Какво е " НЕ ЦЕЛЯТ " на Английски - превод на Английски

• do not aim
• are not intended
• do not purport
• do not seek
• do not intend
• are not aimed at
• are not meant

Примери за използване на Не целят на Български и техните преводи на Английски

Второ, те не целят да заличат или да заменят целия текст.
Secondly, they do not aim to delete or replace the entire text.

В основата си обаче групите са основани на взаимопомощ и не целят професионална психотерапия.
Anyway the groups are based on mutual assistance and are not aimed at professional psychotherapy.

Изследователите подчертават, че проучванията им не целят да намерят лечение за ишиас, един от най-често срещаните видове болка.
The researchers stress that their studies do not aim to find a treatment for sciatica, one of the most common types of pain.

Ние не целят да събира лични данни от деца до 13, освен ако ние вярваме, че тази колекция, за да бъде разрешено от закона.
We do not intend to collect any personal information from children under 13 unless we believe such collection to be permitted by law.

Мерките изглеждат и са строги, но те не целят да направят банките и финансовите институции богати, а да покрият техния кредитен риск.
The measures seem and are tight, but they do not aim to make banks and financial institutions rich but cover their credit risk.

Диетите не целят дългосрочна загуба на тегло, защото в противен случай не би съществувала над 30 милиарда долара диетична индустрия.
Diets do not aim at permanent weight loss, otherwise why a diet industry of over 30 billion dollars would exist.

Казва Жак Ранкие, експерт по марксизъм в Парижкия университет, не целят да заменят капитализма, както е предсказал Маркс, а просто да го реформират.
Says Jacques Rancher, an expert on Marxism at the University of Paris, do not aim to replace capitalism, as Marx predicted, but simply to transform it.

Настоящите насоки не целят осигуряване на изчерпателен списък с подходящи методи за оценяване на това дали таксите за роялти са прекомерни.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.

Участниците в категория“индивидуално” и/или екипи, които не целят време за достигане до крайната точка под 48 часа, не стартират с GPS устройства.
Cyclists in the“Individual” category and/or teams who do not aim to reach the finish point in less than 48 hours, don't start with GPS tracking devices.

Тези ограничения не целят да предотвратят Обработването, а да гарантират, че обработваме Лични Данни добросъвестно и без негативни последствия за Субекта на данни.
These restrictions are not intended to prevent Processing, but ensure that we Process Personal Data fairly and without adversely affecting the Customer.

Доводите, наведени от Hoechst в подкрепа на правното му основание, обаче не целят да се докаже, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката в това отношение.
The arguments which Hoechst puts forward in support of its plea do not seek to demonstrate that the Commission made a manifest error of assessment in that regard.

Тези ограничения не целят да предотвратят Обработването, а да гарантират, че личните данни се обработват добросъвестно и без негативни последствия за Субекта на данни.
These restrictions are not intended to prevent processing, but ensure that personal data is processed fairly and without adversely affecting the data subject.

Всички споменати оферти са примамливи и доходоносни, но трябва да споменем, че сайтовете за залагания не целят да ви напълнят джобовете с пари, а просто да ви държат ангажирани.
All the offers mentioned are tempting and lucrative, but we should mention that betting sites are not meant to fill your pockets with money, just to keep you engaged.

Тези ограничения не целят да предотвратят Обработването, а да гарантират, че личните данни се обработват добросъвестно и без негативни последствия за Субекта на данни.
These limitations do not aim to prevent processing but to guarantee that the personal data is processed conscientiously and without negative consequences for the data subject.

От гореизложеното следва, че разглежданите разпоредби не целят да уредят различните аспекти на производство за обявяване на недействителност като това в главното производство.
It follows from the foregoing that the relevant provisions are not intended to govern the various aspects of an invalidation procedure such as that at issue in the main proceedings.

Най-напред, във връзка с четвъртото условие трябва веднага да се посочи, че разглежданите действия на възпроизвеждане не целят да позволят предаването в мрежа между трети лица чрез посредник.
It must be noted at the outset that the acts of reproduction concerned are not intended to enable a transmission in a network between third parties by an intermediary.

Нашият уебсайт и/или нашите услуги не целят събирането на данни за посетители под 16 години, освен ако тези посетители не са получили съгласието на родител или настойник.
Our website and/or services do not intend to collect data about visitors which are younger than 16 years old, unless they have the consent of a parent or guardian.

До този момент аз допускам, че учители като Гай и Тит не осъзнават напълно какво правят и не целят дългосрочните последици, до които това всъщност ще доведе.
I have hitherto been assuming that such teachers as Gaius and Titius do not fully realize what they are doing and do not intend the far-reaching consequences it will actually have.

