Какво е " НЕ ОТТЕГЛИ " на Английски - превод на Английски

• does not withdraw
• to withdraw

Примери за използване на Не оттегли на Български и техните преводи на Английски

Освен ако Марк Норт не оттегли обвиненията си дотогава.
Unless Mark North withdraws his complaint before then.

Ако Бог не оттегли гнева Си, Горделивите помощници се повалят под Него!
God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him!

Няма да вземем проекта за водопровода, освен, ако Лансинг не оттегли поканата си.
You will not get the aqueduct project unless you get Lansing to withdraw his bid.

Ако Бог не оттегли гнева Си, Горделивите помощници се повалят под Него!
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him!

Ако договарящата страна, подала сигнала, не оттегли сигнала, той остава в сила и за другите договарящи страни.
If the alerting contracting party does not withdraw the alert, it will continue to apply in full for the other contracting parties.

Потребителите на пощенските списъци или тези, качени от DISCEFA на страници или профили на RRSS, ще бъдат запазени, докато потребителят не оттегли съгласието.
The users of mailing lists or those uploaded by Campoluz to pages or profiles of RRSS, will be kept until the user withdraws consent.

Ако договарящата страна, подала сигнала, не оттегли сигнала, той остава в сила и за другите договарящи страни.
If the contracting party issuing the alert does not withdraw the alert, it shall continue to apply in full for the other contracting parties.

Ти си енергичен разказвач, Донован, но дори и като Бартлет го няма, няма да получиш проекта за водопровода, освен, ако Лансинг не оттегли офертата си.
You're a keen operator, Donovan. But even with Bartlett gone, you will not get the Aqueduct project unless you get Lansing to withdraw his bid.

Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът го връща на водещата комисия, която го разглежда по обичайната процедура.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer it back to the committee responsible for the subject-matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.

Потребителите на пощенските списъци или тези, качени от DISCEFA на страници или профили на RRSS, ще бъдат запазени, докато потребителят не оттегли съгласието.
Users of mailing lists or those uploaded by“DISCEFA” to social media pages or profiles shall be retained until the user withdraws consent.

Той подчерта също, че НАТО няма да отслаби натиска си върху либийския лидер, докато той не оттегли силите и наемниците си и не спре да заплашва и напада гражданите.
He also stressed that NATO will not ease its pressure on the Libyan leader until he has withdrawn his forces and mercenaries, and has stopped threatening and attacking civilians.

Потребителите на пощенските списъци или тези, качени от DISCEFA на страници или профили на RRSS, ще бъдат запазени, докато потребителят не оттегли съгласието.
Users of mailing lists or those uploaded by Golden Goose Events to RRSS pages or profiles will be retained until the user withdraws consent.

ЕС ще отложи по-нататъшните преговори за стратегическо политическо и икономическо споразумение с Русия, докато тя не оттегли всички свои войски от Грузия, заявиха лидерите на ЕС след срещата на върха в Брюксел в понеделник.
The EU will postpone further negotiations on a strategic political and economic agreement with Russia until it withdraws all its forces from Georgia, EU leaders said after a summit in Brussels on Monday.

Дни след началото на протестите те са категорични, че няма да участват в никакъв диалог с правителството, ако то не оттегли проектозакона за пенсионната реформа.
Days after the start of the protests, they are adamant that they will not participate in any dialogue with the government if it does not withdraw the bill on pension reform.

Ако държавата членка не оттегли нередовните плащания(които могат да бъдат заменени с допустими разходи за други проекти в същата оперативна програма) и/или не отстрани всички установени недостатъци в системите, Комисията може да приложи финансови корекции(8).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure(which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections(8).

Протестите им се очаква да продължат за неопределен период от време, след като по думите им няма да преговарят с правителството, ако то не оттегли спорния проектозакон.
It is expected that their protests will continue for an indefinite period of time since they will not negotiate with the government if it does not withdraw the controversial bill.

Лидерите на ЕС решиха в понеделник(1 септември) да прекратят преговорите за ново споразумение за сътрудничество с Русия, докато тя не оттегли, както преди бе обещала, всички свои войски от Грузия дотам, където те се намираха преди избухването на конфликта между двете страни миналия месец.
EU leaders decided on Monday(September 1st) to suspend talks on a new co-operation deal with Russia until it withdraws, as earlier promised, all troops from Georgia to the lines they held prior to the outbreak of the two countries' conflict last month.

