Примери за използване на Новата служба на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как е новата служба?
Въпреки това имам някои въпроси и опасения по отношение на новата служба.
Демократичната легитимност на новата служба зависи също и от нейния състав.
The democratic legitimacy of the new service also depends on its composition.Първо, искаме новата Служба да има дирекция за укрепване на мира и управление на кризи.
Firstly, we want the new service to have a directorate for peacebuilding and crisis management.Освен това най-малко 60% от служителите на новата служба ще бъдат длъжностни лица от ЕС.
Moreover, at least 60% of the staff of this new service will be EU officials.Ще обобщя съвсем накратко какво представлява Европейската полицейска служба, новата служба?
To summarise very briefly, what is the European Police Прякото участие на държавите-членки в новата Служба е едно от ключовите нововъведения.
The close involvement of the Member States in the new service is one of its key innovations.Новата служба е служба на целия Европейски съюз, а не само на една институция.
The new service is a За да бъде надеждна новата Служба, тя трябва да има възможно най-голяма демократична легитимност.
For the new service to be credible it has to be endowed with as much democratic legitimacy as possible.Новата служба започна част от дейностите си през ноември 2010 г., а от неделя ще функционира напълно.
The new Office began some of its activities in November 2010, but it is now fully operational.С влизането в сила на Договора от Лисабон и новата Служба ще засилим способността си да говорим с един глас.
With the entry into force of the Lisbon Treaty and the new Service, we will increase our ability to speak with one voice.Новата служба започна част от дейностите си през ноември 2010 г., а от неделя ще функционира напълно.
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.Не трябва да създаваме впечатлението, че някои държави не получават признание във връзка със създаването на новата служба.
We must not create the impression that some countries are not being given recognition in relation to creation of the new service.Новата служба ще може да се намесва в трети страни и да участва в операциите по връщане на нелегални мигранти.
The new service would have powers for intervening in third countries and participating in the return operations of irregular migrants.Най-важното е да направим всичко, за да гарантираме, че новата Служба е от най-добро качество и че всички й се доверяват.
Most importantly we have to do everything to ensure that the new service is of the best quality and that it is trusted by everyone.Прекратяване на договорните отношения между работодателя и службата- на новата служба, която обслужва предприятието.
Termination of the contractual relations between the employer and the Условието за бюджетен неутралитет се прилага стриктно само за тези структури вобластта на външната политика, които са прехвърлени към новата служба.
The budgetary-neutral condition was applied strictly andonly foreign policy structures were transferred into the new service.Въпреки че новата служба трябва да бъде представена от 27-те държави-членки на ЕС, тя трябва преди всичко да бъде изградена на базата на личните качества.
While the new service needs to be representative of Съгласен съм, че държавите-членки трябва да бъдат представени в структурата на новата служба и че назначаването на повече жени би било подходящо.
I agree that the Member States should be represented in the structure of the new service and that a large proportion of women would be appropriate.Новата служба може да се разбира като орган/обра- зувание, учредено ex novo, за да предоставя услуги по определени теми/области с експертни знания, необходими в региона.
A new service can be understood as body/entity created ex novo to provide Ашдаун заяви, че иска от парламента да приеме новия закон така, че новата служба да бъде готова от 1 януари да замени агенциите на двете общности.
Ashdown said he wanted parliament to pass the Презумпцията е, че новата служба следва да е в състояние да предоставя консултация в областите, в които тя не би била компетентна, без създаването на новата служба.
The premise is that the new service should be able to provide advice in areas where it would not be competent without the creation of the new service.Въпреки това част от пред видените мерки могат да бъдат приложени едва през 2011 г. в рамките на новата служба за управление на инструментите в областта на външната политика.
However, part of the foreseen mitigating measures can only be implemented in 2011 under the management of the new Service for Foreign Policy Instruments(FPI).Създаването на новата служба несъмнено ще придаде добавена стойност на укрепването на взаимното доверие и на споделянето на отговорностите между държавите-членки.
The creation of this new office will, without doubt, be an added value for the reinforcement of mutual confidence and sharing of responsibilities between the Member States.В раздела на ЕСВД, това се отнася по-специално до включването в бюджета на корекционни коефициенти от 1,85% към заплатата за новата служба, какъвто е случаят за останалите институции.
In the European External Action Презумпцията е, че новата служба следва да е в състояние да предоставя кон- султация в областите, в които тя не би била компе- тентна, без създаването на новата служба.
Берлин и Париж се притесняват, че губят битката за спечелване на ключови позиции в новата служба, чиято основна цел е да проектира европейската сила глобално, както е предвидено в Лисабонския договор.
Berlin and Paris are anxious that they are losing the battle to win key positions in the new service which is to be the main vehicle for projecting European power globally under the Lisbon Treaty.За да бъдем съвсем наясно по въпроса, новата служба не бива да бъде изключително играчка на външните министри, които се чувстват обидени, че вече няма да бъдат включвани в Европейския съвет.
To be quite clear about this, the new service must not be the exclusive toy of the Foreign Ministers, who feel insulted that they will no longer be included in the European Council.Поспециално предстоящото създаване на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) ще наложи циркулиране на информация и приемане, акое необходимо, на стандартни документи за новата служба.
In particular, the forthcoming creation of the European External Action Service(EEAS) will require the circulation of information andthe adoption where necessary of standard documents for the new service.Председателят на Парламента Люпчо Йордановски нарече новата служба стълб на националната сигурност и отбеляза, че създаването й е едно от условията на Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС.
Parliament Speaker Ljupco Jordanovski described the new service as a pillar of national security, and noted that its establishment is one of the terms of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
