Какво е " НЯМАТ ОСНОВАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• have no reason
• have no basis
• not validly
• have no foundation
• there is no reason
• have no grounds
• have no cause

Примери за използване на Нямат основание на Български и техните преводи на Английски

Нямат основание да ни обичат.
Can have no reason to love us.

Всичките му теории нямат основание.
All of his theories have no basis.

Нямат основание да се сърдят на нас.
There is no reason to be angry at us.

Не казвам, че нямат основание да се оплакват.
I'm not saying you don't have reason to complain.

Със сигурност потребителите нямат основание да се притесняват.
Sure our clients have no reason to worry.

Не казвам, че нямат основание да се оплакват.
I'm not saying that these people don't have reason to complain.

Със сигурност потребителите нямат основание да се притесняват.
There is no reason for consumers to get worried.

В това състояние хората нямат основание да се оплакват, независимо как се отнася Бог с тях.
In such a state, fallen people have no cause to complain, no matter how God may treat them.

Дори държавите, които показват добри резултати, нямат основание да почиват на лаврите си.
Even those countries with high rankings have no reason to sit back and relax.

Те са фарисеи, които нямат основание за твърдението си.
These are Pharisees who have no foundation for their assertion.

Дори държавите, които показват добри резултати, нямат основание да почиват на лаврите си.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.

Тази година земеделците нямат основание да се оплакват от лошо време.
The Giants fans have no reason to complain this year.

Той е доволен, когато онези, които познават истината са погълнати в събиране текстове, с които да обградят погрешните теории, които нямат основание в истината.
He is pleased when those who know the truth become engrossed in collecting Scriptures to pile up around erroneous theories, which have no foundation in truth.

Оказва се в действителност, че наблюдателите в движещата се система нямат основание да мислят, че часовниците им не са синхронизирани….
It turns out, in fact that the observers in the moving system have no reason to think that their watches are not synchronized….

Борбата с игри с мечове, като правило, нямат основание в името на честта и достойнството, и да се знае кои съвременни млади господа много полезен.
Fighting games with swords, as a rule, have no basis in the name of honor and dignity, and to know which modern young gentlemen very useful.

В резултат на това много пациенти се излагат на лечения, които нямат основание за ефект, но и които също имат потенциал да ги убият.
As a result, many patients are exposing themselves to treatments that have no basis for effect and which also have the potential to kill them.

България няма основание и българските граждани нямат основание да се притесняват, че зад техния гръб е направено нещо или че са поемани ангажименти, за които те не са информирани.
Bulgaria and the Bulgarian citizens have no reason to be concerned that something has been done behind their backs, or that commitments have been made about which they have not been informed.

Вече са започнали да ги продават и явно не смятат това за рисковано, тъй като нямат основание да мислят, че някой се интересува от съдбата на дамата.
Already they have begun to sell part of it, which seems safe enough to them, since they have no reason to think that anyone is interested in the lady's fate.

Не, всички тези предположения, че незабавно ще се оттеглим от преговорите с НАСА за участие(на Русия) в създаването на окололунна станция"Гейтуей" или ще се откажем от други ангажименти, нямат основание.
No, all these assumptions about the immediate withdrawal from negotiations with NASA on participation in the creation of the near-moon Gateway station or the waiver of other obligations have no basis.

Вселенската патриаршия е отговорила, че в Москва нямат основание да празнуват такава годишнина, доколкото тя се отнася до приемането на християнството на държавно ниво от Киевска Рус, а не на Московското княжество.
The Ecumenical Patriarchate responded, to the effect that Moscow has no reason to celebrate this anniversary as it is related to the adoption of Christianity in Kievan Rus and not in the Principate of Moscow.

Наблюдателят Кевин Куеръл във френското издание AgoraVox анализира последните събития в Югоизточна Украйна, за да докаже, че западните медии нямат основание да считат Русия за виновна в нарушаване на Минските споразумения.
The journalist of the French edition has reviewed recent events in the South-East of Ukraine, to prove that the Western media has no reason to believe the Russian Federation is violating the Minsk agreements.

При това положение жалбоподателите нямат основание да твърдят, че изискването да докажат, че имат интерес да изтъкват дадено основание за отмяна, нарушава правото им на ефективни правни средства за защита, предвидено в член 47 от Хартата.
In those circumstances, the appellants cannot validly allege that the requirement to show an interest in putting forward a plea for annulment infringes their right to an effective remedy, as provided for in Article 47 of the Charter.

