemption from liability, including criminal liability, in the event ofa breach of confidentiality, it should not affect national rules on criminal procedure, particularly those aiming at safeguarding the integrity of the investigations and proceedings or the rights of defence of persons concerned.Признаването на такива медицински предписания не засяга националните правила за издаването и изпълняването на медицински предписания, ако тези правила са в съответствие с правото на Съюза, включително правилата относно генеричните или другите заместващи лекарствени продукти.
The recognition of such prescriptions shall not affect national rules governing prescribing and dispensing medicinal products, including generic or other substitution.(28) Макар и настоящата директива да предвижда, при определени условия, ограничено освобождаване от отговорност, включително наказателна отговорност,в случай на нарушение на поверителността, тя не засяга националните правила относно наказателното производство, по-специално онези, които имат за цел опазване на целостта на разследванията и производствата или правото на защита на засегнатите лица.
While the directive provides, under certain conditions, for a limited exemption from liability, including criminal liability, in the event of a breach of confidentiality, it expressly states,in Article 28, that this should not affect national rules on criminal procedure, particularly those aiming at safeguarding the integrity of the investigations and proceedings or the rights of defence of persons concerned.Настоящата директива не засяга националните правила за стандарта на доказване или задълженията на НОК да установяват фактите по съответния случай, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на правото на Съюза.
This Directive affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of NCAs to ascertain the facts of the relevant case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Union law.Доколкото не е уредено в нея,настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора.
In so far as Настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора, доколкото те не са уредени в настоящата директива.
This Directive shall not affect national general contract laws such as rules on the formation, validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract, in so far as they are Настоящата директива не засяга националните правила за стандарта на доказване или задълженията на НОК да установяват фактите по съответния случай, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на правото на Съюза.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of Настоящата директива не засяга националните правила за упражняване на правото на работниците да се консултират със своите представители или синдикати и за защита от всякакви необосновани неблагоприятни мерки, породени вследствие на тези консултации, както и за автономията на социалните партньори и правото им да сключват колективни трудови договори.
This Directive shall not affect national rules on the exercise of the workers' right to consult their representatives or trade unions and on the protection against any unjustified detrimental measure prompted by such consultations as well as on the autonomy of the social partners and their right to enter into collective agreements.Настоящата директива не засяга националните правила за упражняване на правото на работниците да се консултират със своите представители или синдикати и за защита от всякакви необосновани неблагоприятни мерки, породени вследствие на тези консултации, както и за автономията на социалните партньори и правото им да сключват колективни трудови договори.
Furthermore the Directive clearly states that it does not affect national rules on the exercise by workers of their rights to consult their representatives or trade unions, and on protection against any unjustified detrimental measure prompted by such consultations as well as on the autonomy of the social partners and their right to enter into collective agreements.Мерките, посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.“.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.'.Настоящата директива не засяга националното законодателство в областта на договорното право, уреждащо правата на страните по договора да развалят договора за кредит поради неизпълнението му.
This Directive does not affect national law in the area of contract law regulating the rights of the contracting parties to terminate the credit agreement on the basis of a breach of contract.Параграфи 1 и 2 не засягат националните закони, които дават право на лицата, за които се отнасят данните, да бъдат информирани относно начина, по който се използва информацията, предавана съгласно настоящия регламент.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.Настоящият регламент не засяга националното право или правото на Съюза, свързано със сключването и действителността на договори или други правни или процедурни задължения по отношение на формата.
This Regulation does not affect national or Union law related to the conclusion and validity of contracts or other legal or procedural obligations relating to form.Посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.
Referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of.Настоящата директива не засяга националното общо договорно право, като правилата относно действителността, сключването или действието на договора, доколкото аспектите на общото договорно право не са уредени в настоящата директива.
This Directive does not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, insofar as general contract law aspects are Съгласно член 3,параграф 5 от нея Директива 2011/83 не засяга националното общо договорно право, като правилата относно действителността, сключването или действието на договора, доколкото аспектите на общото договорно право не са уредени в тази директива.
In accordance with Article 3(5),Directive 2011/83 does not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, in so far as general contract law aspects are Настоящият регламент не засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.
This Regulation shall not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the И накрая, в него се пояснява, че директивата не засяга националното законодателство, доколкото то остава извън разпоредбите на настоящата директива, например националните правила относно задълженията на потребителя към доставчика на цифровото съдържание или относно уреждането на класификацията, изготвянето или валидността на договорите.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are Настоящият регламент не засяга националното право относно организацията, доставката или финансирането на здравни услуги и медицинско обслужване, например изискването определени изделия да могат да се доставят единствено по лекарско предписание, изискването само определени медицински специалисти или лечебни заведения да могат да предоставят или използват определени изделия или изискването да се ползват конкретни специализирани съвети при употребата им.
This Regulation shall not affect national law concerning the organisation, delivery or financing of health services and medical care, such as the requirement that certain devices may only be supplied on a medical prescription, the requirement that only certain health professionals or healthcare institutions may dispense or use certain devices or that their use be accompanied by specific professional counselling.
