Примери за използване на Обагрена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ю: смелост, обагрена с героизъм.
Земята около теб е обагрена с кръв.
Ю: смелост, обагрена с героизъм.
Yu(勇): bravery tinged with heroism.Оглеждам се ицялата улица е обагрена от животи.
I look around me, andthe world is filled with life.Чашката еднакво обагрена, силно разперено влакнеста… subsp.
Историята на региона е обагрена с мъченическа кръв.
Живописна и обагрена с всичките цветя е нашата България.
Защото душата е обагрена от мислите.“.
For the soul is dyed by the thoughts.".Есента тук настъпва в края на октомври, обагрена от ярки нюанси.
Тънката атмосфера е обагрена от червения прах.
Its thin atmosphere is tinged with red dust.Чашката еднакво обагрена, силно разперено влакнеста… subsp. polyphylla(DC.).
Calyx equally colored, highly fibrous spread… subsp. polyphylla(DC.).Затова на нас Луната ще ни изглежда обагрена в розови и червеникави нюанси.
So for us our moon seemed dyed in pink and red shades.Често ми се струва, че нощта е много по-будна и пищно обагрена от деня.
Обагрена в лек светлокафяв цвят, мината с тъмно кафява вакса и сушена обърната.
Coloured in light brown nuance, covered with dark brown blacking and then dried turned.Великият художник Винсент ван Гог твърди, чечесто нощта е много по-будна и пищно обагрена от деня.
To quote Vincent Van Gogh: I often think that nightis more alive and more richly colored than day.И въпреки че често тази цел е обагрена в гневни послания, тя не е непременно източник на проблеми и поводи за страх.
Although that goal is often tinged with anger today, it is not necessarily a source of gloom and doom.Великият художник Винсент ван Гог твърди, че често нощта е много по-будна и пищно обагрена от деня.
Vincent van Gogh once said: It often seems to me that the night is much more alive and richly coloured than the day.С тази изключителна творба, обагрена с мъдрост и взривове от фантазия, режисьорът доказва, че е майстор от световна величина.
With this work of his, coloured in wisdom and fantasy explosions, director proves his mastery and artistry on a world scale.Каквито са вашите обичайни мисли, такъв ще бъде характерът на вашия ум; защотодушата е обагрена от мислите.“.
Such as are thy habitual thoughts will be the character of the mind,for the soul is dyed by the thoughts.'.Една малка бяла птица, обагрена в розов оттенък, се спуска надолу, забива нокти в гърдите ми и се опитва да ме задържи на повърхността.„Не, Катнис!
The small white bird tinged in pink dives down, buries her claws in my chest, and tries to keep me afloat."No, Katniss!Каквито са обичайните ти мисли, такава ще бъде и същността на ума ти, защотодушата е обагрена от мислите ти.
Such are your habitual thoughts, such also will be the character of your mind;for the soul is dyed by the thoughts.Така както лилията между бодлите е обагрена в червено и бяло, така Общноста на Израел е повлияна от качествата на съдене и милост.
Just as the lily among the thorns is tinged with red and white, so is the Community of Yisrael affected by the qualities of judgment and mercy.Той е разрязан и можете да се възхитите на красотата на нежната му иобемна архитектура, обагрена с червена кръв, сини жили и бели мускули като кораба на многоцветна катедрала.
The beauty of its vast anddelicate structure, tinted with red blood, blue nerves and white muscles, like the nave of a polychromatic cathedral…”.С измисленото име"социалдемокрация" авторите му обозначаваха онази част от демократическата илирепубликанската партия, която беше повече или по-малко социалистически обагрена.
The name of Social-Democracy signifies, with these its inventors, a section of the Democratic orRepublican Party more or less tinged with socialism.Който се опита да завладее Куба, ще получи само пепел от нейната земя, обагрена с кръв, ако не загине в нея”, казваше легендарният тъмнокож кубински генерал Антонио Масео.
Whoever attempts to conquer Cuba will only gather the dust of her soil soaked in blood, if he does not perish in the fight”, exclaimed Maceo.Наименованието социал-демократическа означаваше- за тия,които го въведоха- част от демократическата или републиканска партия, повече или по-малко обагрена в социализъм”.
The name of Social-Democracy signifies, with these its inventors, a section of the Democratic orRepublican Party more or less tinged with socialism.[back to text].Който се опита да завладее Куба, ще получи само пепел от нейната земя, обагрена с кръв, ако не загине в нея”, казваше легендарният тъмнокож кубински генерал Антонио Масео.
Whoever attempts to conquer Cuba will only gather the dust of her soil soaked in blood, if not perish in the fight” said the glorious black leader Antonio Maceo.Тръбицата при отвора с пръстенче от дълги бели власинки, откъм долната страна силно издута, просто, жлезисто или смесено влакнеста, рядко почти гола,често бледовиолетово обагрена.
The tube at the opening with a ring of long white hairs, on the underside strongly bulging, simply, glandular or mixed fibrous, rarely almost naked,often pale violet colored.Различно обагрена вълна, пъстроцветни дървени мъниста, над 15 вида минерали във всички цветове на дъгата олицетворяват старите, непреходни традиции и новите, по-съвременни тенденции за изработването на мартеници.
Different colored wool, colorful wooden beads, over 15 types of minerals in all Облечен в изцяло зелено елхово облекло с брада, обагрена в червено за състезанието, разработваният от етиопски разработчици на софтуер доказа своята отдаденост в желанието да повиши осведомеността относно„палестинската кауза“.
Dressed in an all green leprechaun outfit with his beard dyed red for the race, the Ethiopian-born software developer proved his dedication in wanting to raise awareness regarding the“Palestinian cause”.