По отношение на първата цел вицепремиерът отбеляза, че се върви към ограничаване на броя на лицата, които навлизат в България и същевременно се ускоряват темповете за принудително извеждане извън страната на тези, които нямат основание да останат.
At the news conference, he said that the first objective was to reduce the number of illegal migrants, by limiting the number of people entering the country and speeding the rate of removal from Bulgaria of“those who have no reason to be here”.

Затова жалбоподателите нямат основание да твърдят, че Общият съд не им е позволил да обсъдят всички правни обстоятелства, които са били от решаващо значение за изхода на производството, и да представят доказателствата в подкрепа на позицията си.
Thus, the appellants cannot validly allege that the General Court did not allow them to discuss all the elements of law that were decisive for the outcome of the proceedings or to adduce the necessary evidence in support of their position.

Отговор: Подобно на другите страни на„молитвеното движение" като поглъщащата молитва, пророческата молитва или пророческото застъпничество е небиблейска практика, която се опитва да припише на молителя сила и привилегия, които нямат основание в Писанието.
Answer: Like other aspects of the“prayer movement,” such as soaking prayer, prophetic prayer- or prophetic intercession- is an unbiblical practice that seeks to ascribe to the pray-er power and privilege that have no foundation in Scripture.

Директорът на Фонда за пенсионно и инвалидно осигуряване Горан Лончар също се опита да успокои пенсионерите.„Пенсионерите наистина нямат основание за тревога, тъй като средствата за редовното плащане на пенсиите през 2009 г. са в голямата си част осигурени,” каза той за Southeast European Times.
The head of the Pension and Disability Insurance Fund, Goran Loncar, also tried to reassure retirees."Pensioners really have no cause for concern, since the funds for the regular payment of pensions in 2009 have, for the most part, already been secured," he told Southeast European Times.

Доброто управление на миграцията включва както създаването на възможност за хората законно да влизат в Европейския съюз, така и връщането обратно онези, които не отговарят на условията за влизане и престой на територията му или нямат основание за убежище.
Well-managed migration involves both creating opportunities for people to lawfully enter the European Union and being able to send back those who do not fulfil the conditions for entry to, and presence in, the territory or who have no grounds for asylum.

Освен това, доколкото в член 2 от Регламент № 1168/2012 се посочват, без друго указание,„всички текущи разследвания“, жалбоподателите нямат основание да твърдят, че този член се отнася само до текущите разследвания, по които срокът за произнасяне по искането за ТДПИ все още не е изтекъл.
In addition, since Article 2 of Regulation No 1168/2012 refers, without further indication, to‘all pending investigations', the appellants cannot validly argue that that article refers only to pending investigations in which the time limit for making a determination on an MET claim has not yet elapsed.

Няма основание да не се вярва на показанията на пострадалата.
There is absolutely no reason as to why the statement of the victim girl should not be believed.

Нямам основание за оплакване.
I have no cause for complaint.

Как да използвам "нямат основание" в изречение

Полицаите нямат основание за протести, синдикатите показват сила Актуализацията на бюджета за 2015...

Ситуацията е оптимистична и земеделските производители нямат основание за притеснения, каза още той. НДТ

Останалите трима не влязоха във финалите, но изобщо нямат основание да са недоволни от представянето си.

"Синдикатите" нямат основание да поискат имунитета на Сидеров, тъй като, действията му не са насочени към тях.

Получих известие за глоба от £60 въпреки, че на прикрепените снимки ясно личеше, че нямат основание за нея

Хич нямат основание службите да го следят. Във вашата мАмашка как биха постъпили с такъв като Картър Пейдж?

Нямат основание на което да го поискат. Само заради общото югославско минало Хърватско и Словения не дават гражданства.

Защото без "тапия" нямат основание да похарчат и един единствен кьорав лев. Че ще ги съдят и осъдят!

Вътрешният министър Цветлин Йовчев заяви, че хората, които нямат основание да пребивават в страната ни, ще бъдат експулсирани.

НЗОК не допуска забавяне на плащанията и в тази връзка болниците нямат основание да отказват лечение на пациентите.