Какво е " НЯКОИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ СА " на Английски - превод на Английски

• some member states have
• some member states are

Примери за използване на Някои държави-членки са на Български и техните преводи на Английски

За целта някои държави-членки са приели специфични законови разпоредби.
To that end, some Member States have adopted specific legal provisions.

След подписването на тези меморандуми САЩ и някои държави-членки са договорили два вида споразумения.
After the signature of these memoranda, the US and some Member States have negotiated two types of agreements.

Като има предвид, че някои държави-членки са упражнили това им предоставено право;
Whereas certain Member States have exercised this entitlement;

Специални разпоредби за прилагането на законодателството на някои държави-членки са посочени в приложение XI.
Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.

За съжаление, само някои държави-членки са признали, че изтреблението на ромите всъщност е акт на геноцид.
Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide.

Прилагане на законодателство Специални разпоредби за прилагането на законодателството на някои държави-членки са посочени в приложение XI.
Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.

Някои държави-членки са създали центрове за наблюдение на насилието срещу жени, които вече събират голямо разнообразие от данни.
Some member states have set up observatories on violence against women which already collect a vast variety of data.

Поради тази причина някои държави-членки са въвели възможността жертвата да получи обезщетение от държавата в замяна.
For that reason some Member States have introduced a possibility for the victim to get compensation from the state instead.

През 2020 г. над 80% от използвания газ ще се внася и дори днес някои държави-членки са 100% зависими от вноса на газ.
In 2020, more than 80% of the gas used will be imported and already today, some Member States are 100% dependent on gas imports.

Нека си изясним следното: някои държави-членки са транспонирали тази директива неправилно или непълно, а други просто я прилагат не съвсем строго.
Let us be clear: some Member States have transposed this directive incorrectly or incompletely and others simply apply it not very strictly.

Считам, че е обосновано за Комисията да даде импулс на съществуващите мерки за управление на пазара, както някои държави-членки са поискали в Съвета.
I believe it is justifiable for the Commission to trigger the existing market management measures, as some Member States have requested in the Council.

По този начин, ако някои държави-членки са решили да въведат пътни такси, то няма да бъде необходимо по-късно да се въвежда и допълнителен данък за замърсяване.
In this way, if some Member States have decided to introduce road tolls they should not then introduce an additional pollution tax later on.

(7) като има предвид, че за закрилата на сродните права някои държави-членки са въвели срок от 50 години след законното публикуване или законното публично съобщаване;
(7) Whereas for the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public;

Жалко е, че някои държави-членки са извън този регламент и, наистина, той се прилага само за пътувания на разстояния, по-големи от 250 км.
It is unfortunate that some Member States are outside this regulation and, indeed, that it applies only to journeys of distances greater than 250 kilometres.

За да намалят енергийната си зависимост, някои държави-членки са приели амбициозни стратегии за използване на ядрена енергия и енергия от възобновяеми източници.
To reduce their energy dependency, some Member States have adopted ambitious strategies for using nuclear power and energy from renewable sources.

Някои държави-членки са преразгледали препоръките за дозиране при пациенти с бъбречни увреждания при лечение на херпес зостер въз основа на сигнали, свързани с безопасността.
Some Member States have revised the dose recommendations in patients with renal impairment in treatment of herpes zoster based on safety signals.

Отчитайки, че изправени пред това развитие, някои държави-членки са счели за необходимо да поставят определени формални изисквания към трудовите правоотношения;
Whereas, faced with this development, certain Member States have considered it necessary to subject employment relationships to formal requirements;

Несъответствието в процента на донорите на органи в различните страни в Европа очевидно означава, че системите в някои държави-членки са по-ефективни, отколкото в други.
The discrepancy in the percentage of organ donors in the various countries of Europe seems to suggest that the systems in some Member States are more effective than in others.

Важен фактор в този контекст е, че някои държави-членки са изправени пред ситуация, в която огромни площи земеделски земи остават необработени всяка година.
One relevant factor in this context is that some Member States are facing the situation where huge areas of agricultural land are left uncultivated every year.