Ако даден иск не може да бъде разгледан по процедурата за искове с малък материален интерес, съдът връчва на ищеца уведомление за това и ако последният не оттегли иска си, той ще се разглежда по реда на общото право.
When a claim cannot be settled in accordance under a small claims procedure, the court serves the claimant notice of this and if the claimant does not withdraw his or her claim, it will be dealt with under the ordinary law.

Ако държавата членка не оттегли неправомерните разходи(които могат да бъдат заместени с допустими разходи) или не коригира установените недостатъци на системите, Комисията може да приложи финансови корекции, които намаляват нетния размер на финансирането от ЕС(4).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure(which may be replaced by expenditure which is eligible) or does not remedy the detected system failures, the Commission may apply financial corrections, leading to a net reduction in EU funding(4).

По правило данните се обработват за времетраенето на услугата или завършването на поръчката, докато Потребителят не оттегли съгласието си или не подаде ефективно възражение срещу обработката на данни в случаите, когато правното основание за обработката на данните е легитимен интерес на Администратора.
As a rule, the data shall be processed for the time of the service provision or the order execution, until the User withdraws their consent or effectively objects to the data processing in cases where the legal basis for data processing is the Controller's legitimate interest.

Ако държавата членка не оттегли нередовните плащания(които могат да бъдат заменени с допустими разходи за други проекти в същата оперативна програма до края на програмния период) и/или не отстрани всички установени недостатъци в системите, Комисията може да приложи финансови корекции(13)(14).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure(which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP until the end of the programming period) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections(13)(14).

Ако същата мярка впоследствие бъде приета, всяко решение, взето от Съвета на основание член 4, престава да се прилага към съответната държавачленка от датата на влизане в сила на тази мярка, до степента и при условията, определени от Комисията, освен ако преди приемането на мярката същата държавачленка не оттегли нотификацията си по параграф 2.
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall, as from the date of entry into force of that measure, cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission, unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure.

Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция, освен ако Парламентът, по предложение на председателя на компетентната комисия или на нейния докладчик, или на политическа група, или на поне четиридесет членове на ЕП, пристъпи към гласуването на проекта на законодателна резолюция.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution, unless Parliament, on a proposal of the Chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least 40 Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution.

Ако компетентният орган на издаващата държава не оттегли удостоверението, компетентният орган на изпълняващата държава може да признае акта за налагане на мерки за процесуална принуда и да упражни надзор върху мерките за процесуална принуда, съдържащи се в него, като се приема, че не би било възможно съответното лице да бъде предадено въз основа на европейска заповед за арест.
If the competent authority in the issuing State does not withdraw the certificate, the competent authority in the executing State may recognise the decision on supervision measures and monitor the supervision measures contained therein, it being understood that the person concerned might not be surrendered on the basis of a European Arrest Warrant.

Ако държавата членка не оттегли неправомерните разходи(които могат да бъдат заместени с допустими разходи) или не коригира установените недостатъци на системите, Комисията може да приложи финансови корекции, които водят до нетно намаление на финансирането от ЕС(11).(7) Освен това от одитните органи се изисква да представят на Комисията копия от докладите от извършените одити на системите.
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure(which may be substituted by expen diture which is eligible) or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial correc tions, leading to a net reduction in EU funding(11).(7) In addition, AAs are required to submit copies of system audit reports to the Commission.

Ако държавата членка не оттегли нередовните плащания( които могат да бъдат заменени с допустими разходи за други проекти в същата оперативна програма) и/ или не отстрани всички установени недостатъци в системата, Комисията може да приложи финансови корекции, водещи до нетно намаление на финансирането от ЕС( 7).( 4) Междинните звена са публични или частни органи, подчинени на управляващ орган, които изпълняват функции от тяхно име.
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure(which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections, leading to a net reduction in EU funding(7).(4) Intermediate bodies are public or private bodies acting under the responsibility of a managing authority and carrying out duties on their behalf.