Примери за използване на Новите средства на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ясно е, че новите средства за комуникация са смяна на играта", каза Маркс.
Говорител на търговския гигант отказа да предостави детайли за това как ще се разпределят новите средства и за какъв период.
An Amazon spokesman declined to provide details such as how the new funds would be allocated or over what period.Новите средства на социалните медии са предефинирали смисъла на понятието„социална активност“.
Като има предвид освен това, че съществува ясно доказателство за устойчивостта към новите средства в рамките на съществуващите класове антибиотици;
Whereas, moreover, there is clear evidence of resistance to new agents within existing classes of antibiotics;Новите средства са от голямо значение за постигането на тези цели“, заяви комисар Георгиева.
New funds are essential to make this possible," Commissioner Georgieva said.
Хората също превеждат
В контекста на бързото развитие на новите средства за комуникация, опазването на личните данни на хората е по-важно от всякога.
In the context of an accelerated development of new means of communication, protecting people's privacy is more important than ever.Новите средства ще позволят финансирането на повече операции в секторите на храненето и здравеопазването.
The new funds will permit the financing of more operations in the nutrition and health sectors.Той може да продава бонове,съответно чрез тях изтегляйки пари от обръщение, за да гарантира новите средства, създадени чрез тази юридическа уловка.
It can sell bonds,therefore withdrawing По този начин новите средства ще могат да започнат да се насочват към сериозно засегнатите предприятия още през април.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.С openMosix"Auto Discovery, нов възел може да се добави по време на клъстера работи иклъстера автоматично ще започнат да използват новите средства.
With openMosix' Auto Discovery, a С новите средства Ларс планира да изследва„фактическите отношения“ между хората и троловете на датския остров Борнхолм.
With the new funds, he now plans to research‘actual relationships' between humans and trolls on the Danish island of Bornholm.Краткия период на вноските пък позволяват по-динамичен паричен поток, бърза възвръщаемост,бързо реинвестиране на новите средства и в крайна сметка- реализирането на по-висока доходност.
The short installment period allows for more dynamic cash flow,quick returns, quick reinvestment of new funds and, ultimately, a higher yield.Основните получатели на новите средства са най-уязвимите групи от населението, които все още не са обхванати от съществуващите хуманитарни операции.
The main beneficiaries of this new funding are the most vulnerable parts of the population that are not yet covered by existing humanitarian operations.Новите средства ще бъдат за продоволствена помощ, чиста вода и достъп до основни здравни услуги за жени и деца, страдащи от глад и продоволствена несигурност.
The new funds will provide food assistance, clean water and access to basic health services to women and children suffering from hunger and food insecurity.Подводна фотография е единственият начин да убеди правителството, че новите средства са необходими, за да сложи на съоръжения и леко спускане в Deep Bleu за някои чист снимки.
Underwater photography is the only way to convince the government that new funds are needed, so put on your scuba gear and descent into the Deep Bleu for some neat snapshots.Освен свързаното шофиране, новите средства за градски транспорт от рода на електрически скутери и автобуси придобиват все по-голямо значение в големите градове като част от микромобилността.
As well as connected driving, new means of urban transportation such as e-scooters and e-shuttles are gaining in importance in large cities as part of micro-mobility.В точка 81 от жалбата си пред Общия съд DTS твърди,„[н]а второ място“, че новите средства, отпуснати на RTVE, му позволяват да наддава за придобиване на права за предаване с висока търговска стойност.
In paragraph 81 of its application, DTS maintained,‘in the second place', that the new resources granted to RTVE enable it to bid higher in order to acquire premium broadcasting rights.Подчертава, че новите средства за комуникация, например чрез цифрови платформи, се използват като нова форма на основано на пола насилие, което включва също така заплахи и тормоз;
Highlights that new means of communication, via digital platforms for example, are being used as a Освен това нашата оценка на въздействието на бедствието трябва да се основава на информация и експертни знания, предоставени от специалисти и експерти, ие необходимо да разглеждаме новите средства за производство на електроенергия от научна гледна точка.
Furthermore, our assessments of the impact of the disaster must be based on information and expertise provided by specialists and experts, andwe must view new means of producing electricity from a scientific perspective.Днес, дори след бума на новите средства за комуникация, радиото остава важен източник на информация, особено, когато широколентовата връзка се разпадне или когато електричеството се изгубва в резултат на бедствие.