Следователно новите социални движения не целят да реформират съществуващите политически и икономически структури, а да изграждат алтернативи в хилядите пукнатини на настоящата система, т.е.
Hence the newest social movements do not seek to reform the existing political and economic structures, but to build alternatives in the thousands of cracks of the current system, i.e.

Набляга се на това, че обясненията, представени по-долу, служат единствено за информация относно предложените действия и не целят предварително регламентиране на точния обхват и съдържание на съответните мерки.
It is emphasised that the explanations provided below merely serve to give an indication of the proposed action, and do not aim to regulate the precise scope and content of the measures concerned in advance.

За избягване на всякакви съмнения, условията на предходния параграф не целят да ограничат правата Ви или да Ви попречат да се консултирате с правни съветници, преди да подадете иска си директно към нас.
For the avoidance of doubt, the conditions in the previous paragraph do not aim to limit Your right or prohibit You from consulting legal advisers before submitting any claim directly to Us.

Най-напред, във връзка с четвъртото условие трябва веднага да се посочи, че разглежданите действия на възпроизвеждане не целят да позволят предаването в мрежа между трети лица чрез посредник.
As regards, first of all, the fourth condition, it is to be stated at the outset that the acts of reproduction concerned are not intended to enable transmission in a network between third parties by an intermediary.

Промените в Наредба Н-18 от есента на миналата година не целят изсветляване на икономиката и гарантиране на добра бизнес среда, а по-скоро генерират обществено напрежение, при това в година на европейски и местни избори”.
The changes in Ordinance H- 18 of autumn last year are not aimed at lightening the economy and guaranteeing a good business environment but rather generate public tension in a year of European and local elections.

Те не целят да заменят съществуващите национални саморегулационни системи или да бъдат ограничени само до пивоварите, а да се включат в националните системи за страните, където има такива, или да ги допълнят, където е необходимо.
They are not meant to replace existing national self-regulatory systems or to be limited to brewers, but rather to be incorporated into national systems where these already exist, or to fill in gaps where necessary.

Бяха представени примери за имплементиране на съвременните технологии в здравеопазването, наблягайки на факта, че дигитализацията и изкуственият интелект не целят изместване на човека и неговия разум, а допълването и подпомагането му.
Examples were presented of the implementation of modern technologies in health care, stressing on the fact that digitalization and artificial intelligence do not aim at displacing human and his mind, but to supplement and support them in reaching better results.

Липсата на политическа воля за затваряне на офшорните зони само потвърждава, че разкритията не целят реформа на порочната финансова система, която в сегашния си вид устройва корпорациите, а служат като лост за политически натиск и осребряване на нестабилността.
Lack of political will to close the offshore zones only confirms that the findings do not seek to reform the vicious financial system, which in its present form, suits corporations and serves as a lever of political pressure and for cashing-in on instability.

Комисията по земеделие и развитие на селските райони се занимава основно с общата селскостопанска политика, но тя също така разглежда законодателните актове в областта на лесовъдството, ветеринарните и фитосанитарните въпроси, животинските фуражи(при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве) и животновъдството и хуманното отношение към животните.·.
The Committee on Agriculture and Rural Development mainly deals with the Common Agricultural Policy but also processes legislation on forestry, on veterinary and plant-health matters, animal feeding stuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health, and on animal husbandry and welfare.

Според представители на САЩ двустранните споразумения, които Вашингтон е подписал, не целят освобождаването на американските граждани от отговорността за извършени военни престъпления, тъй като вече съществуват други механизми, като например Женевската конвенция и конвенциите по геноцида и престъпленията срещу човечеството.
The bilateral agreements Washington has signed are not intended to exempt US citizens from responsibility for war crimes, officials say, because other mechanisms-- such as the Geneva convention and conventions on genocide and crimes against humanity-- already exist.

От тази гледна точка, търговските преговори, които САЩ водят с Европейския съюз(за създаването на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции- ТПТИ) и с държавите от АСЕАН(за включването им в Транстихоокеанското партньорство- ТТП) не целят толкова укрепването и развитието на търговските отношения, колкото изключването на Русия и Китай от европейските и азиатските пазари.
From this perspective, the commercial negotiations that the United States have undertaken with the European Union(Transatlantic Trade and Investment Partnership, or TTIP), and with the ASEAN(Trans Pacific Partnership, or TPP) are not aimed at reinforcing their exchanges, but on the contrary, at excluding Russia and China from the market.

Дружеството не е комерсиална организация и предлаганите от него услуги не целят големи търговски печалби, а изпълнение на основните му цели- да съхранява и развива туристическите традиции и да подпомага социалната политика на държавата в областта на социалния туризъм и отдих и възпитанието на младите хора.
The association is not a commercial organization and the services proposed by it do not aim at big commercial profits, but implementation of its fundamental goals- to protect and develop tourist traditions and to support social policy of the country, recreation and education of youngsters.