Какво е " SHALL NOT AFFECT NATIONAL " на Български - превод на Български

• не засяга националните
• не засягат националните

Примери за използване на Shall not affect national на Английски и техните преводи на Български

This Directive shall not affect national laws which provide for the supply of devices by a medical prescription.
Настоящата директива не засяга националните закони, които предвиждат доставката на изделия по лекарско предписание.

Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Community acts adopted under this Directive.
Без да се засяга Договорът и по-специално членове 28 и 30 от него, параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при отсъствие на актове на Общността, приети в съответствие с настоящата директива.

Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Параграф 1 не засяга националните разпоредби, които са приложими при липсата на директиви, приети в приложение на настоящата директива.

Referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of.
Посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.

Paragraph 2 shall not affect national provisions applicable in the absence of corresponding provisions in the comprehensive directive referred to in Article 3.
Параграф 2 не засяга националните разпоредби, приложими в отсъствието на съответни разпоредби в подробната директива по член 3.

The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.'.
Мерките, посочени в параграф 4, буква a, не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и на кръв, нито тяхното използване за медицински цели.“.

Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Параграфи 1 и 2 не засягат националните закони, които дават право на лицата, за които се отнасят данните, да бъдат информирани относно начина, по който се използва информацията, предавана съгласно настоящия регламент.

The recognition of such prescriptions shall not affect national rules governing prescribing and dispensing medicinal products, including generic or other substitution.
Признаването на такива медицински предписания не засяга националните правила за издаването и изпълняването на медицински предписания, ако тези правила са в съответствие с правото на Съюза, включително правилата относно генеричните или другите заместващи лекарствени продукти.

Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Regulation.
Параграфи 1 и 2 не засягат правото на Съюза и националното право, което дава право на лицата, за които се отнасят данните, да бъдат информирани относно начина, по който се използва информацията, предавана съгласно настоящия регламент.

In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Доколкото не е уредено в нея, настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора.

This Directive shall not affect national general contract laws such as rules on the formation, validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract, in so far as they are not regulated by this Directive.
Настоящата директива не засяга националните системи на договорно право като правилата за учредяване, валидността или последиците на договорите, включително последиците от прекратяването на договора, доколкото те не са уредени в настоящата директива.

In addition, this Directive shall not affect national rules not specific to consumer contracts providing for specific remedies for certain types of defects that were not apparent at the time of conclusion of the sales contract.
Освен това, настоящата директива не засяга и националните правила, които не уреждат специално потребителските договори и в които са предвиждат конкретни средства за правна защита за някои видове недостатъци, които не са били видими при сключването на договора за продажба.

This Directive shall not affect national rules on the exercise of the workers' right to consult their representatives or trade unions and on the protection against any unjustified detrimental measure prompted by such consultations as well as on the autonomy of the social partners and their right to enter into collective agreements.
Настоящата директива не засяга националните правила за упражняване на правото на работниците да се консултират със своите представители или синдикати и за защита от всякакви необосновани неблагоприятни мерки, породени вследствие на тези консултации, както и за автономията на социалните партньори и правото им да сключват колективни трудови договори.

This Regulation shall not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the national civil law rules are in conformity with Union law, and to the extent that the relevant aspects are not covered by this Regulation.
Настоящият регламент не засяга националното гражданско право, по-специално договорното право, като например правилата относно действителността, сключването, последиците или прекратяването на договорите, доколкото правилата на националното гражданско право са в съответствие с правото на Съюза и доколкото съответните аспекти не са обхванати от настоящия регламент.

This Regulation shall not affect national law concerning the organisation, delivery or financing of health services and medical care, such as the requirement that certain devices may only be supplied on a medical prescription, the requirement that only certain health professionals or healthcare institutions may dispense or use certain devices or that their use be accompanied by specific professional counselling.
Настоящият регламент не засяга националното право относно организацията, доставката или финансирането на здравни услуги и медицинско обслужване, например изискването определени изделия да могат да се доставят единствено по лекарско предписание, изискването само определени медицински специалисти или лечебни заведения да могат да предоставят или използват определени изделия или изискването да се ползват конкретни специализирани съвети при употребата им.

This Article shall not affect any rights under national laws of inventors or their successors in title.
Настоящият член не засяга правата на изобретателите или на техните наследници, предоставяни по националните закони.

This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
Тази разпоредба не засяга правомощията на националните съдилища да постановяват покриването на приемливи разходи, свързани със съдебните дела.

The aforementioned powers of inspection shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Горепосочените правомощия за извършване на инспекции не засягат прилагането на националните разпоредби, които запазват правото на извършване на определени действия за агенти, изрично посочени в националното законодателство.

This Directive shall not affect the application of Union or national law on.
Настоящата директива не засяга прилагането на правото на Съюза или на националното право във връзка със.

This Directive shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products as contraceptives or abortifacients.
Настоящата директива не засяга прилагането на националните законодателства, забраняващи или ограничаващи продажбата, доставката или употребата на противозачатъчни или предизвикващи аборт лекарствени продукти.

This right shall be exercised with due regard to the relevant national provisions and shall not affect the application of rules governing proceedings in criminal matters concerning the seizure of documents.
Това право се упражнява при спазване на националните разпоредби по тези въпроси и не засяга прилагането на наказателнопроцесуалните правила относно изземването на документи.

This Directive shall not affect the application of Union or national legislation regulating the safety of equipment.
Настоящата директива не влияе върху прилагането на общностното или националното законодателство, регулиращо безопасността на оборудването.

This Decree-Law shall not affect the application of Union or national legislation regulating the safety of equipment.
Настоящата директива не влияе върху прилагането на общностното или националното законодателство, регулиращо безопасността на оборудването.

Point(d) in the first subparagraph shall not affect labels provided for in national law, unless those labels are provided for in delegated acts.
Първа алинея, буква г не засяга етикетите, предвидени в националното право, освен ако същите етикети не са предвидени в делегираните актове.

Additionally Directive 2004/108/EC shall not affect the application of Community or national legislation regulating the safety of equipment.
Настоящата директива не влияе върху прилагането на общностното или националното законодателство, регулиращо безопасността на оборудването.

This Directive shall not affect the application of Union or national law relating to any of the following.
Настоящата директива не засяга прилагането на правото на Съюза или на националното право във връзка със.

This Directive shall not affect the national rules applicable to pet animals, although their retention may not jeopardize the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.
Настоящата директива не засяга националните правила, приложими за домашни любимци, въпреки че тяхното задържане не може да засегне премахването на ветеринарните проверки на границите между държавите-членки.