Примери за използване на Обломов на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Штолц отседна при Обломов.
Stolz stayed at Oblomov's.Обломов", Никита Михалков.
Аз се замислих а дали Илюша Обломов би заплакал.
I wonder if Ilya Oblomov.А аз съм си Обломов, и нищо повече.
But I'm only an Oblomov, nothing more.Г-н Обломов, падна ви някакво листче.
Monsieur Oblomov, you dropped a leaf.След 7 години Обломов почина от удар.
Seven years later, Oblomov died from a stroke.Обломов беше поразен от това предположение.
Oblomov was struck by this suggestion.Разрешете ми да ви представя моя приятел Обломов.
May I introduce to you my friend Oblomov.Обломов беше затруднен за какво да мисли.
Oblomov had difficulty in deciding what he was to think of.Господа, това е моя приятел Иля Илич Обломов.
Ladies and gentlemen, this is my friend, Ilya Ilyich Oblomov.Обломов нае една вила до Илински и заживя там.
Oblomov hired a villa next to the Ilyinskys' and settled there.Несъответствието на образа на Обломов по романа I.
The inconsistency of the image of Oblomov based on the novel I.Штолц се стягаше да ходи в чужбина и реши да й повери Обломов.
Stolz was going abroad and left Oblomov in her charge.Штолц и Обломов бяха връстници и той също беше прехвърлил 30-те.
Stolz was the same age as Oblomov; he, too, was over thirty.Но ако не е Андрей,то не е и Обломов, а такъв, като Андрей.
And if it's not Andrei, then another man like Andrei,but not Oblomov.Обломов искаше да разкаже на Олга какво е видял, но се прозина.
Oblomov wanted to tell Olga what he had seen, but suddenly he yawned.Штолц беше заминал някъде, но Обломов го чакаше да се появи всеки момент.
Stolz was away, but Oblomov was expecting him back any hour.Обломов е абсолютно безпомощен човек, напълно зависим от слугата си.
Oblomov is an absolutely helpless man, totally dependent on his servant.Штолц замина за Англия, като Обломов му обеща да дойде в Париж.
Stolz went to England, making Oblomov promise to come straight to Paris.Това момче- Илюша Обломов, се събужда в друг живот, в друга Русия.
This boy, Ilioucha Oblomov, wakes up in different life, in a different Russia.Но Обломов не замина нито след месец, нито след месец и половина, нито след два.
But a month, a month and a half, then two months passed and Oblomov did not go.Смайт Смайт Смайт Смайт Смайт Обломов Бобломов Доб, 3-та контеса на Молдoвa!
Smythe Smythe Smythe Smythe Smythe Oblomov Boblomov Dob, 3rd Viscomptness of Moldavia!Обломов сега живееше на Виборгска в дома на вдовицата Агафя Матвеевна Пшеницина.
Oblomov lived permanently now on the Vyborg side, in the widow Agafya Matveyevna Pshenitsyna's house.Каква бъркотия само",- мислеше си Обломов, вслушвайки се в шума на природата.
What a lot there is going on here," Oblomov thought, listening to the gentle noise of nature.Оказва се, чеединствено любовта може да вдигне героя Иля Обломов от дивана, но не за дълго.
It turns out that onlylove can lift the character, Ilya Oblomov, off the couch, but just for a while.Се появява историята„Сънят на Обломов“,която по-късно става част от книгата„Обломов“.
In 1849, the story"Oblomov's Dream" appears,which later became part of the book"Oblomov".Безразличието и безделието са чертите, които определят Обломов, а животът му е абсолютно безсмислен.
Laziness and idleness were Oblomov's defining traits, and his life was absolutely pointless.Обломов, като видя отдавна починалата си майка, любовта му към нея пламна и на сън.
Oblomov, seeing his mother, who had been dead for years, even in his sleep, felt a tremor of joy and ardent love for her.Фотоизложбата"Аз, Обломов" беше открита на 19 април в Москва в Центъра за фотография на братя Люмиер.
The photo exhibition,“Me, Oblomov,” opens on April 19 in Moscow at The Lumiere Brothers Center for Photography.Обломов, дворянин по рождение, колежски секретар по служба, дойде да живее в Петербург преди 12 години.
Oblomov, a gentleman by birth and a collegiate secretary by rank, came to live in Petersburg twelve years ago.