Някои държави-членки са раздразнени, че в сделката по раздялата не са им гарантирани техните права за риболов в британски води и въпросът е оставен за разговори в бъдеще.
Some member states were annoyed that their rights to fish in British waters were not guaranteed in the withdrawal deal and have been left to future talks.

Слабостите в системите за наблюдение и/или организационното устройство на централните звена за връзка в някои държави-членки са другите причини, които допринасят за забавянията(вж. точки 32- 42).
Weaknesses in the monitoring systems and/or in the organisational set-up of Central Liaison Offices in some Member States are other reasons which also contribute to delays(see paragraphs 32 to 42).

Някои държави-членки са приели хоризонтално законодателство за безопасността на храните, което по-конкретно налага общо задължение за стопанските субекти да предлагат на пазара само безопасни храни.
Some Member States have adopted horizontal legislation on food safety imposing, in particular, a general obligation on economic operators to market only food that is safe.

Договорът от Рим от 1957 г. съдържа разпоредба за неговото създаване с оглед предоставяне на техническа и финансова помощ първоначално на африканските страни, които по това време все още са колонизирани и с които някои държави-членки са исторически свързани.
The 1957 Treaty of Rome made provision for its creation with a view to granting technical and financial assistance, initially to African countries with which some Member States had historical links.

Посочва, че някои държави-членки са решили да надхвърлят основните изисквания на Директивата в две области, а именно- финансови стимули за участие в медиация и задължителни изисквания за медиация;
Points out that some Member States have chosen to go beyond the core requirements of the Directive in two areas, namely financial incentives for participation in mediation and mandatory mediation requirements;

За нещастие той се забави, но забелязах в него, че някои държави-членки са превишили в практиката минимума проверки, които трябваше да извършват, докато други държави-членки не са изпълнили тези задължения.
It was unfortunately delayed, but I noticed from that report that some Member States have exceeded in practice the minimum rate of checks they had to carry out, while other Member States have not fulfilled these obligations.

Подчертава, че някои държави-членки са въвели успешно подвижни лаборатории за анализ или"зелени линейки" с цел бързо и надеждно диагностициране на замърсяването на обитаемите обществени и жилищни помещения;
Points out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories(or‘green ambulances') to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably;

Договорът от Рим от 1957 г. съдържа разпоредба за неговото създаване с оглед предоставяне на техническа и финансова помощ първоначално на африканските страни, които по това време все още са колонизирани и с които някои държави-членки са исторически свързани.
The 1957 Treaty of Rome made provision for its creation with a view to granting technical and financial assistance, initially limited to African countries which at that time were still colonised and with which some Member States had historical links.

Противно на правилата, някои държави-членки са разширили приложението на разпоредбата, относно консолидацията на правата за плащане, до всички случаи, в които през 2005 г. даден земеделски производител е имал по-малко хектари отколкото права за плащане(5.23).
Contrary to the rules some Member States have extended the provision concerning consolidation of entitlements to all cases where a farmer in 2005 had fewer hectares than entitlements(5.23).

В съвместния доклад на ЕК и Съвета за 2012 г. относно прилагането на стратегическата рамка в областта на образованието и обучението е посочено, че дори преди кризата заделените средства в някои държави-членки са много малко- около или под 4% от БВП- а средната стойност за Европейския съюз е около 5% от БВП.
According to a European Commission report from December 2011, even before the crisis the expenditure for education in some member states were quite low- near or under 4% of GDP, while EU average is almost 5% of GDP.

Той показва, че някои държави-членки са отбелязали забележителен напредък, но все още сме доста отдалечени от постигането на дългосрочната цел да се превърнем в„рециклиращо общество“- общество, което не само избягва да произвежда отпадъци, но и ги използва като ресурс.
This shows that some Member States have‘made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a recycling society'- one that not only avoids producing waste, but also uses it as a resource.