Примери за използване на Обединените нации се на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съветът за сигурност на Обединените нации се състои от петнадесет страни.
The UN Security Council consists of 15 countries.Защо Обединените нации се интересуват от убийството на геолог?
Mind telling me why the U.N. 's interested in Съветът за сигурност на Обединените нации се състои от петнадесет страни.
The UN Security Council consists of 15 member states.Дискусията за реформиране на структурата на Организацията на обединените нации се води от доста отдавна.
A reform of the United Nations has been under discussion for a long time.Съветът за сигурност на Обединените нации се състои от петнадесет страни.
The UN Security Council is made up of 15 member states.Дискусията за реформиране на структурата на Организацията на обединените нации се води от доста отдавна.
Седалището на Организацията на обединените нации се намира в Ню Йорк, САЩ. Емблемата на ООН.
The headquarters of the United Nations is located in New York, USA. UN emblem.Ата редовна сесия на Общото събрание на Организацията на обединените нации се провежда в Ню Йорк.
Генералният секретар на Обединените нации се определя за депозитар на настоящото споразумение.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Agreement.Изделия, които в съответните препоръки на Организацията на обединените нации се считат за пиротехнически изделия или за боеприпаси.
Articles considered in accordance with Седалището на Обединените нации се намира в Ню Йорк, а площта и сградите представляват международна територия/ собственост.
The UN headquarters is in New York City, but its land and buildings Мисията и работата на Организацията на обединените нации се ръководи от целите и принципите, съдържащи се в учредителната харта.
The UN's mission and work are guided by principles established in Това, в което Обединените Нации се провалиха, ще бъде постигнато тук чрез процеса, препоръчан от Шри Чайтаня Махапрабху.
What the United Nation has failed, that will be achieved here by Мисията и работата на Организацията на обединените нации се ръководи от целите и принципите, съдържащи се в учредителната харта.
The mission and work of the United Nations are guided by the purposes and principles contained in its founding Charter….Седалището на Обединените нации се намира в Ню Йорк, а площта и сградите представляват международна територия/ собственост.
The United Nations Headquarters is in New York City but Вече повече от двадесет години Организацията на обединените нации се опитва доблестно да внесе някакъв порядък в тази ситуация, но само с 20 000 войници.
For twenty odd years or more, the United Nations has been trying valiantly to bring this situation to some stability, but only with 20 000 soldiers.Седалището на Обединените нации се намира в Ню Йорк, а площта и сградите представляват международна територия/ собственост.
United Nations' headquarters is located in New York, but the terrain and the buildings themselves Разпоредбите на член 12 от Конвенцията на Обединените нации се основават на система за наблюдение на търговията със съответните вещества.
(6) Тази връзка между отделния човек и цялото общество представлява моралната основа на повечето от човешките права, които инструментите на Организацията на обединените нации се опитват да определят.
This relationship between the individual and the collective constitutes the moral foundation of most of the human rights which the instruments of the United Nations are attempting to define.За последния случай отношенията между Комисията и Обединените нации се управляват от рамково споразумение(FAFA), съдържащо специфични разпоредби за процедурите.
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement(FAFA) which contains specific provisions on procedures.Тази отговорност представлява моралната основа на повечето от другите права в основата си икономически исоциални които институциите на Организацията на обединените нации се стремят също така да определят.
This trusteeship constitutes the moral foundation of most of the other rightsâprincipally economic andsocialâwhich the instruments of the United Nations are attempting similarly to define.Голяма част от критиките към операциите на Организацията на обединените нации се основават на сравнения с операциите на водещи организации в частния сектор или пък на прекомерни първоначални очаквания.
Most criticisms of the operations of the United Nations are based on comparisons with the operations of the leading organizations in the private sector or on measurements relative to inflated initial expectations.Общото събрание на ООН приема единодушно резолюция за свободата на информацията, която гласи:“Правото на информация е основно човешко право ие условие за всички свободи, към които Обединените нации се стремят”.
General Assembly declared:"Freedom of information Генералният секретар на Организацията на обединените нации се поканва да изготви достоверен превод на приложенията на английски език и да прибави този превод към заверените преписи съобразно разпоредбите на член 17.
The Secretary-General of the United Nations is requested to prepare an authoritative translation of the Annexes in the English language and attach it to the certified true copies referred to in article 17.На своята първа сесия през 1946 г. Общото събрание на ООН приема единодушно резолюция за свободата на информацията, която гласи:“Правото на информация е основно човешко право ие условие за всички свободи, към които Обединените нации се стремят”.
In 1946 the Всъщност става чак през декември 1949, когато Обединените нации се готвеха да поставят Ерусалим под международен контрол, а Давид Бен-Гурион не се подчини на международната организация и обяви Ерусалим за столица на Израел.
In fact, it wasn't until December 1949, as the United Nations was preparing to put Jerusalem under international control, that David Ben-Gurion defied the world body by making Jerusalem the capital.На своята първа сесия през 1946 г. Общото събрание на ООН приема единодушно резолюция за свободата на информацията, която гласи:“Правото на информацияе основно човешко право и е условие за всички свободи, към които Обединените нации се стремят”.
One of the resolutions adopted by the UN General Assembly in its first session in 1946 declared that freedom of information, which includes freedom to impart andreceive information,“is a fundamental human right and… the touchstone of all the freedoms to which the United Nations is consecrated.През петте десетилетия от основаването на Организацията на обединените нации се зароди разбирането, че човешките права трябва да бъдат международно признати и защитени с цел установяването на мир, социален прогрес и икономически просперитет.
Over the five decades since the United Nations was founded, an understanding has emerged that human rights must Ако Организацията на обединените нации се отнася сериозно към човешките права, тя не може да си позволи да пренебрегне това консултативно мнение по време на обсъжданията в„Квартета”, тъй като то е авторитетно потвърждение, че Израел сериозно нарушава своите международни задължения.
If the United Nations is serious about human rights it cannot afford to ignore this Opinion in the deliberations of the Quartet, as it През петте десетилетия от основаването на Организацията на обединените нации се зароди разбирането, че човешките права трябва да бъдат международно признати и защитени с цел установяването на мир, социален прогрес и икономически просперитет.
Over the five decades since the United Nations was founded, there has emerged a growing understanding that the recognition and protection of human rights at the international level plays a fundamental role in the promotion of peace, democracy, social progress and economic prosperity.