Today, even with the explosion of new means of communication, radio remains a vital tool, available when broad-bands fail, or when the electricity goes in the wake of a disaster.В днешното общество съществуват благоприятни възможности за същото това възпитание,които произтичат най-вече от нарасналото разпространение на книгата и от новите средства за културна и социална комуникация, които могат да улеснят всеобщата култура.
Opportunities for the same education are to be found also in the societies of today,due especially to the increased circulation of books and to the new means of cultural and social communication which can foster a universal culture.Днес вече новите средства за комуникация имат много по-коварен модел на комерсиализация, при който целта не е изрично вниманието на потребителя, а икономическата експлоатация на личния му профил.
Now, new means of communication have a much more insidious model of commercialization in which the goal is not explicitly the consumer's attention, but the economic exploitation of the user's private profile.Струва ми се, че и от двете страни има липса на разбиране относно какво би означавало да си творец, който ползва материалите от своята епоха. Това, което мисля, че артистите са длъжни да правят,е наистина да изследват потенциала на новите средства, с които да се изразяват.
From both directions, there is kind of, I think, a lack of understanding about what it could mean to be an artist who uses the materials of his own day, or her own day, which I think artists are obliged to do,is to really explore the expressive potential of the new tools that we have.Новите средства ще включват $15 милиарда помощ, безлихвени заеми и такива, които ще бъдат дадени срещу концесии, кредитна линия от $20 милиарда, $10 милиарда специален фонд за развитие на връзките между Китай и Африка и $5 милиарда фонд за внос от Африка.
The new funding will include $15 billion of aid, interest-free loans and concessional loans, a credit line of $20 billion, a $10 billion special fund for China-Africa development, and a $5 billion special fund for imports from Africa.Можем да си представим обаче, че повдигането на темата за насилието сред децата и опасните заблуди,до които използването на социалните мрежи и новите средства за комуникация може да доведе, би повлияло позитивно на формирането на правилно мнение и отношение към този въпрос от тяхна страна.
We could however imagine that raising the issue of school violence and the dangerous deceptions,which using social networks and new means of communication could lead to, would influence positively the formation of a correct opinion and attitude towards this issue on their behalf.Като насърчават намирането на дългосрочни решения за хроничните проблеми на района на Африканския рог(рискове от суша, несигурност, слаба способност на общностите да устояват на сътресения,несигурен поминък), новите средства ще бъдат насочени към местните общности и към разселените поради конфликтите и глада лица.
By promoting long-term solutions to the Horn of Africa's chronic problems(drought risks, insecurity, weak communal ability to withstand shocks,precarious livelihoods) the new funding will target local communities and those displaced by conflict and hunger.Смята се за една от последните религиозни войни на континента, при чието разпалване западните медии и западното обществено мнение е играл значителна роля, и в същото време,е предавана своевременно на западното обществено мнение чрез новите средства за комуникация.
It is considered to have been one of the last religious wars on the continent, the first conflict at whose triggering the press and the occidental public opinion played a significant role, and which, at the same time,it was reported promptly to the occidental public opinion by the new means of communication.Следва да се гарантира, че съществуващите и новите участници на пазара работят при еднакви условия,което позволява новите средства на плащане да достигнат до по-широк пазар и осигурява високо ниво на защита на потребителите при използването на тези платежни услуги в целия Съюз.
Equivalent operating conditions should be guaranteed to both existing and Целта на проведеното изследване е да се извърши моделиране на локалните данни за разходи и медицински ползи на здравни технологии, използвани при профилактиката на кървенето при пациенти с хемофилия тип А( НРА) с инхибитори на фактор VIII,и да се установи дали новите средства са разходно ефективни в сравнение с прилаганите досега терапии.
The aim of the study is to model the local data on the costs and medical benefi ts of health technologies used in the prevention of bleeding in patients with hemophilia A(HPA) with factor VIII inhibitors andto fi nd whether the new agents are more cost-eff ective than previously used therapies.Съветът на Европа призна през септември 2010 г. в Декларация на Комитета на министрите относно неутралността на мрежата, че правото на"потребителя" на достъп иразпространение на информация онлайн и развитието на новите средства и услуги може да бъде нарушено чрез непрозрачно управление на трафика, дискриминация на съдържанието и услугите или чрез създаване на пречки за включването на устройства.".
The Council of Europe also recognized in a September 2010 Committee of Ministers“Declaration on Network Neutrality” that the“users' right to access anddistribute information online and the development of new tools and services might be adversely affected by non-transparent traffic management, content and services' discrimination or impeding connectivity of devices.”.
